Hebrew to English translations please!!

Originally Posted by rose4576

hey, enigmalady777, here is the latest song of kobi's- "crayz love "
http://www.youtube.com/watch?v=nmDOAOGFRC8

I LOVE LOVE LOVE that song!! The video is great. I actually downloaded it about a week ago!!!

I also love the title track "Bayom Hachi Bachir" ("The Brightest Day") as well as "Yesh Bi Or" (I have light). I am making a special trip down to the local Stiematzky this weekend to pick up the new CD. I am kicking myself for not buying it when I was in Israel last month - the clerk helping me even commented about it. He said "You know he has a new one out, are you sure you want this one?" (meaning the older CD from 2007 "Ba Min Hashtikah") and I told him "yes, I only want this one"!!! The new one was right there - I should have bought both!!!!

Live and learn!

Toda raba for all the lyrics and links to the videos!!!!!

Originally Posted by enigmalady777

I LOVE LOVE LOVE that song!! The video is great. I actually downloaded it about a week ago!!!

I also love the title track "Hayom Bachi Bachir" ("The Brightest Day") as well as "Yesh Bi Or" (I have light). I am making a special trip down to the local Stiematzky this weekend to pick up the new CD. I am kicking myself for not buying it when I was in Israel last month - the clerk helping me even commented about it. He said "You know he has a new one out, are you sure you want this one?" (meaning the older CD from 2007 "Ba Min Hashtikah") and I told him "yes, I only want this one"!!! The new one was right there - I should have bought both!!!!

Live and learn!

Toda raba for all the lyrics and links to the videos!!!!!

Bevakasha\you are welcome, enigmalady777
I hope for you, you will find kobi's CD. enjoy.

Okay, one more needing translating.....I just LOVE this song, and love everything by Metropolin.

http://www.youtube.com/watch?v=CpBBhqnRxDI

"Ein Li Makom" ("I have no place")

Toda!!!

here you go....

metropoline- "Ein Li Makom" - ("I have no place")
****************************************
metropoline - מטרופולין
****************************************
"Ein Li Makom" - אין לי מקום ("I have no place")
****************************************
http://www.youtube.com/watch?v=CpBBhqnRxDI


הזדמנות שנייה בשום מחיר היית רע היית טוב אלי,
פה נגמר ושם התחיל קשה, לראות הכל פשוט קרוב מדי
מחשבות שקופות אני אוויר, כל כך חשוף רואים הכל עלי,
גם אם בחללים שונים הרבה כתובות הכל תמיד רחוק מדי

second chance not for any cost, you have been bad,
you have been good to me
here it ends, and there it's srated to difficulty,
to see everything sipmly is to close
transparent thoughts, I am air, it is so exposed
you can see everything about me
and even in outer space, (there is) a lot of street adresses,
everthing is so far away


אין לי מקום, אין לי מקום, בשבילי
I have no place, I have no place, for me


הזדמנות שנייה מילים יפות בלי משמעות אתה קורא אלי,
תמונות של ציפורים ומזרונות קרים טובעים בתוך קירות זהב,
כיבוי אורות הכוכבים מביא אותי לבוקר שנופל עלי,
בפנים ריקות נושא פרחים אתה חוזר אתה בא אלי

secod chance, beautiful words without meaning, you are calling me
pictures of birds and cold mattresses drowing\sinking
inside the golden walls
turning off the light of the stars, brings me to the morining
that falls\drops over me
with empty faces, carrying flowers, you come back,
you are coming to me



אין לי מקום, אין לי מקום, בשבילי
I have no place, I have no place, for me



(לוותר, לוותר, לוותר...)
(to give up, give up)



אין לי מקום, אין לי מקום בשבילי
I have no place, I have no place, for me

metropoline - to sleep without dreaming
http://www.youtube.com/watch?v=0K3Bi...eature=related

another beautiful song...of metropoline.

Toda Raba!!! I love Metropolin!!!!!!!!

Originally Posted by rose4576

I cought up to a patriotic mood... again... so here some beautiful songs
greetings from Israel.

Idan Raichel's Project - from the depth of the sea
http://www.youtube.com/watch?v=i0PWukxRV8U



The Idan Raichel Project - Mai Nahar (River Waters)
http://www.youtube.com/watch?v=Vf4ozDRY0Sw


rita - crazy dance
http://www.youtube.com/watch?v=APHGud9qUc0

rita - come
http://www.youtube.com/watch?v=IZT_TnUq7DM

yehuda poliker -
http://www.youtube.com/watch?v=ya14vfV2q1s

Ivri lider -
http://www.youtube.com/watch?v=GrHSqN0OaQI

You posted some of my fav songs

Nereis - I love your avy! I like Ivri Lider as well. He's currently touring the US and will be doing a show here in LA on June 9.

Thank you
Yes, I know, lucky Americans XD
I'm waiting for him in Europe (mid summer XP).

Okay, I have another translation request. I think I understand the general concept of what's being conveyed in this song, but I want to see how accurate I am with my pigeon-hebrew translating skills, lol.

Momy Levy - "Zot Lo Ahava" ("This is not Love")

Toda raba!!!

momy levi - it isn't love
*******************
מומי לוי - זאת לא אהבה

http://www.youtube.com/watch?v=gA00o9qBXMc



נעטף במחשבות
גשם עוד מעט ירד עלי
(אוו אווו, זאת לא אהבה)
תמיד רוצה להתקדם
לא השארתי כלום מאחורי
(אווו אווו זאת לא אהבה)

wrapped in thoughts
the rain soon, will go down on me
(I) always want to go forward
I didn't leave anything behind me
(ohh... oohh, it isn't love)


מה שהיה לי בידי
מה שעשיתי מחיי
כל זה נשקף מולי, פתאום
חוזר אלי

what I had in my hands
everything that I did with my life
all that, is reflected infront of me,
(and) suddenly comes back to me


כי שירים שקל מדי לכתוב
(זאת לא אהבה)
ולשכוח מה עושה לי טוב
(זאת לא אהבה)
ולקום פתאום ולעזוב
(זאת לא אהבה)
לא זה לא מספיק, לא בשבילי
כל זה לא מזכיר
אותך


beacuse, songs that are easy to write
(it isn't love)
and to forget, what makes me feel good
(it isn't love)
and suddenly to walk out and leave
(it isn't love)
no, it isn't enough, not for me,
all of that, does'nt reminds me of you


כמה קר בעיר הזאת
כמה קר מאז שאת לא כאן
(אוו אווו, זאת לא אהבה)
בין שעות לשבועות
איך הכל הפך כל כך ישן
(או אווו זאת לא אהבה)

it is so cold in this city,
it is so cold, since you are not here,
(ohh....it isn't love)
between the hours and (between) the weeks
how, everything turned out to be so old
(ohh....it isn't love)


זה לא...
שיר מתוק ברדיו
לא עושה, לא עושה לי כלום
זאת לא אהבה
וסוף עצוב של סרט
זה לא עושה, לא עושה לי כלום
זאת לא אהבה


it is not.....
a sweet song on the radio
it doesn't do, it does'nt do me anything
it isn't love
and a sad end of a movie
it doesn't do, it does'nt do me anything
it isn't love

here are some songs that I like very much...

greeting from Israel


miri mesika - november
http://www.youtube.com/watch?v=zYlXeXGBgeg

miri mesika - over there
http://www.youtube.com/watch?v=Noz6v...eature=related

miri mesika - if this is your love
http://www.youtube.com/watch?v=l9us_...eature=related

karen pelace - if this is life
http://www.youtube.com/watch?v=mJXpbuPEQO4

harel ska'at - and you
http://www.youtube.com/watch?v=Hbr-0Q8sw4M

harel moyal - and than you will come
http://www.youtube.com/watch?v=Ts4MFa_56WU

harel moyal - in the middle of the country\village
http://www.youtube.com/watch?v=KW58H...eature=related

I have another request......pretty please!

The new Kobi Aflalo "Ahava Meshugat"

I've been trying to translate some of the songs I've listened to using shiron.net and throwing the hebrew lyrics into Google translate, but that doesn't always work very well because Google translate often translates word to word (and Hebrew to English doesn't translate well word to word - very different sentence structures) or sometimes Google translate doesn't recognize a word and it's just a mess!!!!!

In any case, thanks for the help!

kobi aflalo - crazy love (ahava meshugat)
********************************
http://www.youtube.com/watch?v=nmDOAOGFRC8


לך הרוח לך האור
לך החושך ובך אזכור
לך השמש לך הים
מהנצח עד עולם

for you the wind, for you the light
for you the darkness,
and I'll always remember you
for you the sun, for you the sea,
from eternity\infinty, untill the end of the world



ומה נהיה מה אשליה
משוגעת את שפויה
ומה היה בהזיה
את נגלית לי חבויה

and what has become from (this) illusion
(you are) crazy, you are sane
and what was in this illusion
you revealed\appeared to me, as you were hidden
\concealed\latent (from me)



בדמייך נולדים
בך חיים ובך מתים
רסיסייך מחברים
על גלייך שברים

within your blood, children are being born
within you there is life, whitin you there is death
there are fragments, splinter\broken pieces
that on your waves, they are being connected together



וסמוכים בך לבבות
נדלקות בך להבות
שאלי נא שאלות
והשפיעי בי תשובות

your heart is open to other hearts
flames are burned in (inside of) you
please ask questions, and make an influence on me,
with your ansewers

******************************************

hey, enigmalady777,
well, I admit, translating this song, was a very challenging task for me.
so, I did my best, and I hope the translation is understandable and accurate.
I changed the meaning of some words, so, if you have questions, abut the
translation- tell me I will try my best to explaine my self and to help you out, as much as I can.