Results 1 to 5 of 5

Thread: Elitni odredi - Ljubavna mrznja

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Elitni odredi - Ljubavna mrznja

    ((Znam,da je tekst dug, ali jako hitno mi treba prevod..hvala! ))

    Imam mnogo stvari koje sad zelim da ti kazem,
    ovog puta bicu otvoren i necu da te lazem,
    bar na ovaj nacin mogu da ti kazem sve u lice,
    moram da ti kazem da me boli zvuk ove trice,
    jar kad je slusam svaki put me podseti na tebe,
    a uvek kad se setim tebe ja se extra sjebem,
    zasto je to tako posle 'dinu ipo dana,
    na srcu mi ostala samo otvorena rana,
    zasto svaka kaze da nije sklona prevari,
    a cim se okrenes na svakom cosku te prevari,
    najteze je kada neko koga volis raskine,
    a u dubini znas da njega cisto zabole..

    Necu da slusam tvoje glupe izgovore
    kada raskid udari i osecanja zabole
    voleo sam te vise od svega na svetu
    a pogodila si me u srce kao u metu
    nadji nekog ko ce te voleti u ovome getu
    nadji nekoga na ovome jebenom svetu
    uvek drzao sam te kao malo vode na dlanu
    zanemario bukvalno bas svaku tvoju manu
    dobar sam ti kad ti treba za plakanje rame
    posle mebe ostajete ti i tvoje misli same
    samo noci i noci beskrajne tame


    Ref.
    To je bas ta,ta ljubavna mrznja
    kada nestaje sam taj ljubavni plam
    kada rusi se sve kada srusis mi snove
    znaj da mrzim te jer pored tebe samo tonem


    Iz jos jednog razloga sada snimam ovu stvar
    snimam da te pitam gde je onaj ljubavni zar
    koji smo osecali jedno prema drugom u pocetku
    zao mi je sto je kraj jer se to oseca retko
    dao sam ti sve a tebi nije bilo dosta
    nisam jedan od onih koji ce skociti sa mosta
    necu da lazem svim svojim srcem sam te voleo
    ali da li znas sta me je najvise bolelo
    to sto sam uvek hteo da tebi bude najbolje
    jer nisam mislio da si kao obicne drolje
    posle toliko nadanja da ce ikad biti bolje
    posle toliko vremena ponestaje mi volje
    jer sam uvek bio ja onaj koji daje
    nekako sam znao da cu ipak na kraju ipak da se kajem
    ali iako te trenutno ja ovoliko mrzim
    sve bih dao da te jos jedanput u narucju drzim
    jos jedanput pored mene i da osetim tu strast
    da jos jednom smo u mraku i da cujem ti glas
    da zatvorim oci da ti kazem da te volim
    sreco moja znaj da nikad necu moci da prebolim
    ali sve je gotovo sve si oduzela
    i polako se priblizavamo kraju moga dela
    i samo za kraj da kazem da nije fer
    mrzim te kucko mrzim te jer..

  2. #2
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    Default Elitni odredi - Ljubavna mrznja

    Love Hate

    There are many things that I want to tell you now,
    This time Iíll be open with you and wont lie,
    At least this way I can tell you everything frankly
    I have to tell you that the sound of this three-pointer hurts me
    because every time I hear it, it reminds me of you
    And whenever I think of you, I get all f*cked up,
    Why is it like that after year and a half
    An open wound remained on my heart
    Why every girl says she isnít into cheating
    But as soon as you turn your back on her, sheís cheating all around
    Itís the worst when someone you love breaks up with you
    And you know, deep down, that they donít give a damnÖ

    I donít want to listen to your lame excuses
    When breakup hits and feelings hurt
    I loved you more than anything in this world
    And you hit me in the heart like into a target
    Find someone who will love you in this ghetto
    Find someone in this f*cked up world
    Iíve always guarded you like the apple of my eye
    Ignored literally all your faults
    Iím good when you need a shoulder to cry on
    When Iím gone, you will be alone with your thoughts
    Only nights and nights of infinite darkness

    Chorus
    Thatís exactly that, the love hate
    When all the love flame is disappearing
    When everything is falling apart, when youíre destroying all my dreams
    You should know that I hate you because beside you Iím only sinking

    Thereís one other thing why Iím recording this song now
    Iím recording it to ask you whereís the passion
    That we felt for each other in the beginning
    Iím sorry that it ended because thatís something you rarely feel
    I gave you everything but it wasnít enough for you
    Iím not the type to jump off a bridge
    Iím not gonna lie I loved you with all my heart
    But do you know what hurt me the most
    Is that I didnít think you were like the regular sluts
    after all the hopes that it would ever get better
    After all this time Iím loosing will
    Because I was always the giver
    I somehow knew that Iíd regret it in the end
    But although, right now, I hate you this much
    Iíd give anything to hold you in my arms once again
    Once again beside me so that I can feel the passion
    To be together, once again, in the dark and to hear your voice
    To close my eyes and tell you I love you
    My darling you should know that Iíll never be able to recover
    But itís all over, you took everything away
    And just in the end I need to say itís not fair
    I hate you bi*ch I hate you becauseÖ

  3. The Following User Says Thank You to Spring For This Useful Post:
    dyas (04-11-2010)

  4. #3
    Member Acrylic's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    13
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Very awesome translation, though I wanna point out:

    "uvek drzao sam te kao malo vode na dlanu" literally translates to "I always held you like a little water in my palm". I saw you posted the figurative translation, which makes more sense.

  5. #4
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    Thanks Acrylic
    I first wrote "I always treated you like a princess" but then finally remembered the English expression

  6. #5
    Member Acrylic's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    13
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Yeah the only reason I wanted to point that out is so someone learning the language doesn't get confused and think vode means apple or something. Haha

Similar Threads

  1. Elitni Odredi feat Boban Rajovic - Persijska princeza
    By nathalie. in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 6
    Last Post: 08-01-2010, 10:13 PM
  2. Who can translate me ELITNI ODREDI MOJA JEDINA ???
    By nathalie. in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2009, 02:08 PM

Posting Permissions