Yıldız Tilbe - Çat Kapı

can anybody translate this song please
thank you very much



Ben vazgeçmemişken düşün, olmaz olmaz bitanem
Düşün bizi ne olur, yalvarırım terketme
Başkalarındaki o aşk, bizi mutlu eder mi
Bizi ayırmaya yetermi, aşkımız böyle kolay biter mi

Geceyi güneş siler, beni senin hasretin
Tek başıma sanki mahşer yeriyim
Yüreğimdeki her yer, bu evde seni bekler
Hadi çat kapı gel sevineyim
Biraz kavga ederiz, belki biraz güleriz
Bir küser bir barışır kalbimiz
Seni nasıl özledi, yüreğim sanki deli
Kıskandığım için affet beni

Başka biri var dediler, inanmadım sevgilim
Gözlerimle görmeden, senden nasıl vazgeçerim
Sanki yıllar oldu gittin, bir gün bitti sevgilim
Dört duvar üstüme yürür sensiz, sanki sen mutlu musun bensiz

Geceyi güneş siler, beni senin hasretin
Tek başıma sanki mahşer yeriyim
Şu kalbimdeki her yer, bu evde seni bekler
Hadi çat kapı gel sevineyim
Biraz kavga ederiz, belki biraz güleriz
Bir küser bir barışır kalbimiz
Seni nasıl özledi, yüreğim deli sanki
Kıskandığım için affet beni

------------------
Çat Kapı
Come Unexpectedly

Yıldız Tilbe
------------------
Think of it, Since I haven't given up yet, No, no way, It won't do, my Love
Think of us, please, I beg you, do not leave (don't walk away)
That Love in others, does that make us happy?
Is it sufficient to split us, Our Love, Will it come to an end?, so easily

Sun kills the night, missing you kills me
All alone, I'm as if a place in flames
Each place in my heart awaits you in this home

Come on,
Come unexpectedly,
Let me be happy

May be, we quarrel a bit,
May be, we laugh a bit
A bit of sulk,
A bit of peace in our hearts

My heart, as if insane,
How she missed you... , do you know?
Forgive me for being jealous

"Some one else", they said,
I didn't believe, my Love

How can I give you up, without seeing with my eyes?
It's as if years had passed by,
Since you left,
[Only] One day ran out, my Love.

Without you, all the four walls come over me
Without me, so to say, are you happy without me ?

Sun kills the night, missing you kills me
All alone, I'm as if a place in flames
Each place in my heart awaits you in this home

Come on, come unexpectedly and make me happy

May be, we quarrel a bit,
May be, we laugh a bit
Sometimes we become cross,
sometimes wemake peace in our hearts

My heart, as if insane,
How she missed you... , do you know?
Forgive me for being jealous

Forgive me for being jealous

.....*
ET
*

------------------
Çat Kapı
Come Unexpectedly

Yıldız Tilbe
------------------
Ben vazgeçmemişken düşün, olmaz olmaz bi(r) tanem
Think of it, Since I haven't given up yet, No, no way, It won't do, my Love
*bir tane : unique

Düşün bizi ne olur, yalvarırım terketme
Think of us, please, I beg you, do not leave (don't walk away)

Başkalarındaki o aşk, bizi mutlu eder mi
That Love in others, does that make us happy?

Bizi ayırmaya yeter mi, aşkımız böyle kolay biter mi
Is it sufficient to split us, Our Love, Does(will) it come to an end, so easily

Geceyi güneş siler, beni senin hasretin
Sun wipes the Night away, (your) Longing (you) wipes me out.
Sun kills the night, missing you kills me

Tek başıma sanki mahşer yeriyim
All alone, I'm as if a place in flames

Yüreğimdeki her yer, bu evde seni bekler
Each place in my heart awaits you in this home

Hadi çat kapı gel sevineyim
Come on, come unexpectedly and make me happy (let me be happy)

Biraz kavga ederiz, belki biraz güleriz
May be, we quarrel a bit, May be, we laugh a bit

Bir küser bir barışır kalbimiz
A bit of sulk, a bit of peace in our hearts
Sometimes we become cross, sometimes we make peace in our hearts

Seni nasıl özledi, yüreğim sanki deli
My heart, How she (heart) missed you , do you know, as if insane
How had my heart missed you, like an insane

Kıskandığım için affet beni
Forgive me for being jealous

Başka biri var dediler, inanmadım sevgilim
"Some one else", they said, (which) I didn't believe, my Love

Gözlerimle görmeden, senden nasıl vazgeçerim
How can I give you up, without seeing (her,it) with my eyes? (witnessing)

Sanki yıllar oldu gittin, bir gün bitti sevgilim
It's as if years had passed by, since you left, [Only] One day ran out, my Love.

Dört duvar üstüme yürür sensiz, sanki sen mutlu musun bensiz
Without you, All the four walls come over me
[Without me], so to say, are you happy without me ?

Geceyi güneş siler, beni senin hasretin
Sun wipes the Night away, (your) Longing (you) wipes me out.
Sun kills the night, missing you kills me

Tek başıma sanki mahşer yeriyim
All alone, I'm as if a place in flames

Yüreğimdeki her yer, bu evde seni bekler
Each place in my heart awaits you in this home

Hadi çat kapı gel sevineyim
Come on, come unexpectedly and make me happy (let me be happy)

Biraz kavga ederiz, belki biraz güleriz
May be, we quarrel a bit, May be, we laugh a bit

Bir küser bir barışır kalbimiz
A bit of sulk, a bit of peace in our hearts
Sometimes we become cross, sometimes we make peace in our hearts

Seni nasıl özledi, yüreğim sanki deli
My heart, How she (heart) missed you , do you know, as if insane
How had my heart missed you?, like an insane

Kıskandığım için affet beni
Forgive me for being jealous

.....*
ET
*

i luv this song