Translation Song : Shokran .. ArabiC anD EngliSh
Translation Song : Shokran .. ArabiC anD EngliSh
انت فاكر انى هضيع مش هعيش ولا يوم من بعدك
you think I'd be lost, can't live a day without you
الحياة لو واقفة عليك يبقى ليه عيشتها من قبلك
if life was going to stop without you then how did I live it before you ( before I met you )
على كل جرح جرحتهولى بقول ياحبيبى شكرا
for every wound you caused me, I say thank you
وقت الخداع مطلش بيا كان قليل جدا
betrayal time wasn't much, it was very short
هفكرك لما الندم هيغيرك انى ممتش يوم فى بعدك
I'll remind you when regret changes you that I didn't die when you were away
انا ليه جيت على نفسى عشان كنت بحبك
why did I force myself because I used to love you
عيشت سنينى مجروح كان لازم يخرج حبك من دمى ولو هتعب زى حلاوة الروح
I lived my years wounded, your love must exit from my veins even if it hurt hurt me but it'll be so sweet
لو روحى معاك لا تخاف ولاتستغرب حتى الروح بتروح
if my soul with you, don't be afraid or be amazed even life would be gone
على كل جرح جرحتهولى بقول ياحبيبى شكرا
for every wound you caused me, I say thank you
وقت الخداع مطلش بيا كان قليل جدا
betrayal time wasn't much, it was very short
هفكرك لما الندم هيغيرك انى ممتش يوم فى بعدك
I'll remind you when regret changes you that I didn't die when you were away
انت فاكر انى هضيع مش هعيش ولا يوم من بعدك
you think I'd be lost, can't live a day with out you
الحياة لو واقفة عليك يبقى ليه عيشتها من قبلك
if life was going to stop without you then how did I live it before you ( before I met you )
?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
can u poste it in arabic but with enghlish font plz ... 10x
SuSu
إنْتَ فاكِرْ إنّي حـ ضِيعْ .. مُشْ حـ عِيشْ ولا يُومْ مِنْ بَعْدَكْ
Εnta faker eni 7a di3 ... msh 7a 3ish wala yom mn ba3dak
الْحَياة لَوْ واقْفَة عَلِيكْ .. يِبْقَى لِيهْ عِشْتَها مِنْ قَبْلَكْ
el 7aya law wa2fa 3alek ... yb2a leh 3eshteha mn 2abla
عَلَى كُلّ جَرْحِ جَرَحْتُهُولِي .. بَقُولْ يا حَبِيبِي شُكْراً
3ala kouli gar7 gara7touhouli ..... b2aoul ya habibi shoukran
وَقْتِ الْخِداعْ مَا طَالْشِ بِيّ .. وكانْ قُلَيّلْ جِدًّا
wa2t el khida3 ma talsh bya ... ou kan 2oulayel gedan
حـ فَكّرَكْ لَمّا النّدَمْ حـ يْغَيّرَكْ .. إنّي ما مُتّشْ يُومْ فِي بُعْدَكْ
7afakarak lama el nadam 7a yghayara .... eni ma moutesh yom fi bo3dak
أنا لِيهْ جِيتْ عَلَى نَفْسِي .. عَلَشانْ كُنْتِ بَحِبّكْ ..
ana leh get 3ala nafsi...3alashan kounti bahebak
عِشْتْ سْنِينِي مَجْرُوحْ كانْ لازِمْ يُخْرُجْ حُبّكْ مِنْ دَمّي .. لَوْ حـ تْعَبْ .. زَيّ حَلاوْةِ الرّوحْ
3esht snini magrou7 kan lazem youkhrog hobak mn dami... law 7at3ab... zay 7alawt el ro7
لَوْ رُوحِي مَعاكْ .. لا تْخافْ ولا تِسْتَغْرَبْ .. حَتّى الرّوحْ بِتْرُوحْ
law ro7i ma3ak ... latkhaf wala testagrab... 7ata el ro7 bitrou7
عَلَى كُلّ جَرْحِ جَرَحْتُهُولِي .. بَقُولْ يا حَبِيبِي شُكْراً
3ala kouli gar7 gara7touhouli ..... b2aoul ya habibi shoukran
وَقْتِ الْخِداعْ مَا طَالْشِ بِيّ .. وكانْ قُلَيّلْ جِدًّا
wa2t el khida3 ma talsh bya ... ou kan 2oulayel gedan
حـ فَكّرَكْ لَمّا النّدَمْ حـ يْغَيّرَكْ .. إنّي ما مُتّشْ يُومْ فِي بُعْدَكْ
7afakarak lama el nadam 7a yghayara .... eni ma moutesh yom fi bo3dak
إنْتَ فاكِرْ إنّي حـ ضِيعْ .. مُشْ حـ عِيشْ ولا يُومْ مِنْ بَعْدَكْ
Εnta faker eni 7a di3 ... msh 7a 3ish wala yom mn ba3dak
الْحَياة لَوْ واقْفَة عَلِيكْ .. يِبْقَى لِيهْ عِشْتَها مِنْ قَبْلَكْ
el 7aya law wa2fa 3alek ... yb2a leh 3eshteha mn 2abla
original lyrics
Last edited by sako092; 11-15-2010 at 04:56 AM. Reason: English Font Added
Here is the video with the translate :