Marko Kon i Milan Nikolić - Cipela, feedback wanted

Hey! I fell in love with both the Russian contribution and the Serbian! Croatia's was of course and as always typically Croatian, and boring...

I'd appreciate feedback on my translation of the Serbian Eurovision contribution:

Moja stara cipela pola sveta videla
My old shoe has seen half of the world
Gde god da stanem tu mi dom
Wherever I stay, is my home
Tamo pa 'vamo, istok pa zapad
From here to there, from east to south
Ma gde god stigao bio sam na svom
Wherever I come, I've been there before

Hvata me panika, ta stara navika
The panic grips a hold on me, that old habit
Srce bi krenulo za njom
My heart would set off in front of her
A ja budala, stara baraba
And I'd become, an old fool
Ma sve nek' propadne teraću po svom
Well, let everything perish, I'll keep on with that

Nije nije nije me htela
She didn't didn't didn't want me
Sve dok pare ne skupim
If I didn't spend all my money
Ma more nije nije nije nije nije me želela
She didn't didn't didn't didn't didn't didn't want me
Dok se ne obogatim sasvim
If I wasn't utterly rich

Originally Posted by dejan839

Tamo pa 'vamo, istok pa zapad
From here to there, from east to south

.....istok pa zapad
....from east to west

Hey Marko, I like how you ended it, with "utterly rich"
"sve dok pare ne skupim" - it's not about spending but getting the money (skupiti = to gather, assemble, collect)

But, anyhow, here is my translation of Cipela so you can compare

Eurovision 2009 Serbia: Marko Kon & Milan Nikolić - Cipela ~ Shoe

There's also English version (right under the translated lyrics) as well as versions in Russian, Finnish, French, Greek and Hebrew

This youtube user seems to like my translation lol

Cipela video

Of course it's about gathering money. What was I thinking Thanks. Oh yeah, I'd better check out your site for the next Eurovision clip coming my way.