Translated: Hayedeh - Ashiyune or Azam Ali - Abode

This song first was sung by Hayedeh and most recently it was sung by Azam Ali with new title: Abode

---------------------------------
آشیونه
Ashiyuneh
Home

هنوز روی درختا فقط جای کلاغه
گلا پرپرن ای وای
یه دیوونه تو باغه
دلم یک گل آتیش
تنم کورهء داغه
ولی تو همه دنیا دریغ از یک چراغه
دریغ از یک چراغه , دریغ از یک چراغه


از اون گوشه دنیا به این گوشه رسیدم
نگین دنیا قشنگه, قشنگی شو ندیدم
هنوز غم تو وجودم, عذاب سینه سوزه
نگین گریه رو بس کن
نگین دنیا دو روزه
نگین دنیا دو روزه
نگین دنیا دو روزه


کدوم ناله شب گیر, کدوم ورد شبونه
کدوم طلسم و جادو, دعای عاشقونه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
به یارم میرسونه , به یارم میرسونه


کدوم جاده کدوم راه
کدوم اشک و کدوم آه
کدوم ابر و کدوم اوج
کدوم موج و کدوم ماه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
به یارم میرسونه , به یارم میرسونه


هنوز قافلهء عشق به منزل نرسیده
غریقیم و صدامون به ساحل نرسیده
به ساحل نرسیده


هنوز اشک تو چشمام
نگام خیره به راهه
نه آفتاب و نه مهتاب
چقدر دنیا سیاهه , چقدر دنیا سیاهه


کدوم جاده کدوم راه
کدوم اشک و کدوم آه
کدوم ابرو کدوم اوج
کدوم موج و کدوم ماه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
به یارم میرسونه , به یارم میرسونه
به یارم میرسونه
-------------------------------------------


Still, on the boughs of the trees, there are only crows*
Ah, The flowers are withered
There is a madman in the garden
My heart is like a goblet of fire
My body is like a stove (burns so bad)
But there is not even a light in the whole world
There is not even a light, there is not even a light

I came from the other side of the world to this place**
Don't tell me the world is beautiful, I don't see that
Still, there is sorrow in my heart, it is a strong torment
Don't tell me not to cry
Don't tell me life is short
Don't tell me life is short
Don't tell me life is short

Which nocturnal mourn? Which nightly summon?
Which spell and magic? Which romantic prayer?
From this side of the world to that side of the world***
Would lead me to my home, would lead me to my beloved
Would lead me to my beloved, would lead me to my beloved

Which way? Which road?
Which tear? Which moan?
Which cloud and which zenith?
Which tide and which moon?
From this side of the world to that side of the world***
Would lead me to my home, would lead me to my beloved
Would lead me to my beloved, would lead me to my beloved

Still, caravan of love doesn't reach its destination****
We are drowned and our voice doesn't reach the shore
Doesn't reach the shore

Still, there are tears in my eyes
My stare is at the road (waiting for the beloved one)
There is no sun, no moon
How dark is the world! How dark is the world!

Which way? Which road?
Which tear? Which moan?
Which cloud and which zenith?
Which tide and which moon?
From this side of the world to that side of the world***
Would lead me to my home, would lead me to my beloved
Would lead me to my beloved, would lead me to my beloved
Would lead me to my beloved
----------------------------------------------------------------------

*In Persian culture, the crow symbolizes misfortune
**It reminds Persian people of the immigration of the artists to USA after Revolution in Iran in 1979
***It refers to the poet's homeland
****It means there is a separation between the lover and the beloved because of the homeland's situations

You can listen to it and this is the link:

http://www.2mahal.com/song/1547.htm

Thank you so much...appreciate the effort

You are welcome my friend.

I can't read in Farsi alpabet who cann help me in latin words

Azam ali is not IRanian nor she speaks PErsian!!!!!!!!

Originally Posted by antep

I can't read in Farsi alpabet who cann help me in latin words

آشیونه
Aashiyuneh


هنوز روی درختا فقط جای کلاغه
Hanuz ruye derakhtaa faghat jaaye kalaaghe
گلا پرپرن ای وای
Gola parparan ey vaay
یه دیوونه تو باغه
Yeh divuneh tu baagheh
دلم یک گل آتیش
Delam yek gole aatish
تنم کورهء داغه
Tanam kureye daaghe
ولی تو همه دنیا دریغ از یک چراغه
Vali tu hame donyaa darigh az yek cheraaghe
دریغ از یک چراغه , دریغ از یک چراغه
darigh az yek cheraaghe, darigh az yek cheraaghe

از اون گوشه دنیا به این گوشه رسیدم
Az oun gusheye donyaa be in gusheh residam
نگین دنیا قشنگه, قشنگی شو ندیدم
Nagin donyaa ghashange, ghashangisho nadidam
هنوز غم تو وجودم, عذاب سینه سوزه
Hanuz gham tu vojudam, azaabe sinesuzeh
نگین گریه رو بس کن
Nagin geryeh ro bas kon
نگین دنیا دو روزه
Nagin donya do ruzeh
نگین دنیا دو روزه
Nagin donya do ruzeh
نگین دنیا دو روزه
Nagin donya do ruzeh

کدوم ناله شب گیر, کدوم ورد شبونه
Kodum naleh shabgir, kodum verde shabuneh
کدوم طلسم و جادو, دعای عاشقونه
Kodum telesm o jaadu, Doa ye aasheghuneh
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
Az in gusheh donyaa beh oun gusheye donyaa
منو به آشیونه به یارم میرسونه
Man o beh ashiyuneh beh yaaram miresuneh
به یارم میرسونه , به یارم میرسونه
beh yaaram miresuneh, beh yaaram miresuneh

کدوم جاده کدوم راه
Kodum jaddeh kodum raah
کدوم اشک و کدوم آه
Kodum ashk o kodum aah
کدوم ابر و کدوم اوج
Kodum abr o kodum ouj
کدوم موج و کدوم ماه
Kodum mouj o kodum maah
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
Az in gusheh donyaa beh oun gusheye donyaa
منو به آشیونه به یارم میرسونه
Man o beh ashiyuneh beh yaaram miresuneh
به یارم میرسونه , به یارم میرسونه
beh yaaram miresuneh, beh yaaram miresuneh

هنوز قافلهء عشق به منزل نرسیده
Hanuz ghaafeleye eshgh be manzel naresideh
غریقیم و صدامون به ساحل نرسیده
Gharighim o sedaamun be saahel naresideh
به ساحل نرسیده
be saahel naresideh

هنوز اشک تو چشمام
Hanuz ashk o tu cheshmaam
نگام خیره به راهه
Negaam khireh beh raaheh
نه آفتاب و نه مهتاب
Na aaftaab o na mahtaab
چقدر دنیا سیاهه , چقدر دنیا سیاهه
Cheghadr donya siyaheh, Cheghadr donya siyaheh

کدوم جاده کدوم راه
Kodum jaddeh kodum raah
کدوم اشک و کدوم آه
Kodum ashk o kodum aah
کدوم ابر و کدوم اوج
Kodum abr o kodum ouj
کدوم موج و کدوم ماه
Kodum mouj o kodum maah
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
Az in gusheh donyaa beh oun gusheye donyaa
منو به آشیونه به یارم میرسونه
Man o beh ashiyuneh beh yaaram miresuneh
به یارم میرسونه , به یارم میرسونه
beh yaaram miresuneh, beh yaaram miresuneh

Originally Posted by ramtin

Azam ali is not IRanian nor she speaks PErsian!!!!!!!!

You are right my friend, but this song was originally sung by Hayedeh.
So I actually translated that song by Hayedeh and not Azam ali.

Kheyli memnumam , Merci

Originally Posted by veryclever1980

آشیونه
Aashiyuneh


هنوز روی درختا فقط جای کلاغه
Hanuz ruye derakhtaa faghat jaaye kalaaghe
گلا پرپرن ای وای
Gola parparan ey vaay
یه دیوونه تو باغه
Yeh divuneh tu baagheh
دلم یک گل آتیش
Delam yek gole aatish
تنم کورهء داغه
Tanam kureye daaghe
ولی تو همه دنیا دریغ از یک چراغه
Vali tu hame donyaa darigh az yek cheraaghe
دریغ از یک چراغه , دریغ از یک چراغه
darigh az yek cheraaghe, darigh az yek cheraaghe

از اون گوشه دنیا به این گوشه رسیدم
Az oun gusheye donyaa be in gusheh residam
نگین دنیا قشنگه, قشنگی شو ندیدم
Nagin donyaa ghashange, ghashangisho nadidam
هنوز غم تو وجودم, عذاب سینه سوزه
Hanuz gham tu vojudam, azaabe sinesuzeh
نگین گریه رو بس کن
Nagin geryeh ro bas kon
نگین دنیا دو روزه
Nagin donya do ruzeh
نگین دنیا دو روزه
Nagin donya do ruzeh
نگین دنیا دو روزه
Nagin donya do ruzeh

کدوم ناله شب گیر, کدوم ورد شبونه
Kodum naleh shabgir, kodum verde shabuneh
کدوم طلسم و جادو, دعای عاشقونه
Kodum telesm o jaadu, Doa ye aasheghuneh
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
Az in gusheh donyaa beh oun gusheye donyaa
منو به آشیونه به یارم میرسونه
Man o beh ashiyuneh beh yaaram miresuneh
به یارم میرسونه , به یارم میرسونه
beh yaaram miresuneh, beh yaaram miresuneh

کدوم جاده کدوم راه
Kodum jaddeh kodum raah
کدوم اشک و کدوم آه
Kodum ashk o kodum aah
کدوم ابر و کدوم اوج
Kodum abr o kodum ouj
کدوم موج و کدوم ماه
Kodum mouj o kodum maah
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
Az in gusheh donyaa beh oun gusheye donyaa
منو به آشیونه به یارم میرسونه
Man o beh ashiyuneh beh yaaram miresuneh
به یارم میرسونه , به یارم میرسونه
beh yaaram miresuneh, beh yaaram miresuneh

هنوز قافلهء عشق به منزل نرسیده
Hanuz ghaafeleye eshgh be manzel naresideh
غریقیم و صدامون به ساحل نرسیده
Gharighim o sedaamun be saahel naresideh
به ساحل نرسیده
be saahel naresideh

هنوز اشک تو چشمام
Hanuz ashk o tu cheshmaam
نگام خیره به راهه
Negaam khireh beh raaheh
نه آفتاب و نه مهتاب
Na aaftaab o na mahtaab
چقدر دنیا سیاهه , چقدر دنیا سیاهه
Cheghadr donya siyaheh, Cheghadr donya siyaheh

کدوم جاده کدوم راه
Kodum jaddeh kodum raah
کدوم اشک و کدوم آه
Kodum ashk o kodum aah
کدوم ابر و کدوم اوج
Kodum abr o kodum ouj
کدوم موج و کدوم ماه
Kodum mouj o kodum maah
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
Az in gusheh donyaa beh oun gusheye donyaa
منو به آشیونه به یارم میرسونه
Man o beh ashiyuneh beh yaaram miresuneh
به یارم میرسونه , به یارم میرسونه
beh yaaram miresuneh, beh yaaram miresuneh

Thank you, canIm.
A very beautiful song and the lyrics express Hayedeh's yearning so perfectly.