İlhan İrem - sürgün gibi masallarda - Translation please

Thread: İlhan İrem - sürgün gibi masallarda - Translation please

Tags: None
  1. revo said:

    Default İlhan İrem - sürgün gibi masallarda - Translation please

    merhaba
    i like this song very much its from ilhan irem sürgün gibi masallarda. my endless search gave no result can someone translate it please? here are the lyrics

    Uzaklarda bir düş kur
    Yapayalnız bir gülüş ol
    O gülüşlerden bir ev kur
    Delilenme git gelme dur
    O zamansız zamanlarda
    Eğri büğrü sevdalarda
    Büküle büküle kıvrılan
    İnanılmaz tutkularla
    Yalan yanlış aynalarda
    Baştan kara çıkmazlarda
    Sürgün gibi masallarda
    Yalan yanlış aynalarda
    Baştan kara çıkmazlarda
    Sürgün gibi masallarda
    Sürgün gibi masallarda
    Sürgün gibi masallarda
    Dışı akşam içi gündüz
    Yüzü bahar içinde güz
    Gölgelerde gizli giz
    Gölgelerde gizliyiz
    Uzaklarda bir düş kur
    Yapayalnız bir gülüş ol
    O gülüşlerden bir ev kur
    Delilenme git gelme dur
    Yalan yanlış aynalarda
    Baştan kara çıkmazlarda
    Sürgün gibi masallarda
    Yalan yanlış aynalarda
    Baştan kara çıkmazlarda
    Sürgün gibi masallarda
    Sürgün gibi masallarda
    Sürgün gibi masallarda

    maybe this will help: http://www.video-klipleri.org/ilhan-...11d08315d.html
     
  2. PlainChaos said:

    Default

    Haha what should the video help for, the lyrics are correct! But it's indeed a great song, hadn't heard it before, so thank you a lot! Here's the translation:

    Uzaklarda bir düş kur
    Make a dream far away
    Yapayalnız bir gülüş ol
    Be a lonesome smile
    O gülüşlerden bir ev kur
    Set up a home out of those smiles
    Delilenme git gelme dur
    Don't be crazy go away don't come back stay (over there)
    O zamansız zamanlarda
    At inopportune times
    Eğri büğrü sevdalarda
    During contorted passions
    Büküle büküle kıvrılan inanılmaz tutkularla
    With unbelievable desires that twist and curl up
    Yalan yanlış aynalarda
    On mirrors full of mistakes
    Baştan kara çıkmazlarda
    On blind alleys
    Sürgün gibi masallarda
    Like an exile in the stories
    Dışı akşam içi gündüz
    Night on the outside morning on the inside
    Yüzü bahar içinde güz
    The surface shows spring while autumn is on the inside
    Gölgelerde gizli giz
    A hidden mystery in the shadows
    Gölgelerde gizliyiz
    We're hidden in the shadows
     
  3. revo said:

    Default

    Teşekkürler PlainChaos! nice that you like the song too
    finally got the thranslation