Italian to english, Secondo chi Vorra by Marlene Kuntz

thanks in advance for any help.

Io sono nato per far fuori me
e questo è ciò che è da quando vivo
e dunque vivo per poter raggiungere
l'obiettivo di sapermi fare fuori

quando Chi vorrà vorrà.

Io sono nato per far fuori me
perchè mi uccido in verità per poi trascendere
e dare a chi vivrà non per uccidersi
la possibilità di esistere per vivere

secondo Chi vorrà vorrà.
secondo Chi vorrà vorrà. Ha ha.

Io sono quel che anche tu sei:
un risultato di uno fra tutti i possibili
universi incalcolabili
(che fa anche si che un tipo canti i fatti miei)

E faccio fuori te facendo fuori me
che all'ora X sarò vicino proprio a te
perchè tu sei come me
un risultato di una eventualità

ed io sono il martire che s'immolerà
perchè questo è quello che Chi vorrà vorrà.
Ed io sono il martire che t'immolerà:
il bel burattino di Chi vorrà vorrà.
vorrà vorrà.
vorrà vorrà. Ha ha

also I keep putting the words here in correctly because I don't know how to make that backwards accent over the letter (like there should be one over Vorra) does anyone know how to do it that would be willing to explain?

@alana: Alternativelly italians sometimes write < ' > after the vowel to be accentued backwars: cosi', citta', vorra', perche'. But to get à, è or ò, you need to perform some configuration in you keyboard

Read carefully this article if you are working on windows, I bet you can configurate it by yourself. If you do not feel at ease, ask some expert to help, but it's not difficult to do

http://spanish.about.com/od/writtens...ingaccents.htm

http://www.proz.com/translation-arti...-graphic-signs

thanks very much for the tip and the links, I feel bad about putting the words in here inaccurately.

Io sono nato per far fuori me
I was born to kill me
e questo è ciò che è da quando vivo
and that is what it's since I live
e dunque vivo per poter raggiungere
and so I live to gain
l'obiettivo di sapermi fare fuori
the the aim to know how kill me
quando Chi vorrà vorrà.
when who will do it, will do it.
Io sono nato per far fuori me
I was born to kill me
perchè mi uccido in verità per poi trascendere
because truly I kill myself to transcend
e dare a chi vivrà non per uccidersi
and give to who will live not to kill himself
la possibilità di esistere per vivere
the possibility to be to live
secondo Chi vorrà vorrà.
who will do, will do it.
secondo Chi vorrà vorrà. Ha ha.

Io sono quel che anche tu sei:
I'am what you are too:
un risultato di uno fra tutti i possibili
a result between all the possible results
universi incalcolabili
uncountable universes
(che fa anche si che un tipo canti i fatti miei)
(so that someone could sing my own businesses)
E faccio fuori te facendo fuori me
And I kill you killing me
che all'ora X sarò vicino proprio a te
because at the X hour I'll be right near to you
perchè tu sei come me
because you're like me
un risultato di una eventualità
the result of an accident
ed io sono il martire che s'immolerà
I'm the martyr going to sacrifice himself
perchè questo è quello che Chi vorrà vorrà.
because this is what who will want, will want.
Ed io sono il martire che t'immolerà:
I'm the martyr who will sacrifice you:
il bel burattino di Chi vorrà vorrà.
the cute marionette of who will want, will want.
vorrà vorrà.
will want, will want.

I'm sorry "chi vorrà vorrà" it's a idiomatic expression: I transleted it words by words because I don't know if there's somethinbg similar in English.

wow, that is really amazing, you can tell by how it sounds that it is very ominous and deep. So sorry it has taken me so long to get back here to thank you for this, I had to have surgery and was in the hospital for 4 days. thanks so much for the work you put into this, it intrigued me because of the way he sings it, almost gothic-like.

You're welcome
Yep, it's very intrigued ^^.
Hope you feel better now

Originally Posted by Nereis

Io sono nato per far fuori me
I was born to kill me
e questo è ciò che è da quando vivo
and that is what it's since I live
e dunque vivo per poter raggiungere
and so I live to gain
l'obiettivo di sapermi fare fuori
the the aim to know how kill me
quando Chi vorrà vorrà.
when who will do it, will do it.
Io sono nato per far fuori me
I was born to kill me
perchè mi uccido in verità per poi trascendere
because truly I kill myself to transcend
e dare a chi vivrà non per uccidersi
and give to who will live not to kill himself
la possibilità di esistere per vivere
the possibility to be to live
secondo Chi vorrà vorrà.
who will do, will do it.
secondo Chi vorrà vorrà. Ha ha.

Io sono quel che anche tu sei:
I'am what you are too:
un risultato di uno fra tutti i possibili
a result between all the possible results
universi incalcolabili
uncountable universes
(che fa anche si che un tipo canti i fatti miei)
(so that someone could sing my own businesses)
E faccio fuori te facendo fuori me
And I kill you killing me
che all'ora X sarò vicino proprio a te
because at the X hour I'll be right near to you
perchè tu sei come me
because you're like me
un risultato di una eventualità
the result of an accident
ed io sono il martire che s'immolerà
I'm the martyr going to sacrifice himself
perchè questo è quello che Chi vorrà vorrà.
because this is what who will want, will want.
Ed io sono il martire che t'immolerà:
I'm the martyr who will sacrifice you:
il bel burattino di Chi vorrà vorrà.
the cute marionette of who will want, will want.
vorrà vorrà.
will want, will want.

I'm sorry "chi vorrà vorrà" it's a idiomatic expression: I transleted it words by words because I don't know if there's somethinbg similar in English.

i would say the idiomatic expression would be when it happens, it will happen