Somebody help me translate this 5 songs from Cléopâtre 2 ENG,THX!

01. mon amour

Tu me parles, mon amour
de ce monde qui t'entoure
Qui ne tourne pas toujours
et moi je te tourne autour

Tu m'engueules, mon amour
Tu me dis qu'un beau jour
L'univers c'est l'amour
Gagnera au premier tour

Tu voudras, sans retour
Un monde où pousse d'amour
Rendra, ton coeur moins lourd
Mais ce n'est, ce n'est pas fait pour

Refrain (x2) :
Mon amour, mon amour
N'a qu'un mot à la bouche
L'amour, mon amour, ça me touche
Mon amour, mon amour

Tu te plains, mon amour
Que le temps est trop court
A chacun son parcours
Oublis le compte à rebours

Comme c'est toi, mon amour
Tu manquais à l'amour
Toi même qui le savoure
Regardes un peu autour

Je t'appelle, mon amour
Je dessine tes contours
Avec toi, tous les jours
Je ne marche pas, je cours

Refrain (x2)

Je donne mon amour, mon âme à l'amour
Quand toi tu t'apprêtes à faire demi-tours
Pour te porter secours
Oh mon amour, je te répond mon amour
Es tu sourd ?

Refrain


02. Une Autre Vie

Je ne crois pas au destin,
Mais que tout peut changer,
Qui sait ce que demain peut réserver ?

Je ne crois pas au hasard,
Mais que tout est écrit,
Comme il n'y a pas d'histoire que l'on choisis,

On peut vouloir une autre vie mais,
Il faudra laisser faire le temps,
Nous rapprocher, nous apprivoiser,
On sait que ça prendra du temps,
Pour avancer,
Pour approcher l'éternité,

Je sais pourquoi on est là,
Je sais qu'on se ressemble,
Demain il nous faudra marcher ensemble,

Je sais mes failles, mes envies,
Et le goût des regrets,
Quitte à payer le prix je te suivrais,

Un peut rêver d'une autre vie mais,
Il faudra laisser faire le temps,
Nous rapprocher, nous apprivoiser,
On sait que ça prendra du temps,
Pour avancer, pour l'éternité,

Il faudra te donner du temps,
Et patienter pour s'abandonner,
On sait que ça prendra du temps,
Et tout s'apprend,
On a pour nous l'éternité.


05. Je Serai Fidèle

On se retrouve un jour ou l'autre
Sur le chemin de quelqu'un d'autre
La peur au ventre, le cœur à nu
Peur de se perdre une fois de plus
Mais on avance, l'un envers l'autre
Devant l'inconnu
Bien sûr tremblant de faire une faute
Un geste imprévu
Un jour où l'autre on se dit « je t'aime »
Et bien sûr on n'est plus vraiment le même

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Je tiendrai parole aux promesses que je veux te faire
Je serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Qui peut donner son avenir
Qui peut vouloir ne plus s'enfuir
Tirer un trait sur son passé
N'avoir plus rien à regretter
Qui sait encore ce qu'il désire
Et puis s'engager
Même s'il a tord, même si le pire
Est à regretter
Qui n'a pas un jour su dire « je t'aime »
Et qui pour toujours n'était plus le même

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Je tiendrai parole aux promesses que je veux te faire
Je serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître
Je serai fidèle...

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Je tiendrai parole aux promesses que je veux te faire
Je serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Je serai fidèle...

(Merci à Giuseppe pour cettes paroles)


06. L'accord

Si tu cédais entre mes bras

C'est l'Egypte que je veux à moi
En être reine à part entière
Et ta servante à ma manière
Un bout de parchemin suffit

Refrain :

Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un
Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un

Si pour toi t'abandonner vaut qu'une terre
Et née deux rives d'une rivière
Avoir sous ta coupe l'Egypte entière
Et moi je ne prendrais que toi

Je mets l'amour à tes pieds
C'est la promesse que je te fais
Femme et fidèle à tes côtés
Et tout nos rêves seront conquis

Refrain :

Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un
Qu'une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un

Par l'accord qui nous tiens (x3)

Refrain :

Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un
Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un

11. De L'Ombre A La Lumière

Qu’y a-t-il de plus beau que ce jour là ?
Qu’y a-t-il de plus fort que de bagues aux doigts ?
Je ne vois pas..

Lui dit-il qu’elle est belle et plus que ça ?
Lui dit-elle qu’elle est reine et qu’il est son roi ?
Je ne sais pas..

Un mot tendre, un mot qui les rend complices,
Un regard entre eux qui se glisse,
C’est un jour gravé à jamais,
C’est un jour qui se doit d’être parfait !

Ils sont la Lumière,

Ils sont les gardiens de l’éternel.
Comme le soleil sur l’avenir du monde
Et moi je suis leur ombre..

De l’ombre à la lumière

Qu’y a-t-il de plus beau qu’écrire l’histoire ?
Qu’y a-t-il de plus grand qu’en être la mémoire ?
Je ne vois pas ..

Saura-t-il l’emmener au plus haut rang ?
Saura-t-elle faire de lui l’homme qu’elle attend ?
Qui sait vraiment ?

Ils avancent pour qu’un chemin s’accomplisse
Qu’un immense destin les grandisse.
C’est le jour où commence un rêve.
C’est le jour où tous les regards se lèvent !


Ils sont la Lumière,

Ils sont les gardiens de l’éternel.
Comme le soleil sur l’avenir du monde

Et moi je suis leur ombre..

De l’ombre à la lumière

De l’ombre à la lumière
Parce qu’ils nous éclairent !

Ils sont les gardiens de l’éternel
Comme le soleil sur l’avenir du Monde
Et moi je suis leur ombre,

De l’ombre la lumière

De l’ombre la lumière

De l’ombre la lumière …

There is nobady help me? Come on. I really like the musical. Somebody help me to underdand it please!!!

My love

You tell me , my love
About this world around you
That doesn't always turn
& Me , I turn around you

You yell at me , my love
You say me that one nice day
Universe is love
& It will win in one go

You will want , with no return
A world where love grows up
That will make your heart less heavy
But it wasn't , it wasn't made for ..

{ Chorus ( x2 ) }
My love , my love
Has only one word on his lips
Love , my love , it touches me
My love , my love

You complain , my love
Because time is too short
Everyone has his own way
Forget the countdown

Since it's you , my love
Love missed you
You who enjoys it
Look a little around you

I call you , my love
I draw your outline
With you , every day
I don't walk , I run

{ Chorus ( x2 ) }

I give my love , my soul to love
When you are about to turn around
To help you
Ow my love , I reply back to you my love
Are you deaf ?

{ Chorus }

Thank Faayzaah' very much for your help.could you translate the 05th and 11th Lyrics for me please?this 2 song is my favorite.

11. From shadow to light

What's more beautiful than this day ?
What's stronger than rings around fingers ?
I don't see ..

Does he tell her she's beautiful & more than this ?
Does he tell her she's a queen & he's her king ?
I don't know ..

A sweet word , a word that make them witnesses ,
A look that slips between them ,
It's a day graven forever
It's a day that has to be perfect !

They are the light

They are the keepers of eternity
Like the sun over the world's future
& Me , I'm their shadow ..

From shadow to light

What's more beautiful than writing the history ?
What's greater than being its memory ?
I don't see ..

They go ahead so a way can be fulfilled
So an immense destiny make them grown up
It's the day when a dream starts
It's the day when all the gazes raise !

They are the light

They are the keepers of eternity
Like the sun over the world's future
& Me , I'm their shadow ..

From shadow to light

From shadow to light
Because they light us up !

They are the keepers of eternity
Like the sun over the world's future
& Me , I'm their shadow ..

From shadow to light

From shadow to light

From shadow to light ..

I will translate the three other songs when I get the time ..
& If nobody does it before me ! x)

Dear Faayzaah,thank yo
I don't konw how to thanks for your help.What can I do for you?
I'll look forward for your Translations!
and could anybody tell me the 11th song was praised Cléopâtre married with Caesar or Mark Antony?

I'd say with Caesar as they compare them to King and Queen, but I'm not sure about that

Here a little try:

06. L'accord
The agreement

Si tu cédais entre mes bras
& if you'd give in, in my arms

C'est l'Egypte que je veux à moi
It's Egypt I want for me
En être reine à part entière
Be its Queen for good
Et ta servante à ma manière
& your maidservant in my way
Un bout de parchemin suffit
A piece of parchment is enough

Refrain :

Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
A hand over Occident & the heart in Orient
Par l'accord qui nous tiens
By the agreement that holds us
Les deux mondes n'en feront qu'un
The two worlds will become one
Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un

Si pour toi t'abandonner vaut qu'une terre
If for you, giving you up is worth a ground
Et née deux rives d'une rivière
& born two banks from one river
Avoir sous ta coupe l'Egypte entière
Have under your shield whole Egypt
Et moi je ne prendrais que toi
& I'll take only you

Je mets l'amour à tes pieds
I put the love on your feet
C'est la promesse que je te fais
It's the promise I make
Femme et fidèle à tes côtés
Wife and faithful on your side
Et tout nos rêves seront conquis
& all our dreams will be conquered

Refrain :

Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un
Qu'une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un

Par l'accord qui nous tiens (x3)

Refrain :

Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un
Une main sur l'Occident et le coeur en Orient
Par l'accord qui nous tiens
Les deux mondes n'en feront qu'un

Hi Lyssa,
Thanks for your try. Your translation is good for me. it's help me to understand this Comedie musicale. And I'm agree with your guess about the 11th song. I hope someone who had watched this comedie musical could tell us the truth.
Thanks again!

02. Another life

I don't believe in destiny
But that everything can change
Who knows what tomorrow can be planning ?

I don't believe in chance
But that everything is written
Since there's no story we choose

We can want another life but
We will have to let the time go by
Get us closer , tame us
We know it will take time
To go ahead
To get closer to eternity

We know why we are here
We know we look like each other
Tomorrow we will have to walk together

I know about my weaknesses , my urges
& The taste of regrets
Even if I have to pay the piper , I will follow you

We can dream of another life but
We will have to let the time go by
Get us closer , tame us
We know it will take time
To go ahead
To get closer , to eternity

I will have to give you some time
& Be patient to leave each other
We know it will take time
& Everything has to be learnt
Eternity is ours

05. I will be faithful

We find each other back sooner or later
On someone else's way
Fear is in our stomachs , our hearts are naked
Afraid to lose each other one more time
But we go ahead , to each other
In front of the stranger
Of course shaking with the fear of making a mistake
An unexpected gesture
Sooner or later we tell each other "I love you"
& Of course we're really no longer the same

I will be faithful to Love & to one single person
I will be faithful with no regrets nor anything that can stop me
I will keep the promises I want to make for you
I will be faithful the Love that has brought me to life again

Who can give his future
Who can want not to run away anymore
Draw a line over his past
Not to have anything to regret
Who still knows what he wants
& Engage himself
Even if he's wrong , even if the worst things
Have to be regretted
Who didn't know how to say "I love you" one day
& Who wasn't the same anymore , forever

I will be faithful to Love & to one single person
I will be faithful with no regrets nor anything that can stop me
I will keep the promises I want to make for you
I will be faithful the Love that has brought me to life again
I will be faithful ..

I will be faithful to Love & to one single person
I will be faithful with no regrets nor anything that can stop me
I will keep the promises I want to make for you
I will be faithful the Love that has brought me to life again

I will be faithful to Love & to one single person
I will be faithful with no regrets nor anything that can stop me
I will be faithful ..

A lot of thanks to Faayzaah！
You changed your picture again. Beautiful always be with you!!