Bende Kaldı - Petek Dinçöz

Thread: Bende Kaldı - Petek Dinçöz

Tags: None
  1. Yannis2810's Avatar

    Yannis2810 said:

    Default Bende Kaldı - Petek Dinçöz

    Hello, I need your help with the translation of this song.

    Bende kaldı gidince,
    Birşey koptu içimde.
    Gözlerinle süzünce
    Sözler kaldı dilimde.

    Dilde yandı,bende yandı..!
    Çık gel yolu biliyorsun.
    Sen çok ayıp ediyorsun.
    Seni unutamıyorum,
    Biliyor musun?

    Hep yalan söyleyince,
    Bu günler oldu dünler.
    Anladım dönmeyince
    Sende kaldı, bende kaldı, dünde saklı o günler.

    Sen yalandan sevince,
    Ayrılmak düştü bize.
    Ağladım dönmeyince
    Evde kaldı, yerde kaldı, tozlu saklı resimler.
    Sende kaldı, bende kaldı, dünde saklı o günler
    Yannis
     
  2. marmaris's Avatar

    marmaris said:

    Default

    Bende kaldı gidince,(It is left in me,when you left)
    Birşey koptu içimde.(Something broke inside me)
    Gözlerinle süzünce(When you scan me with your eyes)
    Sözler kaldı dilimde.(Just words are left in my tongue)

    Dilde yandı,bende yandı..!(It was burnt in tongue,burnt in me)
    Çık gel yolu biliyorsun.(Come here,you know the way)
    Sen çok ayıp ediyorsun.(You behaved shamefully)
    Seni unutamıyorum,(I can not forget you)
    Biliyor musun?(You know this?)

    Hep yalan söyleyince,(when you always tell a lie)
    Bu günler oldu dünler.(Todays became yesterdays)
    Anladım dönmeyince(I understand when you didnt come back)
    Sende kaldı, bende kaldı, dünde saklı o günler.(They(these days) are left in you,in me,they are hiden in yesterdays)

    Sen yalandan sevince,(When you love in fake)
    Ayrılmak düştü bize.(what we should do was seperation)
    Ağladım dönmeyince(I cried when you didnt come back)
    Evde kaldı, yerde kaldı, tozlu saklı resimler.(They(dusty photos) are left at home,at ground)
    Sende kaldı, bende kaldı, dünde saklı o günler(They(these days) are left in you,in me,they are hiden in yesterdays)
     
  3. Yannis2810's Avatar

    Yannis2810 said:

    Default

    Thanks a lot for your translation.
    Yannis
     
  4. marmaris's Avatar

    marmaris said:

    Default

    you're welcome,komşu=)