translation Murwnas Straths - Ma Pan' ap' ola

Thread: translation Murwnas Straths - Ma Pan' ap' ola

Tags: None
  1. francy4_87 said:

    Smile translation Murwnas Straths - Ma Pan' ap' ola

    hi somebody he can write me the translation of this song Murwnas Straths - Ma Pan' ap' ola
    THANKS
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Πάνω απ’ όλα
    Above all*

    Μια ανάσα η ζωή, μια μόνο ματιά
    Life is just a breath, only a look**
    τρέχει σαν το φως και τρέχουμε κοντά.
    it speeds like the light and we run with it.
    Τώρα είσαι εδώ, ποιος ξέρει για μετά
    Now you’re here, who knows what it might happen later
    θέλω ν’ αφεθώ πριν να είναι αργά.
    I want to loose myself before it’s too late.

    Θέλω να νιώσω, να ζήσω δυνατά τη ζωή
    I want to feel, I want to live my life with all my senses
    θέλω ν’ αγγίξω το χρώμα τ’ ουρανού την αυγή.
    I want to touch the color of the sky in the dawn.
    Θέλω να κλείσω τις σκέψεις σ’ ένα μαύρο κουτί
    I want to close all my thoughts/troubles in a black box
    θέλω να κάνω το χρόνο προς τα πίσω να ‘ρθει.
    I want to turn back the time.

    Μα πάνω απ’ όλα θέλω να με θέλεις εσύ
    But above all, I want you to want me
    και όλα αυτά, θέλω να τα θέλεις κι εσύ.
    and all these things, I want you to want them too.
    Μα πάνω απ’ όλα θέλω να με θέλεις εσύ
    But above all, I want you to want me
    και όλα αυτά, θέλω να τα θέλεις κι εσύ.
    and all these things, I want you to want them too.

    Πέσε στη φωτιά με χέρια ανοιχτά
    Get into the fire with your arms wide open
    πάνε τα κορμιά όπου θέλει η καρδιά.
    bodies follow the rules of the heart.***
    Μη σκεφτείς ποτέ το πώς και το γιατί
    Don't ever think of “how” and “why”
    όλα είναι εδώ που ζούμε μια αρχή.
    everything’s here where we start fresh.

    Θέλω να νιώσω, να ζήσω δυνατά τη ζωή
    I want to feel, I want to live my life with all my senses
    θέλω ν’ αγγίξω το χρώμα τ’ ουρανού την αυγή.
    I want to touch the color of the sky in the dawn.
    Θέλω να κλείσω τις σκέψεις σ’ ένα μαύρο κουτί
    I want to close all my thoughts/troubles in a black box
    θέλω να κάνω το χρόνο προς τα πίσω να ‘ρθει.
    I want to turn back the time.

    Μα πάνω απ’ όλα θέλω να με θέλεις εσύ
    But above all, I want you to want me
    και όλα αυτά, θέλω να τα θέλεις κι εσύ.
    and all these things, I want you to want them too.
    Μα πάνω απ’ όλα θέλω να με θέλεις εσύ
    But above all, I want you to want me
    και όλα αυτά, θέλω να τα θέλεις κι εσύ.
    and all these things, I want you to want them too.

    * The most important
    ** Life is short
    *** Bodies go wherever heart says
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. aksios said:

    Default

    I like this song a lot, thank you Maria!