Antonis Remos - Ksimeronei. Translation please

Thread: Antonis Remos - Ksimeronei. Translation please

Tags: None
  1. Nira Vancopoulos's Avatar

    Nira Vancopoulos said:

    Question Antonis Remos - Ksimeronei. Translation please

    Geia sou!

    Can anybody translate me this beautiful song, please?. Thanks a lot in advance!!


    Ξημερώνει

    Στίχοι: Δημήτρης Μπρούχος
    Μουσική: Αντώνης Ρέμος
    Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος


    Ξημερώνει... Η απουσία σου κι απόψε με σκοτώνει
    Κάθε χάδι σου στο σώμα μου πονά
    Στη ζωή μου εσύ παντού και πουθενά
    από σένα όμως κανείς δε με γλυτώνει.

    Κολλημένος μαζί σου, πάω όπου με πας
    Και ζητώ το κορμί σου σε στιγμές μοναξιάς
    Κολλημένος Μαζί σου σε αλήτη δεσμό
    Μεταξύ μας αφήσαμε ανοιχτό λογαριασμό

    Ξημερώνει...Μεσ' την παραλιακή με΄τέρμα γκάζι
    Κι από 'κει μεσ' του μυαλού μου τα στενά
    Στη ψυχή μου πάντα άφηνες κενά
    Μα για σένα, μάθε, πάντα θα με νοιάζει.

    Bye! ^^
    アナタ の コエガ キキタクテ...
    Anata no koega kikitakute...
    ヌクモリ フレタクテ...
    nukumori furetakute...
    アナタエノ オモイ コミアゲテ クル
    anataeno omoi komiagete kuru
     
  2. boubou said:

    Default

    Can anybody translate me this beautiful song, please?. Thanks a lot in advance!! [/B][/COLOR]

    Ξημερώνει
    It's dawning

    Στίχοι: Δημήτρης Μπρούχος
    Μουσική: Αντώνης Ρέμος
    Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος


    Ξημερώνει... Η απουσία σου κι απόψε με σκοτώνει
    It's dawning... Your absence, this night too, is killing me
    Κάθε χάδι σου στο σώμα μου πονά
    every caress of yours, grieves across my body
    Στη ζωή μου εσύ παντού και πουθενά
    In my life, you, everywhere and nowhere
    από σένα όμως κανείς δε με γλυτώνει.
    still, noone can get away from you

    Κολλημένος μαζί σου, πάω όπου με πας
    Stuck with you, I go wherever you drive me to
    Και ζητώ το κορμί σου σε στιγμές μοναξιάς
    and I keep asking for your body, at lonely moments
    Κολλημένος Μαζί σου σε αλήτη δεσμό
    Stuck with you, in a lout relationship
    Μεταξύ μας αφήσαμε ανοιχτό λογαριασμό
    between us, we left a back bill

    Ξημερώνει...Μεσ' την παραλιακή με΄τέρμα γκάζι
    It's dawning... Across the beach highway, on full throttle
    Κι από 'κει μεσ' του μυαλού μου τα στενά
    and from there, back in my mind's narrow roads
    Στη ψυχή μου πάντα άφηνες κενά
    You've always been leaving gaps, in my soul
    Μα για σένα, μάθε, πάντα θα με νοιάζει.
    Still, for you, you should know, I shall always care for.
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein
     
  3. Nira Vancopoulos's Avatar

    Nira Vancopoulos said:

    Talking

    s' efharistó para polý, boubou

    Bye! ^^
    アナタ の コエガ キキタクテ...
    Anata no koega kikitakute...
    ヌクモリ フレタクテ...
    nukumori furetakute...
    アナタエノ オモイ コミアゲテ クル
    anataeno omoi komiagete kuru