Eko Fresh, Azra, Chablife, Philippe - Eigentlich schön

Strophe 1

Eko :

Kein Blut muss vergossen werden, kein Sarg muss in Zukunft geschlossen werden, wir
haben noch zu lernen. Für meinen Schwager im Irak, denn der wartet jeden Tag,
darauf, dass er Frau und Kind in die Arme nehmen darf. An die Mama, sie weint so
viel, denn sie ist alleinerziehend und sie sucht nach einem Beruf, obwohl es leider
keinen gibt. Du bist trotzdem wie du bist, Jude , Moslem oder Christ, dies geht raus
an meine Frau, ich danke Gott dass es dich gibt. An die Kinder ohne Freund, wenn du
oft von Oben träumst. Jeder kanns erreichen, sei nur fleißig, leg dich bloß ins
Zeug. Das hier geht an meine Feinde, hoffe ihr erreicht das Gleiche und seht selbst
wie es ist, wenn jeder sich in deine Scheiße einmischt. Auf der Erde, alle Menschen
von diversen Kontinenten, wir sehn die selben Sterne in der Ferne wenn sie glänzen.

Ganz egal ob Schwarz oder Weiß, Ja oder Nein, ist er arm oder reich, Ab und zu denk
ich ihr ward nicht so weit, Azra und Eko, Chabos 4 Life !!!

Refrain:

Wenn du merkst, dass dein Leben mal vergänglich ist und dann dir keine Zeit mehr
bleibt, da sie beendet ist. Doch dann verstehst, dass irren einfach Menschlich ist,
dann begreifst du das Leben ist schön.

Und irgendwann wirst du das letzte mal im Winter frier`n und auch der letzte schöne Sommer ist dann hinter dir,
eines Tages wird dein Leben dann zu Ende sein, bis dahin denk dir:
Das Leben ist schön!

jaysus:

für alle meine chabos aus fn, die das leben kenn
überleben in den gegenden
und zwar den elenden
und dumme dinge die sie quälen sind
warum hier keiner drüber redet aber leben kann ein leben lang im käfig drin
bleib hart
wir können nur gemeinsam
alle meine worte sagen deiner seele sei hart
laufe meinen weg und ich verbreite mein nam
und ich denk an meine wurzeln denn ich bleibe ein chab
für den chab vom arbeitsamt
er hatte sehr viel herz und er war ein mann
doch er konnte seine kinder nicht ernähren weil er leider ohne schule nirgends eine arbeit fand
was ich bin is was ich bring
habe den mund geschlossen und ich warte still
bete jedes mal bis ich beim vater bin
und ich gebe dem ganzen leben mit mein taten sinn

lil'kay:

alle meine chabos gebt nicht auf
findet einen job und steht mal auf
geht jetz raus
hebt die faust
viele meiner homes sind eh im bau
alle meine G's alle meine dogs kommen immer her denn ich rap für die kids im block
spiele mit den kindern weil ich immer wieder da bin und ich sag ihnen rap das ist mein job
homie komm grenz dich ein
sieh es doch mal endlich ein
alles kommt zurück ich versuch ein guter mensch zu sein
ich rap für meine chabs
immer wieder nur für meine stadt
kay am mic der killa man ich komm in deine stadt und kanacken das ist meine art

Strophe 1

Eko :

Kein Blut muss vergossen werden, kein Sarg muss in Zukunft geschlossen werden, wir
haben noch zu lernen. Für meinen Schwager im Irak, denn der wartet jeden Tag,
darauf, dass er Frau und Kind in die Arme nehmen darf. An die Mama, sie weint so
viel, denn sie ist alleinerziehend und sie sucht nach einem Beruf, obwohl es leider
keinen gibt. Du bist trotzdem wie du bist, Jude , Moslem oder Christ, dies geht raus
an meine Frau, ich danke Gott dass es dich gibt. An die Kinder ohne Freund, wenn du
oft von Oben träumst. Jeder kanns erreichen, sei nur fleißig, leg dich bloß ins
Zeug. Das hier geht an meine Feinde, hoffe ihr erreicht das Gleiche und seht selbst
wie es ist, wenn jeder sich in deine Scheiße einmischt. Auf der Erde, alle Menschen
von diversen Kontinenten, wir sehn die selben Sterne in der Ferne wenn sie glänzen.

No blood has to be shed, no coffin has to be closed in the fure, we
Still have to learn things. For my brother-in-law in Iraque, because he waits every day
That he may take his wife and child into his arms. To the mother, she cries
So much because she is a single parent and searches for a job though unfortunately
There's none. You're still the way you are, Jew, Muslim or Christian, this goes to
My wife, I thank God that you exist. To the children without friends, if you
Dream about being on top. Everybody can reach it, just be hardworking, study hard. That goes out to my enemies, hope you'll reach the same and see for yourselves
how it is when everybody is poking his nose into your things. On earth all the people
From different continents, we see the same stars glow afar when they shine

Ganz egal ob Schwarz oder Weiß, Ja oder Nein, ist er arm oder reich, Ab und zu denk
ich ihr ward nicht so weit, Azra und Eko, Chabos 4 Life !!!

No matter if it's black or white, yes or no, is he poor or rich, from time to time I think
You were not yet ready, Azra and Eko, Chabos for life!

Refrain:

Wenn du merkst, dass dein Leben mal vergänglich ist und dann dir keine Zeit mehr
bleibt, da sie beendet ist. Doch dann verstehst, dass irren einfach Menschlich ist,
dann begreifst du das Leben ist schön.

Und irgendwann wirst du das letzte mal im Winter frier`n und auch der letzte schöne Sommer ist dann hinter dir,
eines Tages wird dein Leben dann zu Ende sein, bis dahin denk dir:
Das Leben ist schön!

If you think that your life is ephemeral and there will be no time left for you
Because it has ended. But then realize that err is human
Then you'll see that life is beautiful

jaysus:

für alle meine chabos aus fn, die das leben kenn
überleben in den gegenden
und zwar den elenden
und dumme dinge die sie quälen sind
warum hier keiner drüber redet aber leben kann ein leben lang im käfig drin
bleib hart
wir können nur gemeinsam
alle meine worte sagen deiner seele sei hart
laufe meinen weg und ich verbreite mein nam
und ich denk an meine wurzeln denn ich bleibe ein chab
für den chab vom arbeitsamt
er hatte sehr viel herz und er war ein mann
doch er konnte seine kinder nicht ernähren weil er leider ohne schule nirgends eine arbeit fand
was ich bin is was ich bring
habe den mund geschlossen und ich warte still
bete jedes mal bis ich beim vater bin
und ich gebe dem ganzen leben mit mein taten sinn

For all my Chabos from Fn, who know life
Survive in the area
Where misery is present all the time
And the stupid things that torment them
Are things like why nobody here talks about it but life is a lifetime in a cage
Stay hard
We can only do it together
All my words tell your soul to be hard
Walk my way and I will spread my name
And I think about my roots because I am stll a Chab
For the chab from the employment agency
He was very eager and he was a man
But he could not feed his children because without a qualification he could not find work
What I am is what I can do
Have my mouth closed and wait silently
Pray everytime until I am with the Father
And I put sense into my life with my deeds

lil'kay:

alle meine chabos gebt nicht auf
findet einen job und steht mal auf
geht jetz raus
hebt die faust
viele meiner homes sind eh im bau
alle meine G's alle meine dogs kommen immer her denn ich rap für die kids im block
spiele mit den kindern weil ich immer wieder da bin und ich sag ihnen rap das ist mein job
homie komm grenz dich ein
sieh es doch mal endlich ein
alles kommt zurück ich versuch ein guter mensch zu sein
ich rap für meine chabs
immer wieder nur für meine stadt
kay am mic der killa man ich komm in deine stadt und kanacken das ist meine art

All my boys, don't give up
Find a job and get started
Get outside now
Raise your fist
Many of my boys are in prison anyways
All my G's, all my dogs always come when I rap for the kids in the block
Play with the kids because I am always there again and I tell them that rap is my job
Homie, come set yourself a limit
Realize it now
Everything comes back, I try to be a good man
I rab for my boys
Again and again only for my city
Kay at the mic, the killer, I come into your city and, w*gs , that's my style

Thanks, quick question how would you translate the title: Eigentlich schön (really beautiful, perhaps)?

... or "actually beautiful"