Translate "Autrefois" by Pink Martini

can someone help my by translating the lyrics to autrefois by pink martini. it would help to see the translation of each line just beneath it. thanks so much!!


Pink Martini, Autrefois (lyrics)

J'écris des mots doux
A toutes les filles de France
J'espère qu'elles y répondent
J'ai juré que je serai contente
Avant la fin de l'année
J'écris des mots doux
A toutes les filles de France
Chaque jour et chaque nuit
Mais à la fin de l'année je suis encore
Seule dans mon lit

Je ne manque à personne
Mais ce n'est pas grave
J'ai déjà passé un bon moment
Un bon moment autrefois

Je pense à elles avec beaucoup de tristesse
Quand la lune est pleine
Quelles fêtes, quelles danses
Et quelles chansons se passent sans moi
Le soir commence comme une vieille chanson
Mais je ne peux pas chanter
J'ai oublié la mélodie
Il y a quelques années

Je ne manque à personne
Mais ce n'est pas grave
J'ai déjà passé un bon moment
Un bon moment autrefois

J'ai déjà passé un bon moment
Un bon moment autrefois

Here you are:

Pink Martini, Autrefois (lyrics) / [B]Some other time before[B]

J'écris des mots doux
I've written sweet words
A toutes les filles de France
To all the girls of France
J'espère qu'elles y répondent
I hope for them to reply
J'ai juré que je serai contente
I've swore I'll be happy
Avant la fin de l'année
Before the end of the year
J'écris des mots doux
I've written sweet words
A toutes les filles de France
To all the girls of France
Chaque jour et chaque nuit
Every day and every night
Mais à la fin de l'année je suis encore
But at the end of the year I am still
Seule dans mon lit
Alone in my bed

Je ne manque à personne
Nobody misses me
Mais ce n'est pas grave
But that's not so bad
J'ai déjà passé un bon moment
I have already spent a good moment
Un bon moment autrefois
A good moment, some other time before

Je pense à elles avec beaucoup de tristesse
I think about them with so much sadness
Quand la lune est pleine
When the moon is full
Quelles fêtes, quelles danses
What parties, what dances
Et quelles chansons se passent sans moi
And what songs do they enjoy [lit. spend] without me
Le soir commence comme une vieille chanson
The evening starts like an old song
Mais je ne peux pas chanter
But I am not able to sing
J'ai oublié la mélodie
I forgot the melody
Il y a quelques années
For some years now.

Je ne manque à personne
Nobody misses me
Mais ce n'est pas grave
But that's not so bad
J'ai déjà passé un bon moment
I have already spent a good moment
Un bon moment autrefois
A good moment, some other time before

J'ai déjà passé un bon moment
I have already spent a good moment
Un bon moment autrefois
A good moment, some other time before

thank you my dear!!! i sincerely appreciate your efforts!

Welcome!