zosto si me majko / site devojcinja

Thread: zosto si me majko / site devojcinja

Tags: None
  1. sljivovica said:

    Default zosto si me majko / site devojcinja

    Could you translate these the most beautiful songs, please?

    Zosto si me majko rodila

    Zosto si me majko rodila
    le le le,
    Cel zivot ne si me videla,
    Ti si masko cedo rodila ,
    of lele,
    I na drug si majko radost darila,
    Lele , of aman , lele , lele,
    I na drug si majko radost darila.

    Denje , nokje odam , skitam jas , lele , lele, Peam , sviram , igram i placam, Tvojot lik go gledam sekoj pat, Of lele , lele . . . . Na tebe dolgovi ti vrakjam jas, Of aman , aman , aman . . . . Na tebe dolgovi , dolgovi ti vrakjam jas.

    Heroj bidi mila majko ti , lele le . . .
    Shto si srejkna zvezda rodila,
    Jas kje svetam mila majko kako sjaj ,
    of lele . . .
    Za mojot mila majko , roden kraj,
    Lele , of aman , lele lele . . .
    Za mojot mila majko , roden kraj.



    *************************************


    Site Devojcinja

    Site devojčinja, mamo se mažlija,
    Najubava momce zedoja,
    A jas najmalata, najubava moma,
    Si ostanav mamo bez k'smet.
    of amann

    Jas si go zedov mladoto bekrivče,
    Što mi pie vino, rakija,
    Vezden mi odi mamo, po meani,
    Pije, lumpuj, lupuj do zori.

    Sek'a večer mamo, odi po meani,
    Se za taa pusta rakija,
    A koga se vraca mamo od meana,
    Udri mavaj, mavaj po mene.
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    here u go

    Zosto si me majko rodila
    why mother, u gave birth to me

    Zosto si me majko rodila
    why mother, u gave birth to me
    le le le,
    le,le,le
    Cel zivot ne si me videla,
    whole life u didnt see me
    Ti si masko cedo rodila ,
    [b]u were givin burth to child(boy)[b]
    of lele,
    I na drug si majko radost darila,
    and u gave joy to other
    Lele , of aman , lele , lele,
    I na drug si majko radost darila.
    and u gave joy to other

    Denje , nokje odam , skitam jas , lele , lele,
    days,nights i go,i roam
    Peam , sviram , igram i placam,
    i sing,i play,i danca,i cry
    Tvojot lik go gledam sekoj pat, Of lele , lele . . . .
    i see ur face in every road
    Na tebe dolgovi ti vrakjam jas,
    i return ur debts to u
    Na tebe dolgovi ti vrakjam jas.
    i return ur debts to u


    Heroj bidi mila majko ti , lele le . . .
    ull be a hero my dear mother
    Shto si srejkna zvezda rodila,
    that u gave birth to me under happy star
    Jas kje svetam mila majko kako sjaj ,
    i beam,my dear mother like shine
    of lele . . .
    Za mojot mila majko , roden kraj,
    for my,my dear mother,native land
    Lele , of aman , lele lele . . .
    Za mojot mila majko , roden kraj.
    for my,my dear mother,native land



    *************************************


    Site Devojcinja
    all girls


    Site devojčinja, mamo se mažlija,
    all girls, my mother married
    Najubava momce zedoja,
    she got married with such a nice guy
    A jas najmalata, najubava moma,
    and im a little,nice girl
    Si ostanav mamo bez k'smet.
    i left u r my mother without......


    Jas si go zedov mladoto bekrivče,
    im who got married with young reveller
    Što mi pie vino, rakija,
    who is drinkin,wine,rakija
    Vezden mi odi mamo, po meani,
    all day he goes to pubs,mother
    Pije, lumpuj, lupuj do zori.
    he drinks,revels,revel till dawn

    Sek'a večer mamo, odi po meani,
    every evening he goes to pubs,mother
    Se za taa pusta rakija,
    all for that emply rakija
    A koga se vraca mamo od meana,
    and when he ruturns,mother,from pubs
    Udri mavaj, mavaj po mene
    he starts to hit,hits on me


    mmm the last song is a folk macedonian song so maybe i made a little mistakes there(maybe it can be more literary
    but i got scared from the last sentense,does he hit her or no???
    Last edited by i'm little one; 05-23-2009 at 04:52 AM.
     
  3. sljivovica said:

    Default

    thank you very much , mnogu balgodaram...
     
  4. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by sljivovica View Post
    thank you very much , mnogu balgodaram...
    nema problem
     
  5. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Default

    Little corrections here as well dear Maria, hope you don't mind, I do it for you
    In any case great great great improving Keep on!!!

    Quote Originally Posted by i'm little one View Post

    Zosto si me majko rodila
    why mother, u gave birth to me

    Zosto si me majko rodila
    why mother, u gave birth to me
    le le le,
    le,le,le
    Cel zivot ne si me videla,
    whole life u haven't seen me
    Ti si masko cedo rodila ,
    [b]u gave birth to a child(boy)[b]
    of lele,
    I na drug si majko radost darila,
    and u gave joy to another one
    Lele , of aman , lele , lele,
    I na drug si majko radost darila.
    and u gave joy to another one

    Denje , nokje odam , skitam jas , lele , lele,
    days,nights i go,i roam
    Peam , sviram , igram i placam,
    i sing,i play,i dance,i cry
    Tvojot lik go gledam sekoj pat, Of lele , lele . . . .
    i see ur face each time
    Na tebe dolgovi ti vrakjam jas,
    i give back debts to u
    Na tebe dolgovi ti vrakjam jas.
    i give back debts to u


    Heroj bidi mila majko ti , lele le . . .
    be a hero my dear mother
    Shto si srejkna zvezda rodila,
    that u gave birth to a happy star
    Jas kje svetam mila majko kako sjaj ,
    i will shine,my dear mother like a beam
    of lele . . .
    Za mojot mila majko , roden kraj,
    for my,my dear mother,native land
    Lele , of aman , lele lele . . .
    Za mojot mila majko , roden kraj.
    for my,my dear mother,native land



    *************************************


    Site Devojcinja
    all girls


    Site devojčinja, mamo se mažlija,
    all girls, my mother got married
    Najubava momce zedoja,
    got married to the most handsome guys
    A jas najmalata, najubava moma,
    and me, the youngest, the most beautiful girl
    Si ostanav mamo bez k'smet.
    my mother, I left with no luck


    Jas si go zedov mladoto bekrivče,
    I took the young drunkard
    Što mi pie vino, rakija,
    that is drinking,wine, brandy
    Vezden mi odi mamo, po meani,
    all day he goes to inns,mother
    Pije, lumpuj, lupuj do zori.
    he drinks,benders till dawn

    Sek'a večer mamo, odi po meani,
    every evening he goes to inns,mother
    Se za taa pusta rakija,
    all for that damned brandy
    A koga se vraca mamo od meana,
    and when he returns,mother,from the inn
    Udri mavaj, mavaj po mene
    he starts to hit me
    Last edited by Lydia_the angel; 05-29-2009 at 06:10 PM.
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     
  6. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Многу фала Лидиjа,не знам како ке бидам без твоjата помош
     
  7. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Default

    Quote Originally Posted by i'm little one View Post
    Многу фала Лидиjа,не знам како ке бидам без твоjата помош
    Нема проблем Марија, добро ти оди и без мене, хехе, така да продолжиш
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     
  8. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by Lydia_the angel View Post
    Нема проблем Марија, добро ти оди и без мене, хехе, така да продолжиш
    добро,но без тебе не можам затоа што кого ке исправа моите погрешки