Lírica de la Canción - russell Watson

Hola a todos..
Me ayudan con la traduccion de esta cancion por favor..
Gracias xx

Lírica de la Canción - russell Watson

It’s been a long road
Getting from there to here
It’s been a long time
But my time is finally near

And I can feel the change in the wind right now
Nothing’s in my way
And they’re not gonna hold me down no more
No they’re not gonna hold me down

‘Cause I’ve got faith of the heart
I’m going where my heart will take me
I’ve got faith to believe
I can do anything
I’ve got strength of the soul
And no one’s gonna bend or break me
I can reach any star
I’ve got faith, I’ve got faith, faith of the heart

It’s been a long night
Trying to find my way
Been through the darkness
Now I’ve finally have my day

And I will see my dream come alive at last
I will touch the sky
And they’re not gonna hold me down no more
No they’re not gonna change my mind

‘Cause I’ve got faith of the heart
I’m going where my heart will take me
I’ve got faith to believe
I can do anything
I’ve got strength of the soul
And no one’s gonna bend or break me
I can reach any star
I’ve got faith, faith of the heart

I’ve known the wind so cold, and seen the darkest days.
But now the winds I feel, are only winds of change.
I’ve been through the fire and I’ve been through the rain.
But I’ll be fine.

Cause I’ve got faith of the heart
I’m going where my heart will take me
I’ve got faith to believe
I can do anything
I’ve got strength of the soul
And no one’s gonna bend or break me
I can reach any star
I’ve got faith

I’ve got faith of the heart.
I’m going where my heart will take me.
I’ve got strength of the soul. And no one’s gonna bend or break me.
I can reach any star. I’ve got faith, I’ve got faith, faith of the heart.

It’s been a long road.

Es un placer para mi si me puede ayudar a cualquiera que necesitan asi que aqui empezamos

Ha sido un largo camino
Recibiendo de alli para aqui
Ha sido un largo tiempo
Pero mi tiempo es, finalmente, cerca

Y puedo sentir el cambio en el viento ahora
Nada en mi camino
Y no son van a celebrar conmigo, no mas
No son no me va a celebrar

Porque tengo la fe del corazon voy donde mi corazon se me
Tengo fe para creer que puede hacer cualquier cosa que tengo la fuerza del alma
Y nadie va a doblar ni romper me puede llegar a una misma estrella
Tengo fe, tengo fe, la fe del corazon

Ha sido una larga noche
Tratando de encontrar mi camino
Sido a traves de la oscuridad
Ahora que he finalmente mi dia

Y voy a ver mi sueno hecho vivo por fin voy a tocar el cielo
Y no son van a celebrar conmigo, no mas que no esta no va a cambiar de opinion

Porque tengo la fe del corazon voy donde mi corazon se me
Tengo fe para creer que puede hacer cualquier cosa que tengo la fuerza del alma
Y nadie va a doblar ni romper me puede llegar a una misma estrella
Tengo fe, la fe del corazon

He conocido el viento tan frio, y he visto los dias mas oscuros.
Pero ahora los vientos en mi opinion, son solo vientos de cambio.
He estado por el fuego y he sido a traves de la lluvia.
Pero voy a estar bien.

Porque tengo la fe del corazon voy donde mi corazon se me tengo fe para creer que puede hacer cualquier cosa que tengo la fuerza del alma
Y nadie va a doblar ni romper me pueda llegar a cualquier estrella
Tengo fe

Tengo la fe del corazon.
Voy donde mi corazon me lleve.
Tengo la fuerza del alma. Y nadie va a doblar ni romper conmigo.
Puedo llegar a cualquier estrella. Tengo fe, tengo fe, la fe del corazon.

Ha sido un largo camino.Por favor, perdoname, pero no tengo un teclado espanol como has visto...Y si tengo errores de nuevo por favor me perdone mi espanol no es tan bueno.tener un buen dia.

¡Te felicito LovelyMirabela por tu intento! Aquí van algunas sugerencias. Supongo que mi versión también se puede mejorar un poco.

Ha sido un largo camino
Llegar de allá para acá
Ha sido un largo tiempo
Pero la hora por fin se acerca

Y puedo sentir el cambio en el viento ahora
No hay nada en mi camino
Y ya no me van a detener más
No no me van a detener

Porque tengo fe en el corazón de que voy a llegar a donde me lleve el corazón
Tengo fe para creer que puedo hacer lo que sea que tengo la fuerza del alma
Y nadie me va a doblar ni romper
puedo alcanzar cualquier estrella
Tengo fe, tengo fe, fe en el corazon

Ha sido una larga noche
Tratando de encontrar mi camino
He pasado por la oscuridad
Ahora por fin tengo mi día

Y voy a ver mi sueño realizado
por fin voy a tocar el cielo
Y ya no me van a detener más,
no no me van a hacer cambiar de parecer.

---REPETIR---

He conocido el viento tan frio, y he visto los dias mas oscuros.
Pero ahora los vientos que siento son solo vientos de cambio.
He pasado por el fuego y he pasado por la lluvia.
Pero voy a estar bien.

---REPETIR---

It’s been a long road
Getting from there to here
It’s been a long time
But my time is finally near

Ha sido un camino largo / largo camino
yendo de aqui para alla
Ha sido un largo tiempo / tiempo largo
Pero mi tiempo esta cerca finalmente

And I can feel the change in the wind right now
Nothing’s in my way
And they’re not gonna hold me down no more
No they’re not gonna hold me down

Y puedo sentir el cambio en el viento ahora
No hay nada en mi camino
Y (ellos) no me detendran, no mas
No (ellos) no me detendran

‘Cause I’ve got faith of the heart
I’m going where my heart will take me
I’ve got faith to believe
I can do anything
I’ve got strength of the soul
And no one’s gonna bend or break me
I can reach any star
I’ve got faith, I’ve got faith, faith of the heart

Porque tengo fe del corazón
Voy donde mi corazón me lleve
Tengo fe para creer
Que puedo hacer cualquier cosa
Tengo la fuerza del alma
Y nadie me va a doblar ni romper
Puedo alcanzar cualquier estrella
Tengo fe, tengo fe, fe del corazón

It’s been a long night
Trying to find my way
Been through the darkness
Now I’ve finally have my day

Ha sido una larga noche / noche larga
Tratando de encontrar mi camino
He atravesado la oscuridad
Ahora finalmente tengo mi dia

And I will see my dream come alive at last
I will touch the sky
And they’re not gonna hold me down no more
No they’re not gonna change my mind

Y voy a ver mi sueño hecho realidad al final
Voy a tocar el cielo
Y no me van a detener, detener no mas
No me van a hacer cambiar de opinión

Cause I’ve got faith of the heart
I’m going where my heart will take me
I’ve got faith to believe
I can do anything
I’ve got strength of the soul
And no one’s gonna bend or break me
I can reach any star
I’ve got faith

Porque tengo fe del corazón
Voy donde mi corazón me lleve
Tengo fe para creer
Que puedo hacer cualquier cosa
Tengo la fuerza del alma
Y nadie me va a doblar ni romper
Puedo alcanzar cualquier estrella
Tengo fe, tengo fe, fe del corazón

I’ve known the wind so cold, and seen the darkest days.
But now the winds I feel, are only winds of change.
I’ve been through the fire and I’ve been through the rain.
But I’ll be fine.

He conocido el viento tan frío, y he visto los días más oscuros
Pero ahora los vientos que siento, son sólo vientos de cambio
He pasado por el fuego y he pasado a través de la lluvia
Pero voy a estar bien

............

It’s been a long road
Ha sido un largo camino

artemissa... what's the name of the song?

bredoomeyes... looks like we both made the translation at the same time!!

Gracias a todas..
El titulo es '' Faith of the Heart''

Un abrazo, gracias! =)

gracias artemissa por el titulo... y de nada!!

No amigos, el titulo correcto es "Where My Heart Will Take Me" y ademas es el tema de la serie de television Star Trek Enterprise. Una Superrola...je je

Originally Posted by Goldendonkey

No amigos, el titulo correcto es "Where My Heart Will Take Me" y ademas es el tema de la serie de television Star Trek Enterprise. Una Superrola...je je

ahh ok, gracias por la correcion!

Gracias a todos!
Han sido muy gentiles!

Originally Posted by bedroomeyes

¡Te felicito LovelyMirabela por tu intento! Aquí van algunas sugerencias. Supongo que mi versión también se puede mejorar un poco. -

Gracias bedroomeyes aprender practica espaniol .yo se que no es bueno pero solo practicando se puede aprender .
Hacer frente tu traduccion y Zahra mi amiga yo equivoque mas pero es un buen comienzo .eh verdad?

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Gracias bedroomeyes aprender practica espaniol .yo se que no es bueno pero solo practicando se puede aprender .
Hacer frente tu traduccion y Zahra mi amiga yo equivoque mas pero es un buen comienzo .eh verdad?

no te preocupes querida Mira, como tu dices... practicando se aprende mas!!

Fabulous job ladies!!!!