Indira Radic-Ako me zavolis

hello again Can somebody help me by translating this so to english?


Ako me zavolis

Nisu vise iste noci
doveli smo ljubav sve do zida
vise nisu isti cak ni dani
samo isto srce mi se kida

Osecam ti moja tugo
osecam da necu dugo ziveti
u ovom mraku bez nade
ovom moru od suza

Ref
Ako me zavolis na onom drugom svetu
neka to ne bude ko ovaj put u letu
daj od sebe sve bas daj
da nam ljubav traje zauvek

Nikom ne spominji sta sam ti nekad bila
jer nasu propast sam cak i od Boga krila
sve, zaboravi na sve
i kao da sam tvoja prvi put zagrli me

Nisu tvoje oci iste
ni ja kao nekad ti ni stojim
znam da nisu isti nam ni snovi
samo iste poraze nam brojim


Osecam ti moja tugo
osecam da necu dugo ziveti
u ovom mraku bez nade
ovom moru od suza

Ref:


Ljubav umire u tvojim ocima
mozda se rodi opet, podigni glavu gore
ko da veruje, al' to je sudbina
znaj da na ovom svetu doci ce sve na svoje

Ako me zavolis - If you fall in love

Nisu vise iste noci
The nights are not the same
doveli smo ljubav sve do zida
We drove love to the wall (as far as it can go)
vise nisu isti cak ni dani
The days are not even the same
samo isto srce mi se kida
It's only the same heart that's breaking

Osecam ti moja tugo
I feel you my sorrow
osecam da necu dugo ziveti
I feel that I will not live for long
u ovom mraku bez nade
In this darkness with no hope
ovom moru od suza
In this sea of tears

Ref
Ako me zavolis na onom drugom svetu
If you fall in love with me in another world
neka to ne bude ko ovaj put u letu
Let it not be like it was this summer
daj od sebe sve bas daj
Give me all of yourself give everything
da nam ljubav traje zauvek
So that our love can last forever

Nikom ne spominji sta sam ti nekad bila
Don't tell anyone what I was once to you
jer nasu propast sam cak i od Boga krila
Because our failure I hid even from god
sve, zaboravi na sve
Everything, forget about everything
i kao da sam tvoja prvi put zagrli me
And hug me like it's the first time I'm yours

Nisu tvoje oci iste
Your eyes are not the same
ni ja kao nekad ti ni stojim
I dont stand the way I did before
znam da nisu isti nam ni snovi
I know that our dreams are not the same
samo iste poraze nam brojim
I'm only counting the same defeats (failures)

Osecam ti moja tugo
I feel you my sorrow
osecam da necu dugo ziveti
I feel that I will not live for long
u ovom mraku bez nade
In this darkness with no hope
ovom moru od suza
In this sea of tears


Ref:


Ljubav umire u tvojim ocima
Love is dying in your eyes
mozda se rodi opet, podigni glavu gore
Maybe it will be born again, hold your head high
ko da veruje, al' to je sudbina
Who's to believe, but that's fate
znaj da na ovom svetu doci ce sve na svoje
KNow that in this world everything will fall in it's place