I need translation of these lyrics!!!

Thread: I need translation of these lyrics!!!

Tags: None
  1. sandra's Avatar

    sandra said:

    Smile I need translation of these lyrics!!!

    Συγγνώμη

    Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
    όσα τ΄άστρα του ουρανού κι ακόμα πιο πολλά
    τι να πρωτοθυμηθώ σε ποιόν πόνο να σταθώ
    πώς να σώσω μια ζωή που πήγε στα χαμένα
    Δε φτάνει μια συγνώμη
    πίσω να ξαναρθείς
    κομμάτια η καρδιά μου
    να τα ενώσεις δε μπορείς
    Δε φτάνει μια συγνώμη
    όσο και να πονάς
    κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι
    στην αγκαλιά μου δε γυρνάς
    Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
    έχουν τόσα μαζευτεί που θέλω να στα πω
    μα τα βράδια με ξυπνάς μεσ΄τα όνειρα γυρνάς
    και συγνώμη μου ζητάς με μάτια δακρυσμένα
    Δε φτάνει μια συγνώμη
    πίσω να ξαναρθείς
    κομμάτια η καρδιά μου
    να τα ενώσεις δε μπορείς
    Δε φτάνει μια συγνώμη
    όσο και να πονάς
    κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι
    στην αγκαλιά μου δε γυρνάς



    Έπαιξες κι έχασες

    Παίρνει η ζωή σε μια στιγμή
    την πιο απρόβλεπτη στροφή
    ήσουν εκεί τέλος κι αρχή
    όμως με πρόδωσες εσύ,πάλι εσύ

    Έπαιξες και έχασες
    ψέματα με κέρασες
    τώρα όμως τελείωσες
    έφυγα μακριά σου
    Έπαιξες αγάπη μου
    τέρμα πια τα πάθη μου
    σβήνεις απ΄το χάρτη μου
    δεν υπάρχεις πια

    Δεν είχα εγώ άλλο Θεό
    άλλο από σένα ουρανό
    τελείωσες πια λάθη πολλά
    καίω τα πάντα στη φωτιά
    στη φωτιά

    Έπαιξες και έχασες
    ψέματα με κέρασες
    τώρα όμως τελείωσες
    έφυγα μακριά σου
    Έπαιξες αγάπη μου
    τέρμα πια τα πάθη μου
    σβήνεις απ΄το χάρτη μου
    δεν υπάρχεις πια





    ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ

    ΞΕΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΤΙΓΜΗ
    ΤΙ 'ΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΗΡΕΜΕΙ
    ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΚΙ ΑΝ ΠΑΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
    ΜΕ ΔΙΑΒΑΖΕΣ ΣΑΝ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΟΙΧΤΟ

    ΒΛΕΠΕΙΣ ΜΕΣΑ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΠΟΥ Μ' ΕΝΟΧΛΕΙ
    ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΙΑ ΝΑ ΜΗ ΜΕ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙ
    ΞΕΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
    ΠΟΥ ΜΕ ΠΑΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΥΠΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ

    ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ, ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΜΟΥ ΚΡΑΤΑΣ
    ΑΝΟΙΧΤΑ ΝΑ ΠΕΤΑΞΩ ΨΗΛΑ
    ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ, ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΜΟΥ ΠΑΤΑΣ
    ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΝΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ
    ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΑΣ ΣΟΥ ΛΕΩ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙΣ ΑΦΟΡΜΕΣ
    ΠΙΟ ΜΑΓΙΚΕΣ ΚΟΙΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΣ ΣΤΙΓΜΕΣ

    ΞΕΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΠΩΣ ΞΕΧΝΑΩ ΣΤΟ ΛΕΠΤΟ
    ΤΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΠΟΥ ΜΑΖΕΥΑ ΚΑΙΡΟ
    ΜΕ ΤΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΘΕΙΣ
    ΠΟΤΕ, ΠΟΥ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΦΕΡΘΕΙΣ
    ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΤΟ ΜΥΑΛΟ
    ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙΣ ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΛΕΠΤΟ
    ΞΕΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
    ΠΟΥ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΚΑΛΑ
    __________________




    ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ



    ΔΕ ΓΙΑΤΡΕΥΕΤΑΙ Ο ΠΟΝΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ,
    Ο ΚΑΗΜΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΣΤΗΘΙΑ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΑΧΑΙΡΙΑ.
    ΕΝΑ-ΕΝΑ ΤΑ ΜΑΖΕΥΩ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΜΟΥ,
    ΚΑΙ ΤΟ ΔΑΚΡΥ ΔΕ ΣΤΕΓΝΩΝΕΙ ΑΠ΄ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ.

    ΠΟΣΟ ΨΕΥΤΙΚΗ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ Η ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ,
    ΤΩΡΑ ΑΛΛΟΝΕ ΚΟΙΜΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΗΣ.
    ΑΛΛΟΝ ΤΩΡΑ ΑΓΚΑΛΙΑΖΕΙ ΔΙΝΕΙ ΤΑ ΦΙΛΙΑ,
    ΔΕ ΓΙΑΤΡΕΥΕΤΑΙ Ο ΠΟΝΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ.

    ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΩΣΤΟ ΘΑ ΠΕΙ,
    ΝΑ ΠΟΝΑΣ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΚΟ ΠΟΛΥ
    ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΑΜΑΡΤΙΑ ΦΟΒΕΡΗ,
    ΚΙ Ο ΘΕΟΣ ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΒΛΕΠΕΙ ΚΛΑΙΕΙ ΚΑΙ ΣΤΕΛΝΕΙ ΜΙΑ ΒΡΟΧΗ.

    Η ΑΓΑΠΗ ΣΑΝ ΡΑΓΙΣΕΙ ΕΡΧΕΤ' Ο ΚΑΗΜΟΣ
    ΚΙ Η ΨΥΧΗ ΑΠ ΤΟ ΜΕΘΥΣΙ ,ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΥΓΜΟΣ.
    ΜΕ ΛΥΓΜΟ Μ ΑΚΟΥΣ ΝΑ ΚΛΑΙΩ ΤΟΥΤΗ ΤΗ ΒΡΑΔΙΑ,
    ΔΕ ΓΙΑΤΡΕΥΕΤΑΙ Ο ΠΟΝΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ.







    ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ



    ΤΗΝ ΕΛΕΓΑΝ ΦΑΤΙΜΑ
    ΚΟΡΗ ΗΤΑΝ ΤΟΥ ΑΓΑ
    ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΧΕ ΔΕΚΑΕΞΙ
    ΜΑ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΕΙ ΜΙΑ ΛΕΞΗ

    ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
    ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
    ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
    ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ

    ΗΤΑΝΕ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ
    ΑΠ’ΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
    ΜΟΙΡΑΣ ΦΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΕ
    ΣΤΟ ΓΡΑΦΤΟ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥΣΕ

    ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
    ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
    ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
    ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ

    ΜΑΤΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΓΙΚΗ
    ΧΙΛΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΟ ΦΙΛΙ
    ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
    ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΓΕΝΝΗΜΕΝΗ

    ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
    ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
    ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
    ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ
    __________________




    Όλα είναι εδώ όπως ήταν παλιά
    αγκαλιές και φιλιά όλα είναι εδώ
    Όλα είναι εδώ κι είναι τόσα πολλά
    που μιλούν στην καρδιά όλα είναι εδώ
     
  2. zoitsa27 said:

    Default

    I'll translate the first song for you. I don't know which song you are referring too..So I will translate based on these lyrics themselves..But sometimes listening to the music and the annunciation placed on certain words or areas of the song-Can change the song a bit..You know what I mean?

    Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
    Inside me I have many complaints from you

    όσα τ΄άστρα του ουρανού κι ακόμα πιο πολλά
    As many as there are stars in the sky and even more than that

    τι να πρωτοθυμηθώ σε ποιόν πόνο να σταθώ
    What should I recall first? On which pain should I lean on?

    πώς να σώσω μια ζωή που πήγε στα χαμένα
    How am I to save a life that has gone to waste

    Δε φτάνει μια συγνώμη
    One apology(sorry) is not enough

    πίσω να ξαναρθείς
    (Even) If you are to return again

    κομμάτια η καρδιά μου
    My heart is in pieces

    να τα ενώσεις δε μπορείς
    You cannot reconnetct them (the pieces)

    Δε φτάνει μια συγνώμη
    One apology is not enough

    όσο και να πονάς
    Even as much pain as you are in

    κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι
    All the roads have closed for you

    στην αγκαλιά μου δε γυρνάς
    You are not to return to my arms

    Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
    I have many complaints inside me

    έχουν τόσα μαζευτεί που θέλω να στα πω
    So much has gathered that I want to tell you

    μα τα βράδια με ξυπνάς μεσ΄τα όνειρα γυρνάς
    But in the night you wake me-you linger in (my) dreams

    και συγνώμη μου ζητάς με μάτια δακρυσμένα
    And you ask for forgiveness with tear filled eyes

    Δε φτάνει μια συγνώμη
    One apology is not enough

    πίσω να ξαναρθείς
    Even(if) you are to return back

    κομμάτια η καρδιά μου
    My heart is in pieces

    να τα ενώσεις δε μπορείς
    You cannot reconnect the pieces

    OK THE REST IS THE REPEAT CHORUS AS LISTED ABOVE...
    Δε φτάνει μια συγνώμη
    όσο και να πονάς
    κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι
    στην αγκαλιά μου δε γυρνάς
     
  3. sandra's Avatar

    sandra said:

    Default

    Who gone help for another lyrics?
    Όλα είναι εδώ όπως ήταν παλιά
    αγκαλιές και φιλιά όλα είναι εδώ
    Όλα είναι εδώ κι είναι τόσα πολλά
    που μιλούν στην καρδιά όλα είναι εδώ