any translation

merhaba
this is AMR

I'll translate any song from arabic 2 english or from english 2 arabic and either from arabic 2 turkish

i'm glad 2 be here

BYEEEEEEE

hi AMR ,you can speak turkish ??? oh good for you ,i'm still learning it and it's giving me headache,it's a little bit hard ,but so funny to learn
we're happy to have you here with us,you're welcome and thanks in advance we know you're gonna do a great job

Hello Amr, welcome as well to this wonderful Forum, Hope we can learn very much from you !

ohh good, good, I'm trying to do some translations from Arabic to Turkish and from Turkish to English... and finally to Spanish

can you help me??

larosa ve koku çooooooooook çok teşekkür ederim

and 4 zahra, ofcours i'll help ya

Originally Posted by larosa

hi AMR ,you can speak turkish ??? oh good for you ,i'm still learning it and it's giving me headache,it's a little bit hard ,but so funny to learn
we're happy to have you here with us,you're welcome and thanks in advance we know you're gonna do a great job

first of all i'd thank u larosa, and about learning turkish yeahhh i have fun to learn it . It is HARD but lovleyyy to have it
again i'd thank u and we'll be friands
Aaa i added u on my mns messenger i'll be thankful if u accept it
T C
byeee

harika!!... let me put some things together, and I will post 'em later!! shoukran!!

it would be nice if you translate this into Arabic (egyptian if you dont mind) please

Hoş geldiniz
Adınız ne?
Nasılsınız?
Allaha şükür,iyiyim.
Nerde oturuyorsunuz?
Nerelisiniz?
Konyalıyım
Karatay ' da oturuyorum.
Günaydın.
İyi akşamlar.
İyi günler.
Allah vakitlerinizi mutlu kılsın.
Teşekkür ederim = shoukran
Rica ederim = 3afwan / la2 shoukran Allah vacibin
Mesleğin ne?
Buyrun.
Sağolun,Allah değerini artırsın
Sıhhatler olsun.
Allah size de huzurlu bir hayat nasip etsin.(sıhhatler olsun diyeane söylenir)
Görüşmek üzere = ila al liqa

Originally Posted by arabaa

first of all i'd thank u larosa, and about learning turkish yeahhh i have fun to learn it . It is HARD but lovleyyy to have it
again i'd thank u and we'll be friands
Aaa i added u on my mns messenger i'll be thankful if u accept it
T C
byeee

don't mention it AMR
you're right,it's hard but so exciting ,sure we'll be friends
ok i'll accept you for sure

Originally Posted by Zahra2008

it would be nice if you translate this into Arabic (egyptian if you dont mind) please

Hoş geldiniz
Adınız ne?
Nasılsınız?
Allaha şükür,iyiyim.
Nerde oturuyorsunuz?
Nerelisiniz?
Konyalıyım
Karatay ' da oturuyorum.
Günaydın.
İyi akşamlar.
İyi günler.
Allah vakitlerinizi mutlu kılsın.
Teşekkür ederim = shoukran
Rica ederim = 3afwan / la2 shoukran Allah vacibin
Mesleğin ne?
Buyrun.
Sağolun,Allah değerini artırsın
Sıhhatler olsun.
Allah size de huzurlu bir hayat nasip etsin.(sıhhatler olsun diyeane söylenir)
Görüşmek üzere = ila al liqa

i don't know all of them zahra, but i'll do what i know

i hope amr will help us

Hoş geldiniz=ya mara7eb,halan wa sahlan,mar7aba
Adınız ne? =ismak eih?
Nasılsınız? =ezzayek(fem),ezzayak(mas),ezzayekom(plural)
Allaha şükür,iyiyim. =ana bkheir el 7amdu lillah
Nerde oturuyorsunuz?= enta beteskon fein?
Nerelisiniz? =enta menen?
Konyalıyım=ana men konay
Karatay ' da oturuyorum. =ana ba3ish fi karatay
Günaydın. =saba7 el kheir
İyi akşamlar. =masa el kheir
İyi günler. =
Allah vakitlerinizi mutlu kılsın. =
Teşekkür ederim = shoukran
Rica ederim = 3afwan / la2 shoukran Allah vacibin(it's la shokara 3ala wajeb)
Mesleğin ne? =beteshtaghal eih?
Buyrun. =etfadhal
Sağolun,Allah değerini artırsın =allah yjazik kheir,teslam
Sıhhatler olsun. =alla ya3tik esse7a
Allah size de huzurlu bir hayat nasip etsin.(sıhhatler olsun diyeane söylenir)
Görüşmek üzere = ila al liqa

Originally Posted by larosa

i don't know all of them zahra, but i'll do what i know

i hope amr will help us

........

Harika hayatım... sağol!! ... I will wait for Amr answers

Originally Posted by Zahra2008

it would be nice if you translate this into Arabic (egyptian if you dont mind) please

Hoş geldiniz
Adınız ne?
Nasılsınız?
Allaha şükür,iyiyim.
Nerde oturuyorsunuz?
Nerelisiniz?
Konyalıyım
Karatay ' da oturuyorum.
Günaydın.
İyi akşamlar.
İyi günler.
Allah vakitlerinizi mutlu kılsın.
Teşekkür ederim = shoukran
Rica ederim = 3afwan / la2 shoukran Allah vacibin
Mesleğin ne?
Buyrun.
Sağolun,Allah değerini artırsın
Sıhhatler olsun.
Allah size de huzurlu bir hayat nasip etsin.(sıhhatler olsun diyeane söylenir)
Görüşmek üzere = ila al liqa

good 4 ya LAROSA
i'll translate what u did't translate them and i'll translate them in English

Hoş geldiniz = welcome
Adınız ne? = what's your name
Nasılsınız? = how r u = how u doing
Allaha şükür,iyiyim. = thanks god, I'm good (This the answer of ( nasılsınız ) )
Nerde oturuyorsunuz? =Where do u live
Nerelisiniz? =Where do u come from
Konyalıyım = I'm from Konay
Karatay ' da oturuyorum. = I live in Karatay
Günaydın. = good morning
İyi akşamlar. = good evening
İyi günler. = good afternoon ( good day )
Allah vakitlerinizi mutlu kılsın.=I wish all your days happy= أتمنى من الله ان تكون أوقاتكم سعيدة
Teşekkür ederim = shoukran = thank u
Rica ederim = 3afwan / la2 shoukran Allah vacibin
Mesleğin ne? = what's your job = what do u work
Buyrun. = take it
Sağolun,Allah değerini artırsın = allah ya3tik el 3afiye(thank u very much indeed)
Sıhhatler olsun. يعطيك الصحة ( كلمة قديمة غير مستخدمة )
Allah size de huzurlu bir hayat nasip etsin.= ( كناية عن قدر الإنسان ) الله يعطيكم نصيبكم من الحياة
(sıhhatler olsun diyeane söylenir) = أعطيكم الصحة ( هكذا يقول الله عز وجل )
Görüşmek üzere = see u soon

Allah size de huzurlu bir hayat nasip etsin. =Li kul insan nasip fi el hayat
İyi günler. = masa el kher (12 pm – 5 pm )

Hey Amr... I think you misunderstand me, I know the translations into English, even into Spanish, but I wanted the translations into Arabic / Egyptian

here is what's missing
thanks amr for your adds
Allah vakitlerinizi mutlu kılsın=allah yes3ed ayyamak/ayamek,ayamkom

larosa already did it before me and i translated what she didn't, so thanks larosa

i guess these ones are missing in egyptian

Sıhhatler olsun. يعطيك الصحة ( كلمة قديمة غير مستخدمة )=el 3awafi ,or allah ye3inak,allah ya3tik essa7a
Allah size de huzurlu bir hayat nasip etsin.= ( كناية عن قدر الإنسان ) الله يعطيكم نصيبكم من الحياة
allah ya3i kol wa7ed nasibo

hi, thanks

thx larosa 4 translations