Çelik Erişçi - Yaman Sevda

Thread: Çelik Erişçi - Yaman Sevda

Tags: None
  1. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default Çelik Erişçi - Yaman Sevda

    hi,can someone translate this song for me please

    Gün senin günün kapına geldim

    Bir demet gülü yoluna serdim

    Ah şu kalbimin külünü verdim

    Gel yapma gel, sende sevdin



    Ah sevda ah sevda, böyle yaman sevda



    Ah o gülüşün, e bana dönüşün

    Döner durur başım yaman bu sevda

    Nerede yüzün o kara gözün

    Yanıyorum her bakışta



    Bir dahamı aman, of aman aman

    Kaçıncı bu acı bilmem kaçıncı

    Ah aman aman, of aman aman

    Yanıyorum her bakışta



    Bir sefer bakıp ateşe attın

    Sen beni yakıp nereye kaçtın

    Bil peşindeyim sana ne yaptım

    Gel yapma gel, sende yandın



    Ah sevda ah sevda, böyle yaman sevda



    Ah o gülüşün, e bana dönüşün

    Döner durur başım yaman bu sevda

    Nerede yüzün o kara gözün

    Yanıyorum her bakışta



    Bir dahamı aman, of aman aman

    Kaçıncı bu acı bilmem kaçıncı

    Ah aman aman, of aman aman

    Yanıyorum her bakışta
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  2. shya's Avatar

    shya said:

    Default

    hi larosa,I just tried to translate the song for you.I hope I did it well

    Gün senin günün kapına geldim
    The day is yours,I came to your door

    Bir demet gülü yoluna serdim
    I spread a bunch of flower to your way

    Ah şu kalbimin külünü verdim
    Ah (oh!) I gave to ashes of my heart

    Gel yapma gel, sende sevdin
    come on, do not.. come ,you loved too



    Ah sevda ah sevda, böyle yaman sevda
    Ah love, ah love ,such a disastrous love




    Ah o gülüşün, e bana dönüşün
    ah your smile ,getting back to me

    Döner durur başım yaman bu sevda
    my head becomes dizzy, this disastrous love

    Nerede yüzün o kara gözün
    where's your face,your dark eye

    Yanıyorum her bakışta
    I'm burning on every glance to you


    Bir dahamı aman, of aman aman
    over again? mercy ofh mercy

    Kaçıncı bu acı bilmem kaçıncı
    how many times that pain I don't know ,how many
    Ah aman aman, of aman aman
    ah (burning phrase)
    Yanıyorum her bakışta
    I'm burning on every glance to you





    Bir sefer bakıp ateşe attın
    One time,you looked and threw me to the fire

    Sen beni yakıp nereye kaçtın
    where did you escape after you burned me with love

    Bil peşindeyim sana ne yaptım
    know that,I follow you..what did I do to you?

    Gel yapma gel, sende yandın
    come on, do not.. come ,you burned with love too


    Ah sevda ah sevda, böyle yaman sevda
    Ah love, ah love ,such a disastrous love




    Ah o gülüşün, e bana dönüşün
    ah your smile ,getting back to me


    Döner durur başım yaman bu sevda
    my head becomes dizzy, this disastrous love

    Nerede yüzün o kara gözün
    where's your face,your dark eye

    Yanıyorum her bakışta
    I'm burning on every glance to you




    Bir dahamı aman, of aman aman
    over again? mercy ofh mercy

    Kaçıncı bu acı bilmem kaçıncı
    how many times that pain I don't know ,how many

    Ah aman aman, of aman aman
    ah (burning phrase)

    Yanıyorum her bakışta
    I'm burning on every glance to you
    ""show patience ,tomorrow you'll forget all,show patience just a little more ,tomorrow they'll all forget you""
     
  3. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    hi dear shya,sure you did great ,ellerine saglik ,thanks a lot for your help
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me