From English to Serbo/Croat/Bosnian

Could someone translate this please

Goo Goo Dolls - Iris

And I'd give up forever to touch you
Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now
Verse 2

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cause sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight
Chorus

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
Verse 3

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything seems like the movies
Yeah you bleed just to know your alive

Chorus

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
Chorus

I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

------

and also

Marillion - Kayleigh

Do you remember chalk hearts melting on a playground wall
Do you remember dawn escapes from moon washed college halls
Do you remember the cherry blossom in the market square
Do you remember I thought it was confetti in our hair
By the way didnt I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh is it too late to say Im sorry?
And kayleigh could we get it together again?
I just cant go on pretending that it came to a natural end

Kayleigh, oh I never thought Id miss you
And kayleigh I thought that wed always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?

Do you remember barefoot on the lawn with shooting stars
Do you remember loving on the floor in belsize park
Do you remember dancing in stilettoes in the snow
Do you remember you never understood I had to go
By the way, didnt I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh I just wanna say Im sorry
But kayleigh Im too scared to pick up the phone
To hear youve found another lover to patch up our broken home

Kayleigh Im still trying to write that love song
Kayleigh its more important to me now youre gone
Maybe it will prove that we were right
Or ever prove that I was wrong

---------

Thanks in advance

Originally Posted by Han'f

Could someone translate this please

Goo Goo Dolls - Iris

And I'd give up forever to touch you
odustao sam da te dodirujem
Cause I know that you feel me somehow
zato sto znam da me nekako osetis
You're the closest to heaven that I'll ever be
ti si blize raju,nego sto cu ja ikada biti
And I don't want to go home right now
i ne zelim ici kuci sad odmah
Verse 2

And all I can taste is this moment
sve sto mogu da osetim u ovom trenutku
And all I can breathe is your life
i sve sto mogu da udahnem je tvoj zivot
Cause sooner or later it's over
jer pre ili kasnije gotovo je
I just don't want to miss you tonight
ne zelim da ti nedostajem veceras
Chorus

And I don't want the world to see me
i ne zelim da me svet (world* people around him)vidi
Cause I don't think that they'd understand
jer mislim da ne bi razumeli
When everything's made to be broken
kada je sve napravljeno da bi bilo polpmljeno
I just want you to know who I am
samo zelim da znas ko sam ja
Verse 3

And you can't fight the tears that ain't coming
i ne mozes se boriti sa suzama koje nece doci
Or the moment of truth in your lies
ili moment istine u tvojim lazima
When everything seems like the movies
kada sve izgleda kao film
Yeah you bleed just to know your alive
krvaris samo da znas da si ziv(ziva)

Chorus

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
Chorus

I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

------

Enjoy!!!