Hi, I am new to this forum and I am very glad to have found it!
I listen to quite a bit of Israeli radio on the internet and have purchased many CDs of artists I enjoy from Israel either when I am in Israel (just returned from one such trip last month) or from an Israeli book/music/video store here in LA (Stiematzky - yes, the same Stiematzky as in Israel).
I am usually able to find most song lyric translations on the Hebrew Songs website (which someone posted on another thread) but there are a few that I absolutely love that continue to elude me. I know a little Hebrew and can figure out the general meaning of the song but the details --- that's something else!
In any case I would greatly appreciate English translations of the following songs:
Haitachen - Daniel Salomon
Shavim - Ran Danker & Eli Butner
Al Tamini - Aya Korem
Hasof shel hasipor - Aya Korem
Ma Shehalev Bachar - Kobi Aflalo
Lama - Maya Avraham
Hakol Yachol Likrot - Ninet Tayeb
There's more (there's ALWAYS more, lol) but that's it for now.
Thanks!!!!!
Tags:
None
-
Hebrew to English translations please!!
-
Originally Posted by enigmalady777
hi, shalom, enigmalady777, and welcome to this wonderful forum.
It is nice to know that you like Israeli music, and trying to be updated
about the Israeli music as much as you can.
My name is Rose, and I am from Israel. I will be happy to you help you out
as much as I can, and others are welcome to help you out.
So, I got you request, and I will start to work on it.
But it might take a little time...
I will be back soon. by for now.
-
Hii rose,
i like also israel music, Sarit Hadad is the bEST
She has very nice voice. -
Thank you so much!!!!! Originally Posted by rose4576
hi, shalom, enigmalady777, and welcome to this wonderful forum.
It is nice to know that you like Israeli music, and trying to be updated
about the Israeli music as much as you can.
My name is Rose, and I am from Israel. I will be happy to you help you out
as much as I can, and others are welcome to help you out.
So, I got you request, and I will start to work on it.
But it might take a little time... I will be back soon. by for now.
When I was in Israel, I asked my relatives to translate a couple for me (Aya Korem "Yonaton Shapira" and "Kayitz" even though I know some of the meanings)....I didn't want to appear to be bugging them about it though, lol. -
ran dunker and elai botner- equales
ran danker and elai botner- equales
*****************************
רן דנקר ועילי בוטנר - שווים
*****************************
http://www.youtube.com/watch?v=5Lw-lMpjgbA
אתה לבן אני שחור
אני חשוך אתה באור
שמחמם כמו אמא,
ושדואג לך.
אתה קטן אני גדול
אני רוצה אתה יכול
לרקוד, לצעוד קדימה.
להיות שלם בין אנשים.
you are white, I am black
I am in drakness, you are in the light
that warmth of a mother, that takes care for you
you are small, I am big
I want, you can dance, step\walk forward,
and be whole\complete amont the people
ואולי יבוא יום ונהפוך שווים
אתה תהיה לי נחל ואני לך ימים
ונזרום ביחד עד אין סוף
שנייה לפני שקו החוף מגיע
שנייה לפני שקו החוף מגיע
and maybe, some day, we will become equals
and you will be like a brook to me, and I will be
for you the water of the sea, and we will flow together
untill infinity, a second before the costline arives
a second before, the costline arives
אני בוכה אתה צוחק
אני טועה אתה צודק
זאת הצגה שלנו,
ואין קהל ואין במה.
אולי נשב ננוח,
אתה, אתה.
אני, אני.
וגם תחלוף הרוח,
ויעברו כל השנים.
I cry, you laugh
I am wrong, you are right
It is our show
and there are no audience, and there is no stage
maybe, we shel sit and rest
you, you (it means - you by yourself)
me, me (it means - me by myself)
and the wind will blow
and the years will pass away....Last edited by rose4576; 05-28-2009 at 08:17 AM.
-
Ninete tayebe- anything can happen
Ninet Tayeb - anything can happen
****************************
נינט טייב - הכל יכול לקרות
****************************
http://www.youtube.com/watch?v=58V8E08Ufic
הכל יכול לקרות
אין כיוון לרוח
המרחב פתוח
האופק לא נגמר
anything can happen
there is no direction for the wind
the wide open space
the infinite horizion
הכל יכול לקרות
מאהבה נתפרת
או מפרידה נפרמת
בסוף כלום לא נשאר
anything can happen,
from love I am swen
and from brake up, I am unravel
and in the end, nothing is left\ nothing remains
אבל תמיד
יש מישהו ששומע
שומר עלי יודע
שאני לא אוותר
but there is always someone,
that listens, and takes care of me,
that I wont give in\give up
רוצה שתשאר עד שיגמר
הטירוף הלילה
עד קצה יום אחר
I want you to stay, untill this
craziness\madness, will end tonight
untill the end of another day
הכל יכול לקרות
אין דבר קבוע
אין שומדבר בטוח
שיקרה או לא יקרה
anything can happen,
nothing is perment
nothing is for sure, that something will happen,
or maybe nothing will happen
כי הכל יכול לקרות
רכבת שדוהרת
שאף פעם לא עוצרת
באותה התחנה
because anything can happen
a train that drives, and never stops
at the same station
שחרר אותי
עם בדידותי בחדר
קח שבר ועוד שבר
ותדביק אותי
let me go\let me be alone
with my lonliness in my room
take the pieces, piece by piece
and glew the pieces together,
and make me whole again.
עוד פעם מחדש
עד המבול הבא
עד שלא יכאב כבר
עד שירגע
once more, again,
untill the next flood
untill it wont hurt again
untill everything will calm\will be calmer again. -
Thank you so much!!!!!!!!!
-
you are welcome, enigmalady777. Originally Posted by enigmalady777
-
maya avraham- why
maya avraham - why
מאיה אברהם - למה
*****************
http://www.youtube.com/watch?v=FgwCuNSx-qI
לילה עלי מאיר,
ובחוצות העיר
בין רחובות דוממים, עומדת
שוב לא נותן סיבה, להישאר איתך
גלה מה אתה עוד מסתיר, ספר לי...
the night shines\illuminates on me,
and I stand among the open streets alone
again, you don't give me any reason to stay together
tell me more, what you are hiding? ....tell me...
למה אין אף אחד,
לילות ארוכים בינינו
ולמה הכאב מסרב,
לא עוזב את שנינו
למה אין אף אחד
לילות שטפו אותנו
ולמה הכאב, מסרב לעבור...
why, there is no one
long nights separates us
(long nights between us)
and why the pain, does'nt leave us alone
why there is no one
the nights washed us away
and why the pain, refuses to\does'nt go away
קשה לי לראות עכשיו
אם זה אולי לשווא
יש בי עוד קצת אמונה בשנינו
בלי המרחק הזה, ואם רק ננסה
גלה מה אתה שוב מסתיר, ספר לי...
it is hard for me to see now
that maybe, everything was for nothing
there still some faith left in me, that believes in us
without this distance, and if we only just try,
tell me again, what you are hinding?, tell me.... -
daniel salomon - can it be
daniel salomon - can it be
דניאל סלומון - הייתכן
********************
http://www.youtube.com/watch?v=s6jwSC2u1sU
מסובב ת'ראש אל הכיוון הלא נכון
נתפס לי הצוואר בפעם המיליון
פתאום אנו תקועים כשמבטי במבטך
עכשיו כשאת כבר כאן
לאן בדיוק אלך
I turn my head to the wrong direction
my neck caught up, for the million time
and suddenly, we are stuck, when we gaze each other
now that you are not here
to where do I go from here?
אז מה - מה כבר אעשה
אהבה כמוך לא מתאפשרת
זה מה שאני רוצה
אז מה - מה כבר אעשה
אהבה כמוך רק מייסרת
אהבה על הקצה
so what- what will I do now
a love like yours, is not possible
that is what I want
love like yours, only makes me miserable
love that is on the edge
את כל כך יפה
הייתכן -
שאהבת אותי כבר פעם
עשית אותי מסכן
את כל כך יפה
הייתכן -
שהיינו כבר ביחד
בגלגול קודם
you are so beautiful
can it be-
that you once loved me
you made me so miserabel
you are so beautiful
can it be-
that once, in our past life, we where together
מסובב ת'אוזן ומקשיב לכל מילה
למרות שאת שותקת זה נשמע כמו צעקה
שם את כף ידך כל כך עמוק בכך ידי
תהיי פחות שלו - תהיי יותר שלי
I turn my head, and listen to every word
even though, you are quiet, it sound like you are shouting
I put the palm of your hand, so deep in mine
be less his- be more mine
אז מה - מה כבר אעשה
אהבה כמוך לא מדברת
זה מה שאני רוצה
אז מה - מה כבר אעשה
אהבה כמוך תמיד נגמרת
אהבה על הקצה
so what - what will I do now
love like yours, doesn't talk\speaks
that is what I want,
so what - what will I do now
love like yours, always ends
love that is on the edge -
this is my of favorite song of daniel salomon - love
http://www.youtube.com/watch?v=Fqlyxz_cknU -
Thank you so much again!
Yes, Daniel Salomon's "Ahava" is a really great song!!! I also love love love the song he does with Dana Adini "Rabot Hadrahim". Just gorgeous and so heartbreaking!!!! -
aya korem - don't believe
aya korem - don't believe
*********************
איה כורם - אל תאמיני
*********************
http://www.youtube.com/watch?v=4JlE-XhhzXI
וכולם נחמדים כאן אומרים לך מילים
התרגלת שיש מי שאומר
כמה שאת מוכשרת ושאת גדולה
שהשיר החדש מצמרר
and everybody here are nice, and telling you words
you got used to, that there is always someone that says
how talanted and how great you are
and that the new song is amazing
ואיזה יופי שהולך לך ככה בקלות
אבל את לא תשימי לב זה יגמר
ואז מישהו יאמר, הזמן שלך עבר
ועכשיו תני למישהו אחר
and how wonderful, that everything is going so easly to you
but, don't pay any attention, it will be over someday,
and someone will say, that your time will pass
and now, you should give it to someone ealse
(meaning: and now, it someone's ealses time to shine....)
וזה לא אמיתי אז אל תאמיני
זו לא את זו מישהי אחרת
תחייכי חזרה ותתני נשיקה
איך יפה לך כשאת מאופרת
וזה לא חשוב, אז אל תחשבי
שחשוך כאן ורק את זוהרת
and it is not real, so don't believe it
it is not you, it is someone ealse
smile back, and give a kiss
and it does'nt matter, so don't think about it
that it's dark here, and only you shine\glow
זה שברי זכוכיות ומתכת זולה
לענוד לצוואר על שרשרת
it is the pieces of the broken galasses and cheap steel
to wear as a necklace on your neck
שוב אותן מחמאות ואותם עלבונות
מה לשמוע ומה לבטל
כי בסוף זו רק את וחוץ מעצמך
לא נשאר לך את מי לקלל
ואפשר להבטיח גם את הבטחה
שחייבת בסוף לקיים
להיות האחת או להיות אף אחת
לזרוח או להעלם...
again, the same compliments, and the same insults
what to listen, what to cancel
because in the end\beacuse eventually, it is just you
and besides you, there is no one to curse
and you can make the promise
that you obligated to fulfill
to be the one, or to be nothing\or to be a nobody
(you decide if you want( to shine\glow or to disappear
וזה לא אמיתי, אז אל תאמיני
זו לא את, זו מישהי אחרת
תחייכי חזרה ותתני נשיקה
איך יפה לך כשאת מאופרת
וזה לא חשוב אז אל תחשבי
שחשוך כאן ורק את זוהרת
and it is not real, so don't believe
it is not you, it is someone ealse
it suits to be all made up with the make up on
(means: you look beautiful when you look made up)
and it does'nt matter, so don't think about it
that it's dark here, and only just shine\glow
זה שברי זכוכיות ומתכת זולה
לענוד לצוואר על שרשרת
והם לא מכירים אותך, לא באמת
ורובם לא יבין לעולם
איך בסוף הופעה מכבים את האור
את נשארת לבד כמו כולם
אבל יש מי שיודע יביט בך עייף
ויגיד בחיוך המריר
שנעים לך וכייף, אבל כל זה חולף
ובסוף
מה שיש לך
זה שיר...
it is the pieces of the broken galasses and the cheap steel
to wear as a necklace on your neck
and they don't know you, not realy (at all)
and most of them, will never do (never will understand you)
how in the end the of the show\performance, they turn out\off the light
and you stay alone, like everyone ealse
but there always be someone that is tired, and will look at you
and will say in a bitter smile, that you feel great, and that you are having fun
but eventually, everything passes, and in the end,
what is left for you it is just the song... (that is all) -
for those who wants to listen to the song: Originally Posted by enigmalady777
Rabot Hadrachim - daniel salomon
http://www.youtube.com/watch?v=K_pQT...eature=related
and here some more beautiful songs
din - din aviv - you are familiar to me from some where....
http://www.youtube.com/watch?v=sQXpP...eature=related
my secrets-
http://www.youtube.com/watch?v=t4IPb...eature=related
kobi aflalo - the sea of mercy
http://www.youtube.com/watch?v=JHb_H8P7wDA
kobi aflalo - I come from the silence
http://www.youtube.com/watch?v=61vT0...eature=related
shiri maimon - to where you are going
http://www.youtube.com/watch?v=OHNXmfKN0D4
shiri maimon - little love
http://www.youtube.com/watch?v=YNZDX6Coi8M
ninet tayeb - she knows (beatuiful song)
http://www.youtube.com/watch?v=EjGer7zleNg
sivan - no limits (beautiful words and an amaznig vocalist)
http://www.youtube.com/watch?v=IX1Mw...eature=related
the list is long... I just took the chance to let others to be aware to the wonderful music that we have in Israel.....
and regarding to the 2 other songs that you wanted the translation. for..,
well, I'll try to finsh it as soon as I can.. I didn't forgot you
see you soon
Last edited by rose4576; 05-28-2009 at 09:14 AM.
-
Thank you once again!
I know many of the songs that you posted the video clips for. I love Kobi Aflalo, "Yam Harachamim" is beautiful as well as "Shir Gagu'im" which is one of my all time favorite songs ever, lol. I recently bought the CD that those songs come from when I was in Israel last month, but I understand he has a new one out now as well. I need to check it out, as I heard one of the tracks and I LOVED it, of course!
I also have both of Shiri Maimon's CD's and I also have Ninette Tayeb's CD so I am very familiar with the song clips posted. I think "Hi Yodaat" is probably one of my favorite videos! -
toda raba, Rose!
I'll listen tomorrow to all the songs you posted
-
kobi aflalo - what the heart have chosen
first, it is such a beautiful song. I love this song.
second, I made some changes in my translation...I hope, I did not ruin it.
kobi aflalo - what the heart have chosen
********************************
קובי אפללו - מה שהלב בחר
********************************
http://www.youtube.com/watch?v=hSuSwdjvu_E
את לי החסד ואת לי בית
ואת שוכנת בליבי
את לי השקט איתך זה שניים
ואת יושבת בקרבי
you are my grace
and you are my home
you are my serinity,
and you are in my heart
and I love being together with you
מכל הלבטים, בכל השינויים אני נשאר איתך
בכל הניגונים, מכל הכיוונים אני נשאר שלך
throug all the dillamas and through all the changes,
I am staying with you, and through all the melodies,
and different directions in life, I am still yours
כי את, מה שהלב שלי בחר
אחרי כל מה שהוא עבר, את
כן את. מה שהלב שלי בחר
ואל חיקך תמיד חזר, את.
because you are what my heart have chosen
and after all what he have been through- it is you - yes, - you
what my heart have chosen, and to your warmth, he always comes back
קרוב אלייך לרגשותייך
ואתך זה אמיתי
אנא סלחי לי אם לא אמרתי
את בחדרי אהבתי
I am close to you, and close to your feelings,
and with you - it is real
so, please forgive me, if I didn't say that you are
in the rooms of my heart (..that you are in my heart)
את מיוחדת אני יודע
וזה הסוד שמחבר
ובלעדייך בלי מילותייך
אני נווד אני חסר
you are so speciel, that is I know
and that is the secret that connects\bonds us (together)
and without your words, I am a nomad, a nobody that has nothing
Last edited by rose4576; 05-31-2009 at 09:21 PM.
-
hey, enigmalady777, here is the latest song of kobi's- "crayz love " Originally Posted by enigmalady777
http://www.youtube.com/watch?v=nmDOAOGFRC8
-
Aya Korem - the end of the story
I don't know.. I did the best...
I hope the translation is understandable
Aya Korem - the end of the story
**************************
איה כורם הסוף של הסיפור
**************************
http://www.youtube.com/watch?v=9cc-s4WBVSk
ביציאה מהקולנוע עומדים ומעשנים
אני אקרא לך בקול וזה באמת תהיה אתה
אנחנו בטח נתחבק ונחשב את השנים
אתה תציג לי בחורה שעכשיו אתה איתה
בדרך אל המכונית אתה תסביר לה מי אני
ובחצי התנצלות כי זה נגמר קצת לא ברור
וגם אני וודאי אסביר אותך לכל מיני גברים
זה לא יכול להיות הסוף של הסיפור
we are standing and smoking near the excit of the cinema
I'll shout your name out loud, and it is realy you
we will probably hug each other, and we both count the years
you will interduce me to your girl friend that you are seeing\dating
and to the way to the car, you will explain to her, who I am in a kind
of half apolgizing, because our brake up was not so clear to us
and I also, probably, will explain you, to all other men
זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה
it can't be the end
because what is missing is the bending on the knees
or the slaming of the door
and not just a meeting, in the middle of the street
אולי עוד כמה ק"ג
אולי טיפה פחות שיער
אתה אולי יפה כמו פעם
הלב שלי אולי ידפוק
ואני כמו תמיד אצלי תמיד אותו דבר
אני אזרוק איזה משפט
ואז נצחק ואז נשתוק
וזה לא יכול להיות הרי הסוף של הסיפור
זה לא יכול להיות שככה זה נגמר
ואלוהים הרי יודע שרציתי לדבר
אבל הייתי מתקשרת אם היה לי מה לומר
maybe I need to gane some weight
or maybe I need to cut my hair
maybe you are beautiful like you were
and maybe my heart will beat
and I as always, everything is the same with me
I will say something, and we both lough about it,
and than we will be in quiet
and it can't be the end of the story
it can't be, that it is ovr like that
and god knows, that I wanted to talk
but I would have called, if I had something to say
ביציאה מהקולנוע בעוד חמש או שש שנים
אני עומדת עם בחור אולי חבר אולי יותר
לשנייה אני חושבת שזיהיתי את הפנים
אני צועקת את השם אבל זה מישהו אחר
form the cinema excit, about five or six years (from now)
I am standing whith a guy, that might be a friend, or maybe more
than just a friend..and just for a second I think I recognized the face
(familiar face)and I shout the name, but it is someone ealse -
I cought up to a patriotic mood... again... so here some beautiful songs
greetings from Israel.
Idan Raichel's Project - from the depth of the sea
http://www.youtube.com/watch?v=i0PWukxRV8U
Out of the depths I called unto you, come
Your return shall rekindle the spark in my eyes
Neither done nor forsaken the touch of your hand
To the sound of your laughter shall glow here again
Out of the depths I called unto you, come
'neath a moon that shines brightly your way back to me
In your ear whisper ask again
Who is it that calls to you tonight, listen
Who sings aloud under your window
Who stakes his soul just for you to be happy
Who'll lend his hand to build you a home
Who'll lay his life down under your footsteps
Who like the earth at your feet shall live on
Who'll love you better than all of your lovers
Who'll save you from the rage of the storm
Out of the depths
The Idan Raichel Project - Mai Nahar (River Waters)
http://www.youtube.com/watch?v=Vf4ozDRY0Sw
Mai Nahar (River Waters)
Flowing waters of the river
See
These are the days of your life
The waters of your life
Washed in the current
That begins with the first rain
Flowing water of the river
See
These are the streams of water
That will reach an anguished desert
With the falling silence
Even if I drink the entire ocean
It will not quench my thirst
For another day close to you
For another day in your arms
Even if I sit under the sun
Her rays will not burn me
As my heart burns in the flames of your love
rita - crazy dance
http://www.youtube.com/watch?v=APHGud9qUc0
rita - come
http://www.youtube.com/watch?v=IZT_TnUq7DM
yehuda poliker -
http://www.youtube.com/watch?v=ya14vfV2q1s
Ivri lider -
http://www.youtube.com/watch?v=GrHSqN0OaQI
