Tarkan's 2nd song for Sibel Can - Çok ayıp?

Could someone translate?


Esen rüzgar uçan kuşlar getirdiler kara haberi
Elin diline dolamışsın beni
Cık cık cık cık çok ayıp
Sana olan sevgimi hafife alıp da kendini
üstün tutmuşsun öyle mi?
Cık cık cık cık çok ayıp

Eş dost diyor ki,
gıyabında atıp tutuyor sağda solda
O her emrine amadedir
Diyormuşsun ona buna

Daha neler amanın daha neler amma da yaptın
Sen beni çantada keklik farzedip, aldattın
Daha neler amanın daha neler amma da abarttın
Ben elimi sallasam ellisi güzelim
Kalakala sana mı kaldım

Sözüne yeminine ihanet edip, nasıl kıyabildin bize
Seni adam gibi adam sanmıştım
Cık cık cık cık çok yazık...

wow, this song has already been leaked? or released?

Only the lyrics. Not the song.

Album is out on June 5th.

Çok Ayıp-What A Shame

Esen rüzgar uçan kuşlar getirdiler kara haberi
The blowing wind, the flying birds sent the bad news
Elin diline dolamışsın beni
You have been made me gossip to people
Cık cık cık cık çok ayıp
What a shame
Sana olan sevgimi hafife alıp da kendini
üstün tutmuşsun öyle mi?
Is it true that you have been regarded you as a superior by
underestimating my love?
Cık cık cık cık çok ayıp
What a shame

Eş dost diyor ki,
Friends, mates say that
gıyabında atıp tutuyor sağda solda
He makes lies up in his absence around
O her emrine amadedir
'She is ready for my command'
Diyormuşsun ona buna
You have been told everybody around

Daha neler amanın daha neler amma da yaptın
What more, My God! what more, you have made up too much
Sen beni çantada keklik farzedip, aldattın
You thought I was something which is in the bag, you have cheated on me
Daha neler amanın daha neler amma da abarttın
What more, My God! what more, you have made up too much
Ben elimi sallasam ellisi güzelim
My pretty, it's not difficult to find someone else for me
Kalakala sana mı kaldım
Did I stay just for you?

Sözüne yeminine ihanet edip, nasıl kıyabildin bize
How could you kill us by betraying your word, your swear
Seni adam gibi adam sanmıştım
I thought that you were a real man
Cık cık cık cık çok yazık...
What a shame

Thank you soooooo much!

The song is officially called Çantada Keklik.

You can listen it on youtube
http://www.youtube.com/watch?v=9b3sXWWMm0U

Some of the lyrics are missing here is the rest:

Şimdi yan hadi yan
Oturupta haline yan
Hiç ağlama sızlanma
Vur başini vur vur taşlara
Nafile yalvarma bende
Bittin sen geçmişler ola

Emrine amadeymiş ha

Official lyrics from the booklet:

Çantada Keklik

Söz & Müzik: Tarkan
Düzenleme: Ozan Çolakoğlu (Universal Müzik Taksim Edisyon)

Esen rüzgar uçan kuşlar getirdiler kara haberi
Elin diline dolamışsın beni çok ayıp
Sana olan sevgimi hafife alıp de kendini
Üstün tutmuşsun öyle mi?
Çok ayıp

Eş dost diyor ki gıyabında
Atıp tutuyor sağda solda
O her emrime amadedir
Diyormuşsun ona buna
Daha neler amanın daha neler
Amma da yaptın
Sen beni çanta da keklik farz edip aldandın
Ben elimi sallasam ellisi güzelim
Kalakala sana mı kaldim

Sözüne yeminine ihanet edip nasıl kıyabildin bize
Seni adam gibi adam sadmıştım
Çok yazık
Sana kapılarını kalbimin sonuna kadar açıktı
Baş köş de yerini ayırmıştım
Çok yazık

Şimdi yan hadi yan
Oturup da haline yan
Vur başını vur-vur vur vur taşlara
Hiç ağlama sızlanma
Nafile yalvarma bende
Bittin sen geçmişler ola
Emrine amadeymiş hıh

Tarkan'a teşekkür

"Gül Döktüm Yollarına", "Çakmak Çakmak" ve "Çantada Keklik". Kendi albümün için düşündüğün bir şarkıydı "Çantada Keklik" ben çok beğenip tutturunca yine beni kıramadın, en başından sonuna kadar hayran odluğum disiplin ve müzik aşkınla tüm çalışmaların son anına kadar her şeyinle şahsen ilgilendin, o güzel paylaşımcı yüreğinle şarkını sadece bana vermekle kalmadın hediye ettin. Olağanüstü duyarlılığınla beni çok sevindiren, gururlandıran bir ricanı ilettin; Çağdaş Yaşamı Destekleme Vakfına bağış...Yüreğine sağlık canım benim...

Originally Posted by Sylph

Thank you soooooo much!

You're welcome Sylph