Lütfen yardımcı olun,türkçe ingilizce çeviri için..

Thread: Lütfen yardımcı olun,türkçe ingilizce çeviri için..

Tags: None
  1. gullu22 said:

    Exclamation Lütfen yardımcı olun,türkçe ingilizce çeviri için..

    Aşka ve Terke Dair
    Öyle bir ilişkiye tutulursunuz ki ne sevebilir ne terk edebilirsiniz.Kör kütük bağlanmışınızdır aslında. En güzel yıllarınızın, acı tatlı hatıralarınızın ortağıdır.İç çekişmelerinizin nedeni, yazılarınızın ilhamı, sohbetlerinizin konusudur.Göz yaşlarınız da, bilinçaltınızda, kahkahanızdadır.Korkunca saklandığınız bir sığınak, coşunca öptüğünüz bir dudak...Sevdanız riyasız, çıkarsız, karşılıksızdır.Sınırsız ve nihayetsizdir.Ölmek var dönmek yoktur.Gün gelir anlarsınız, içten içe bir şeylerin kanadığını.Tutkulu sevdaların gizli hançeri başlar parıldamaya...Orasından burasından eleştirmeye koyulursunuz,Şöyle görünse, öyle demese, değişse biraz ya da eskisi gibi olsa...Başkalarını örnek göstermeye, "bak onlar nasıl yaşıyor" demeye başlarsınız.Hem birlikte yaşayıp, hem özgür olmanın yollarını ararsınız.Aşkınızın gözü kör değildir artık.Yanlışını görür düzeltmek istersiniz."Eskiden böyle miydi ya...."diye başlayan sohbetlerde açılır eleştirinin kapısı.Açıldıkça bastırılmış itirazlar yükselir bilinçaltınızdan.Böyle sürmeyeceğini bilirsiniz, değişsin istersiniz.O, sevgisizliğe yorar bunu... ihanete sayar...Tutkulu ilişkilerde ihanetin bedeli ölümdür."Ya sev böyle ya da terk et" diye gürler.Bir zamanlar bir gülücüğüyle, alacakaranlığı ısıtan o rüya,Bir kabusa dönüşür birden...Kapatır gönlünün kapılarını, yasaklar kendini size...Hoyrattır bakmaz yüzünüze, zehir akar dilinden, konuşturmaz.Suçlar, yargılar, mahkum eder. mühürler dudaklarınızı. siler sizi defterden..."iyiliğin içindi hepsi, seni sevdiğim için..." dersiniz dinletemezsiniz.Ayrılırsanız yaşayamayacağınızı bilirsiniz ama böyle de sevemezsiniz.İhanetten kırılmıştır kaleminiz, severek terk edersiniz...."Madem öyle"nin çağı başlar ondan sonra.Madem ki siz böylesine tutkun iken O hep başkalarını seçmiştir,Madem ki kıymetinizi bilmemiştir, o halde günah sizden gitmiştir.Lanet ederek bu karşılıksız aşka, çekip gitmeleri denersiniz.Aşkın göçmenlik çağı başlar böylece....Daha özgür olacağınız limanlara demirlersiniz bir süre.Ne var ki unutamaz, uzaktan uzağa izlersiniz olup biteni...Ansızın kulağınıza çalınan bir şarkı ya da kapı aralığından,Süzülüp gelen bir korku hatırlatır onu yeniden.Yaban ellerde, başka kollarda ondan bahseder, ağlarsınız.Kokusunu özlersiniz, türküsünü söylemeyi, şarkısını dinlemeyi,Yemeğini yemeyi, elinden bir kadeh şarap içmeyi...Karşı nehrin kenarından hasret şiirleri haykırırsınız...Sular kulağına fısıldasın diye..Dönüp, "seni hala seviyorum" diye bağırmak gelir içinizden....Dönemezsiniz.Görmedikçe bağlanır, uzaklaştıkça yakınlaşırsınız.Anlarsınız ki bir çaresiz aşktır bu.Ne onunla olur, ne onsuz...Hem kollarında ölmek, kucağına gömülmek arzusu,Hem "ne olacak sonunda" kuşkusu.Böyle sevemezsiniz,Terk de edemezsiniz.

    Sürünür gidersiniz!..
     
  2. kibele's Avatar

    kibele said:

    Default

    about love and cession

    you are infatuated with such a relationship that you can neither love nor leave.
    you have down on that person stoned out of your mind actually.
    that person is the partner of your most beautiful years and bittersweet memories.
    the reason of your sighs, the inspiration of your writings, the subject of your discussions.
    in your tears, in your subconscious, in your loughter.
    a shelter you hide when you are afraid, a lip that you kiss when you boil up.
    your love is candid, profitless, unanswered.
    it's unlimited and absolute.
    you'll burn your boats.
    one day you see, something is bleeding secretly inside.
    the secret skean of passionate love becomes gleaming
    you start criticising here or there, i wish he looks like that, not say that, change a little or be like the old days..
    to show other people as examples ''look how they live'' you start to say..
    you start to look for the ways both to live together and be free.
    love is not blind anymore.
    you see his wrongs and you want to fix them.
    the door of criticising is opened by the conversations starting with ''was he like this?''
    once it's opened suppressed rejections rise from your subconscious.
    you know it will not go on like this, you want him to change.
    he ascribes it to the lack of love.
    counts for a betreyal
    in passionate loves, the price for the betreyal is death
    saying ''either love like tis, or leave'' he roars.
    the dream once warms you up with all its smile and twilight, suddenly turns into a nightmare.
    he closes the doors of his heart, he bans you from him..
    he is coarse, doesn't look at your face, his words are poisonous, he doesn't let you talk
    he accuses you, he judges you, he condemns you
    he seals your lips
    he drops you completely
    you say 'for your benefit- it was all for your benefit'' you say but you can't make him listen.
    you know you can't live if you break up but you can't love like that either.
    you have been condemned by betreyal, you leave still loving..
    the age of 'then' starts then..
    when you were so into him, then he has chosen someone else, then he didn't give you the value that you deserve, then 'i am not to blame' you say.
    cursing this love, you try buzzing off.
    the age of migrants starts in love then.
    you anchor to the harbors you will be more free for a while...
    but you can't forget, you watch what's going on from away...
    suddenly, a fear flowing from a song that comes to your ears or a doorway remind you of him again.
    in the foreign places, in other arms you talk about him and you cry.
    you miss his smell, singing his folk song, listening to his song, eating his meal, drinking a bowl of wine from his hand..
    you shout the poems of nostalgia from the other side of the river
    in case the rivers shall whisper to his ears..
    you feel like shouting 'i love you' and turn back
    you can't turn back..
    the more you don't see you get attached, the more you go away you get closer.
    you understand that this is a cureless love.
    with or without him..
    both the desire of dying on his lap, being buried in his arms and the suspect of 'what's going to be in the end?'
    this way, neither you can love nor leave
    Last edited by kibele; 05-17-2009 at 11:19 AM.
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line