I have no idea who sings these songs. its live and I have all the lyrics if someone could tell me who sings these songs originally it would be helpful,thanks.
SEJO SESTRICE
Nemoj sestro da zalis svog brata
niko meni ne otvara vrata
2x
bolestan sam mila moja sejo
otisla si od mene daleko
2x
mjesto tvoji ruku
dodirujuem svoje
sejo sestrice place srce moje
Nemoj sestro da zalis svog brata
niko meni ne otvara vrata
2x
otisla si u tidjinu svjetu
tvoj brat sad lezi u krevetu
x2
mjesto tvoji ruku
dodirujuem svoje
x2
sejo sestrice place srce moje
MAJKO MOJA
Majka me je ostavila
dok sam mali bijo
x2
zbog toga sam mnogo puta gorke suze lijo
x2
sanjam tebe majko moja
da te u snu ljubim
ali tebe vise nema kada se probudim
tvoju sliku majko gledam i placem u suzama
x2
i ljudima pokazujem toje moja mama
x2
sanjam tebe majko moja
da te u snu ljubim
ali tebe majko nema kada se probudim
CERI JEDINA
Jos uvjek vidim njen lik
jos uvjek cujem njen glas
ostavi me cerka jedina
a nije imala ni pet godina
jos cujem kako mi kaze
tata mnogo me boli
stegni me cvrsto za ruku
u oki vtra mi gori
nedaj me tata jer jos sam mala
x4
opet ce jutro da svane
nedaj da srce mi stane
stojim kraj mezara njenog
i ruze procvale nisu
i srce moje je uvenulo
sunce sjati je prestalo
iz drzati dugo necu moci
za cerkom cu uskoro poci
sta ce mi zivot bez nje
snjom sam izgubijo sve
i zato nedaj me tata
jer jos sam mala
x4
opet ce jutro da svane
nedaj da srce mi stane
Tags:
None
-
Last edited by Tonii 23; 05-25-2009 at 02:53 AM.
-
niko mi nemere reci ko ove pjesme pjeva?????
-
SEJO SESTRICE
(Seja is sister, but said like :my dear, sweet sister
Sestrica - little sister, but also dear sister)
Nemoj sestro da žalis svog brata
Don't sorrow over your brother, sister
(feel sorrow for your brother)
niko meni ne otvara vrata
"no one opens the door to me"
(no one accepts me)
2x
bolestan sam mila moja sejo
I am ill, my dear sister
otisla si od mene daleko
I've gone far away from me
2x
mjesto tvoji ruku
instead of your arms
dodirujuem svoje
I am touching mine
sejo sestrice place srce moje
sister, my dear little sister, my heart weeps
Nemoj sestro da zalis svog brata
Don't sorrow over your brother, sister
niko meni ne otvara vrata
no one opens the door to me
2x
otisla si u tidjinu svjetu
You've gone in a foreign land
tvoj brat sad lezi u krevetu
your brother is now lying in bed
x2
mjesto tvoji ruku
instead of your arms
dodirujuem svoje
I am touching mine
x2
sejo sestrice place srce moje
sister, my dear little sister, my heart weepsLast edited by ina; 09-14-2011 at 08:02 AM.
-
MAJKO MOJA - My mother
Majka me je ostavila
Mother left me
dok sam mali bijo
when I was a child
x2
zbog toga sam mnogo puta gorke suze lijo
Because of that, I cried many times bitterly
x2
sanjam tebe majko moja,
I dream about you, my mother
da te u snu ljubim,
I kiss you (or love you) in my dream
ali tebe vise nema kada se probudim
but when I weak up, nothing of you rests
tvoju sliku majko gledam i placem u suzama
I watch your picture, mother and I am in tears, crying
x2
i ljudima pokazujem to je moja mama
and I show to others (to people) - that's my mother
x2
sanjam tebe majko moja
I dream about you, my mother
da te u snu ljubim
I kiss you in my dream
ali tebe majko nema kada se probudim
but when I weak up, nothing rests of you -
CERI JEDINA
(My) only daughter
Jos uvjek vidim njen lik
I still love her countenance
jos uvjek cujem njen glas
I can still hear her voice
ostavi me cerka jedina
My only dughter has left me
a nije imala ni pet godina
she was not even five years old
jos cujem kako mi kaze
I can still hear how she says
tata mnogo me boli
dady, it hurts me strongly
stegni me cvrsto za ruku
hold my hand tightly
u oki vtra mi gori
u oku mi vatra gori
there is a flame in my eye
nedaj me tata
Don't let them take me away (from you) daddy
("Don't give me (to them) daddy")
jer jos sam mala, x4
because I am still young (small)
opet ce jutro da svane
It will be morning again
nedaj da srce mi stane
don't let my heart stop
stojim kraj mezara njenog
I stand next to her grave
i ruze procvale nisu
and the roses haven't bloomed
i srce moje je uvenulo
and my heart has wilted
sunce sjati je prestalo
the sun stopped shining
izdrzati dugo necu moci
I will not persist for a long time
za cerkom cu uskoro poci
I'll come after my daughter
sta ce mi zivot bez nje
What is my life without her
s njom sam izgubijo sve
I lost everything losing her
i zato nedaj me tata
So don't let them take me away daddy
jer jos sam mala
because I am still young
x4
opet ce jutro da svane
It will be morning again
nedaj da srce mi stane
don't let my heart stop
I don't know who wrote the song -
hahahahah imam ja to pjesmu......
orginal......
-
It's interesting to see your translation after two years! Was it me? Yeah,... I remember now. Why did I translate the songs when that guy didn't want that ????
No, I still don't know who performs this. Goran Aksal, do you have an idea? -
Mahinalno prevodis sve sto pise..
[j-XUsWhlv8Y]http://www.youtube.com/watch?v=j-XUsWhlv8Y[/video]
"Radim li to iz ljubavi
Ili mozda stvarno
Mahi, mahi, mahi, mahinalno.."
Izvinjavam se na pesmi, ali morao sam..
-
Samo ti zezaj....
-
So I see that you are looking for a song ---- nedaj me tata.... !!
pa vidim da tražite pjesmu---- nedaj me tata....!! -
Toni 23 posted 3 songs and asked for the name of the performer(s). So?
Originally Posted by goranaksal007
Full and complete answer!
-
Ljuba Lukic- Sejo moja, sestrice
-
No, f***! The same title, but the lyrics are different. Nije narodnjak Ljuba Lukic... Onaj tekst cak zvuci kao da je izveden iz neke narodne pesme, pisane.
Thanks Princess anyway!
-
yeaaah great
again I failed!!! -
Hey, don't speak about yourself like that!
Self-confidence is building...
