emina jahovic

can somebody translate this into english please??

Emina Jahovic 2009 – Pile moje
24.05.'09

Nova, ko je sad‘ ta nova
Sto ti u kucu ulazi
Vozi tvoja kola

Ona, ona bez pardona
Moje je stvari nosila
Da bi te zavela

Ma kad je steta, nek je lom
Ja ostajem u stanu tvom
Sa dusmanima budi drug
Ma samo idi srecan put


Ref.
Pile moje milo imat ces svega
Hljeba, igara, zena, da mi se ne kajes
Sta ti se u snu snilo, bit ce do neba
Osim mene da me opsujes

Pile hvala ti za juce I sutra
Za tebe molit cu se sigurno svaki dan
Samo gubi se odavde do jutra
Budi mi ziv I zdrav I nasmijan


Haos, napravit cu haos
Kad’ te bez iceg ostavim
Kada te napustim

Ona, ona iz fazona
Ona bi s’ tobom ozbiljno
S’ djavolom ozbiljno

Ma kad’ je steta nek je lom
Ja ostajem u stanu tvom
Sa dusmanima budi drug
Ma samo idi srecan put

Ref.

(Eci peci pec, ti si mali zec
A ja mala varalica
Eci peci pec
Eci peci pec, ti si mali zec)

Ref.(2x)


thank you

Emina Jahovic 2009 – Pile moje - My Chick ( it's an expression calling someone pile (baby chick) thats dear to you, however in english it sounds a little ridiculous lol )
24.05.'09

Nova, ko je sad‘ ta nova
New, Who's this new one (girl) now
Sto ti u kucu ulazi
That's going inside your house
Vozi tvoja kola
Driving your car

Ona, ona bez pardona
SHe, she without permission
Moje je stvari nosila
Was wearing my things
Da bi te zavela
So that she could seduce you

Ma kad je steta, nek je lom
When it's damaged, let there be chaos
Ja ostajem u stanu tvom
I'm staying in your apartment
Sa dusmanima budi drug
Be friends with the devils
Ma samo idi srecan put
Just leave, have a safe trip


Ref.
Pile moje milo imat ces svega
My dear chick you will have everything
Hljeba, igara, zena, da mi se ne kajes
Bread, games, women, so that you don't complain to me
Sta ti se u snu snilo, bit ce do neba
Whatever comes in your dreams, you'll have to reach the sky
Osim mene da me opsujes
Except for me, to curse me out

Pile hvala ti za juce I sutra
My chick thank you for yesterday and tomorrow
Za tebe molit cu se sigurno svaki dan
I will pray for you every day
Samo gubi se odavde do jutra
Just be gone from here by the morning
Budi mi ziv I zdrav I nasmijan
Be alive and healthy and happy


Haos, napravit cu haos
Chaos, i will cause chaos
Kad’ te bez iceg ostavim
When I leave you with nothing
Kada te napustim
When I leave you

Ona, ona iz fazona
She, she without any tricks
Ona bi s’ tobom ozbiljno
She would like to be serious wit you
S’ djavolom ozbiljno
With the devil serious (she wants to be serious with the devil)
Ma kad je steta, nek je lom
When it's damaged, let there be chaos
Ja ostajem u stanu tvom
I'm staying in your apartment
Sa dusmanima budi drug
Be friends with the devils
Ma samo idi srecan put
Just leave, have a safe trip


Ref.

(Eci peci pec, ti si mali zec
Iny miny miny moe, you're a little rabbit
A ja mala varalica
And i'm a little cheater
Eci peci pec
Iny miny miny moe
Eci peci pec, ti si mali zec)

Ref.(2x)

Hope this helps, the songs lyrics are not great even in serbian lol

lol~~~yeah,so bad lyric

well, thank you for translating

Would someone also translate these 2 songs from Emina Jahovic?

Mama.

Tako sam lijepa...
Tako sam bistra...
Tako sam lijepa...
Imam sve sto zelim...

Tako sam lijepa,
pametna takodje,
mogu imat sve sto zelim,
sjesti, piti, jesti grozdje,
al' sam dosla tebi sad
da me povedes u grad

Tako sam bistra,
okretna i snazna,
mogu vozit skupa kola,
praviti se vazna,
al' sam dosla tebi sad
da me povedes u grad

Meni treba neko jak
neko kao sto si ti
ja samo cekam na tvoj znak,
ucinit cu sto pozelis

Ref:
Ja sam svim muskarcima,
dobrim, losim djacima,
starim i vrsnjacima
bila mama

Ucila ih voljeti,
gubiti i dobiti,
s curama ih svadjala,
sad sam sama,
sad sam sama

Pa sam dosla tebi sad
da me povedes u grad

-------------------------------------------
Zauvek.

Je l' te posla Bog, da mu saopstis to
da ne vrijedi pored mene ostati
dok kosulju promeni, sve zaboravi
moje tijelo i djelo i sve zaboravi

Ref.
Zauvek bices ti kriva za moje prevare
zauvek imaces moj osmeh i dodire
boli laz, boli laz, boli sreca kada znas
da ti trazi sto imam, ti nemas da mu das

Zauvek bices rob, kad mu voda zatreba
zauvek bices ti prasina s moga kofera
boli laz, boli laz, boli sreca kada znas
da ti trazi sto imam, ti nemas da mu das

Ko te poslao to, da mu podgrijes bol
da ga ljubis, a da to ne osjeca
dok kosulju promeni, sve zaboravi
moje tijelo i djelo i sve zaboravi

Ref.

Ja i sada zivim s njim, kao da nema te
i sve isto je
ja i sada zivim tu, u tvom narucju
kada grlis je

Mama. - Mom

Tako sam lijepa...
I am so beautiful
Tako sam bistra...
I am so lucid
Tako sam lijepa...
I am so beautiful
Imam sve sto zelim...
I have everything that I desire

Tako sam lijepa,
I am so beautiful
pametna takodje,
And intelligent as well
mogu imat sve sto zelim,
I can have whatever I desire
sjesti, piti, jesti grozdje,
Sit down, drink, eat grapes
al' sam dosla tebi sad
But I've come to you now
da me povedes u grad
When you take me to the city

Tako sam bistra,
I am so lucid
okretna i snazna,
Quick and strong
mogu vozit skupa kola,
I can drive expensive cars
praviti se vazna,
Show off
al' sam dosla tebi sad
But I've come to you now
da me povedes u grad
For you to take me to the city

Meni treba neko jak
I need someone strong
neko kao sto si ti
Someone just like you
ja samo cekam na tvoj znak,
I am only waiting for your sign/signal
ucinit cu sto pozelis
I will fulfill whatever you wish/miss

Ref:
Ja sam svim muskarcima,
I am to all men
dobrim, losim djacima,
Good, or bad students
starim i vrsnjacima
Elderly and graduates
bila mama
I was a mother

Ucila ih voljeti,
Taught them how to love
gubiti i dobiti,
(how to) lose and receive
s curama ih svadjala,
Had them argue with girls
sad sam sama,
Now I am alone
sad sam sama
Now I am alone

Pa sam dosla tebi sad
So I've come to you now
da me povedes u grad
For you to take me to the city

Zauvek. -- Forever

Je l' te posla Bog, da mu saopstis to
Did God send you, to inform you
da ne vrijedi pored mene ostati
That its worthless to stay with me
dok kosulju promeni, sve zaboravi
By the time he changes his shirt, (he'll) forget everything
moje tijelo i djelo i sve zaboravi
My body and clothes, (he'll) forget everything

Ref.
Zauvek bices ti kriva za moje prevare
You will always be at fault for my deception
zauvek imaces moj osmeh i dodire
You will forever have my smile and touch
boli laz, boli laz, boli sreca kada znas
Lies hurt, lies hurt, happiness hurts when you know
da ti trazi sto imam, ti nemas da mu das
That (someone) wants something, that you cannot give

Zauvek bices rob, kad mu voda zatreba
You will always be (his) slave, when he needs water
zauvek bices ti prasina s moga kofera
You will always be dust from my suitcase
boli laz, boli laz, boli sreca kada znas
Lies hurt, lies hurt, happiness hurts when you know
da ti trazi sto imam, ti nemas da mu das
That (someone) wants something, that you cannot give

Ko te poslao to, da mu podgrijes bol
Who sent you, so that you could warm their pain
da ga ljubis, a da to ne osjeca
To kiss him, and (for him) not to feel it
dok kosulju promeni, sve zaboravi
By the time he changes his shirt, (he'll) forget everything
moje tijelo i djelo i sve zaboravi
My body and clothes, (he'll) forget everything

Ref.

Ja i sada zivim s njim, kao da nema te
I still live with him, as if you don't exist
i sve isto je
And everything is the same
ja i sada zivim tu, u tvom narucju
I also live there now, in your arms
kada grlis je
When you hold/hug her

FYI: Emina Jahovic does not have the best song writers therefore although most of her sounds have a decent beat, the lyrics usually are so ridiculous (in serbian as well as in english)

)

Hey dml117

Thank you for the translations.
Yeah i see.. when i read the translation i don`t know what she means sometimes. It`s a bit weird lol

LOL yep I speak the language and I don't get what shes trying to say either lol you're not alone haha she needs better song writers for sure!