Results 1 to 1 of 1

Thread: English Translation to Eros Ramazzotti's last single 'Parla con me'

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Post English Translation to Eros Ramazzotti's last single 'Parla con me'

    Original Italian version (taken from Ramazzotti's own website)

    Ma dove guardano mai
    quegli occhi spenti che hai?
    Cos’è quel buio che li attraversa?
    Hai tutta l’aria di chi
    da un po’ di tempo oramai
    ha dato la sua anima per dispersa.

    Non si uccide un dolore
    anestetizzando il cuore
    c’è una cosa che invece puoi fare
    se vuoi, se vuoi, se vuoi.

    Parla con me,
    parlami di te,
    Io ti ascolterò
    vorrei capire di più
    quel malessere dentro che hai tu.

    Parla con me,
    tu provaci almeno un po’
    non ti giudicherò
    perchè una colpa se c’è
    non si può dare solo a te.
    Parla con me.

    Col mondo messo com’è
    anche il futuro per te
    lo vedi come un mare in burrasca,
    ti fa paura lo so
    Io non ci credo però
    che almeno un sogno tu non l’abbia in tasca.

    Ma perchè quel pianto asciutto?
    Non tenerti dentro tutto.
    C’è una cosa che invece puoi fare
    se vuoi, se vuoi, se vuoi.

    Parla con me,
    parlami di te
    Io ti ascolterò
    vorrei capire di più
    quel malessere dentro che hai tu.

    Parla con me,
    tu dimmi che cosa c’è
    Io ti risponderò,
    se vuoi guarire però
    prova un po’ a innamorarti di te.

    Non negarti la bellezza di scoprire
    quanti amori coltivati puoi far fiorire,
    sempre se tu vuoi.

    Parla con me,
    parlami di te
    Io ti ascolterò
    vorrei capire di più
    quel malessere dentro che hai tu.

    Parla con me,
    tu dimmi che cosa c’è
    Io ti risponderò,
    se vuoi guarire però
    prova un po’ a innamorarti di te.

    Parla con me
    Parla con me ...

    Parla con me

    ---------------------------------------------

    English Translation

    Where are they ever looking
    those dull eyes of yours?
    What is that darkness that goes
    [right] through them?
    You look like someone
    who's lost her soul for some time.

    You don't kill the hurt
    by numbing your heart[; though]
    there's something you can do instead
    if you want, if you want, if you want.

    Talk to me,
    tell me about yourself,
    I will listen to you
    I want to understand more that
    uneasiness you have inside.

    Talk to me,
    try just a little,
    I will not judge you
    because if there's blame, it cannot be
    apportioned just to you alone.
    Talk to me.

    With the way the world is right now
    you also see your future
    like a stormy sea,
    it frightens you I know;
    but I don't believe
    you haven't got at least a dream in
    your pocket.

    But why those dry tears?
    Don't keep it all inside!
    There's something you can do instead
    if you want, if you want, if you want.

    Talk to me,
    tell me about yourself,
    I will listen to you
    I want to understand more that
    uneasiness you have inside.

    Talk to me,
    tell me what it is
    I will answer you,
    if you want to heal though, try to feel
    a bit of love for yourself.

    Don't deny yourself the beauty of discovering
    how many nurtured loves you can allow to blossom
    always if you want.

    Talk to me,
    tell me about yourself,
    I will listen to you
    I want to understand more that
    uneasiness you have inside.

    Talk to me,
    tell me what it is
    I will answer you,
    if you want to heal though, try to feel
    a bit of love for yourself.

    Talk to me
    Talk to me ...

    Talk to me

    ---------------------------------------------

    You can listen to this beautiful song, in a very nice presentation, by clicking on:

    http://www.youtube.com/watch?v=9elXO8bjR_w

  2. The Following 2 Users Say Thank You to F-Mulder For This Useful Post:
    dima.rus (12-23-2009),GeorgiaAdams (10-03-2009)

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 06:02 AM
  2. English Translation for Leily Nahary by Amr Diab
    By BDancer in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-05-2009, 01:13 PM
  3. Rober Hatemo-Sihirli Degnek English translation? THX!
    By seftali in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2007, 05:11 AM
  4. Juanes - Volverte a ver English Translation
    By aussiesmile in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2007, 08:34 AM
  5. giorgos xristou-tha me koitas sta matia (english translation)
    By nino86 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-16-2006, 05:29 AM

Posting Permissions