Nourhan - Habibi Ta3a [album 2009]

If someone could translate the album that would great and also make the lyrics transliterated THANK YOU


Elly mabenna

اللي ما يبانا مرة مليون ما نبغي
نشره وما نشره اش حقاه نخللي
االي ما كفانا شره خيره فلا نرجي
يضرنا ونسره ما يستوي نصافي

وإﺬا جماله غره بيشوف اللي بيجي
بنحط غيره دره ونشطب على طاريه

بيدوق منا الحره بالصد بنجازي
والله لا ننسى امره ورفجة عرب نلغي
داما جافانا مرة مليون بنجافي
اللي ما يبانا مرة ما نبغي ما نبغي

----------------------------------------------------------------

Habibi Ta3a

بنظرة وهمسي وكلمي وبسمي قلبي بأمرك صار
رح تطلع روحي من جسمي وعقلي مني طار
حبك نساني شو إسمي كتير عليك بغار

حبيبي تعا من قلبي اسمعا كلمة يا حبيبي أوعا ترجعا
ما عم بسألك عم قولا إلك بدي إسمع منك شو بحبك معا

إنت الأول بحياتي الأول والأخير
إنت اللي بترسم ضحكاتي وبتفرحني كتير
شو اللي نساني دمعاتي غير قلبك الكبير
----------------------------------------------------------------


Meen ya Habibi

صوتك همس مدوبني ببحور من الحنيي
قربك مني بيبعدني عن كل هموم الدنيي
قللي شو عامل فيي يا أغلى من عينيي

مين يا حبيبي سواك يحييني فرحة عمري هواك لائيني
مين يا حبيبي سواك يحييني والله ما فيي بلاك هنيني
آه يا حبيبي آه يا حبيبي آهههههههه

حبك نسمة بتاخدني مني وبتخاف عليي
صدق لو تبعد عني ايامي بتقسا عليي
قللي شو عامل فيي يا أغلى من عينيي

-------------------------------------------------

Khalas ya 3ammy el 7ag

خلص يا عمي الحاج قصر وهات من الآخر
قلبي يا عمي الحاج ع البعد مش قادر
فاكرني يا عمي الحاج ولا انت مش فاكر

ولا ولا ولا شيل على ادك شيل وسيبك من التقيل
روق كده وخليك حلو وبلدي واصيل يا عمي الحاج

يا عمي يا سكرة جرالك ايه قوللي
جرالك ايه يا ترى مجروح انا كلي
بتحب طب أرب مستني ايه يا جميل

ضيعت عمري وانا شايفاك بعيد عني
لو قلبي عاش مية سنة حيعيشها مستني
مانا قلبي قال معجب وانت ولا بتميل
-------------------------------------------------

Ta3a Habibi


تعا حبيبي تعا ما تتركني بنار
عيوني ما بتمنعا تشوفك ليل نهار

غيرك يا حبيبي ما بدي حدا
بعدك يا حبيبي ما بعشق حدا

تعا خدني يا حبيبي خدني سهرني حدك لا تقلي لا
انا بدي تغمرلي إيدي بملك بإيدي كل الحياة

انا حبيبي انا حدك بدي دوب
انا شو بدي انا تعا دوبني ودوب

--------------------------------------------

Elzan 7doodak ya Wala

إلزم حدودك يا ولاه وبلاش تكتر أسئلة
العشق مش باين عليك في العشق عندك مشكلة
آههههههه

رح سيبك أنا رح سيبك زي انت ما سبت حبيبك
حظك الاسود جابك عندي علشان أخدك وأجيبك
ولاه ولاه ........

دوبت قلبي بنظرتك علشان تبين قسوتك
أنا همشي مش حسأل عليك ولا حمشي تاني فسكتك
آههههههه

--------------------------------------------

Tab Wana Mali

بس قولوا لأمي طب وانا مالي بس قولوا لأمي طب وانا مالي
طب وانا مالي طب وانا مالي طب وانا مالي طب وانا مالي طيب يا غزالي

لما قابلتو رمش عينو اتكلم والقلب خايف للمحبة يسلم
يبعت سلامه ليا ويا النسمة واسأل يقولوا الحب وعد وقسمة

------------------------------------------------

yalli

يللي يللي يللي يللي يللي يللي
يللي يللي يللي يللي يللي... يللي

يللي ساحرني وما بترحمني يا ولاه
يللي آسرني وما بتفهمني يا ولاه
حبك حبيبي هو كل المسألة
يللي فغرامك قلبي دايب دايب دايب دايب دوب

تعال يا غالي قربلي أوام ليالي ليالي والله ما بنام
تعال يا عمري يا فرحة زماني يا بكرا يا بعدو كمان

يللي عاجبني وما بترضيني يا ولاه
يللي تاعبني وما بتسعدني يا ولاه
إسأل يا عينيا وانهي كل المشكلة
يللي فجمالك قلبي دايب دايب دايب دايب دوب

-----------------------------------

Maksofa Wenabi

شيل رمشك عني رمشك جنني
خد روحي مني وانا مكسوفة
مكسوفة منك والنبي أنا خايفة منك والنبي
من نظرة واحدة يا دوب رمشك خلاني أدوب
زي السكر بدوب بغرامك والنبي

مكسوفة منك مع إني بموت عليك
بموت من الحيرة انا لما ألمس إيديك
بداري خوفي وقول يا كسوفي وتقولي شوفي
بحبك والنبي

اللي ما يبانا مرة مليون ما نبغي
نشره وما نشره اش حقاه نخللي
االي ما كفانا شره خيره فلا نرجي
يضرنا ونسره ما يستوي نصافي

وإﺬا جماله غره بيشوف اللي بيجي
بنحط غيره دره ونشطب على طاريه

بيدوق منا الحره بالصد بنجازي
والله لا ننسى امره ورفجة عرب نلغي
داما جافانا مرة مليون بنجافي
اللي ما يبانا مرة ما نبغي ما نبغي

Elly Ma Beina

elli ma ybeina marra malyon ma nebghi
neshraho w ma neshraho 7aga enkhalee
elli ma kafana sharra khayra fala nerjee
yedhorna w nsera mayestwee nsaafi

w etha jamala gharra byshouf eli byeeji
ben7at ghayra dorra wneshtob 3ala taree

bydoug mna el 7arra belsadi bnjaazi
wallah la nensa amra w refjet 3arab nelghi
dama jafana marra malyon bnjaafi
elli ma yebaana marra ma nebghi ma nebghi

(Sorry I can't do the translation cuz I don't understand the accent completely)

بنظرة وهمسي وكلمي وبسمي قلبي بأمرك صار
رح تطلع روحي من جسمي وعقلي مني طار
حبك نساني شو إسمي كتير عليك بغار

حبيبي تعا من قلبي اسمعا كلمة يا حبيبي أوعا ترجعا
ما عم بسألك عم قولا إلك بدي إسمع منك شو بحبك معا

إنت الأول بحياتي الأول والأخير
إنت اللي بترسم ضحكاتي وبتفرحني كتير
شو اللي نساني دمعاتي غير قلبك الكبير

7abibi Ta3a

Bnazra w hamse w kelmeh w basmeh albi b2amrak sar
ra7 totla3 rou7i mn jesmi w 3a2li mnee tar
7obbak nasaani shu esmi kteer 3alaik bghar

7abibi ta3a mn albi esma3 kelmet ya 7abibi ew3a traja3a
ma 3am bs2ala 3am 2oula 2elek baddee esma3 mnak shu b7bak ma3a

enta el awwel b7ayati el awwel wel akheer
enta eli btersem da7kati btfara7ni kteer
shu eli nasaani dam3aati gheir albak el kbeer

Translation:

7abibi Ta3a - Baby Come

Bnazra w hamse w kelmeh w basmeh albi b2amrak sar
With a glance, a touch, a word, and a smile, my heart belongs to you

ra7 totla3 rou7i mn jesmi w 3a2li mnee tar
My soul is leaving my body and I've lost my mind

7obbak nasaani shu esmi kteer 3alaik bghar
Your love has made me forget my name, and I get jealous

7abibi ta3a mn albi esma3 kelmet ya 7abibi ew3a traja3a
Baby come and hear the words "oh my love" from my heart, and don't you dare give them back

ma 3am bs2ala 3am 2oula 2elek baddee esma3 mnak shu b7bak ma3a
I'm not asking you, I'm telling you, I wanna hear from you how much I love you

enta el awwel b7ayati el awwel wel akheer
You're the first love of my life, the first and the last

enta eli btersem da7kati btfara7ni kteer
You are the one that draws my smiles and you make me so happy

shu eli nasaani dam3aati gheir albak el kbeer
What else could make me forget my tears, other than your big heart?

صوتك همس مدوبني ببحور من الحنيي
قربك مني بيبعدني عن كل هموم الدنيي
قللي شو عامل فيي يا أغلى من عينيي

مين يا حبيبي سواك يحييني فرحة عمري هواك لائيني
مين يا حبيبي سواك يحييني والله ما فيي بلاك هنيني
آه يا حبيبي آه يا حبيبي آهههههههه

حبك نسمة بتاخدني مني وبتخاف عليي
صدق لو تبعد عني ايامي بتقسا عليي
قللي شو عامل فيي يا أغلى من عينيي

Meen Ya 7abibi

Sawtak hams mdawebni bb7our mnel 7eneyi
2orbak mnee byb3edni 3an kel hmoum el denyi
2elli shu 3amel feyi ya aghla mn 3ainayi

Meen ya 7abibi sewak ye7ayeeni
far7et 3omri hawak la2eeni
Meen ya 7abibi sewak ye7ayeeni
Wallah ma feyi balaak haneeni
Aahh ya 7abibi aah ya 7abibi ahhh

7obbak nasme btakhedni mnee w btkhaf 3alayi
Sade2 law bteb3od 3annee ayami bte2sa 3alayi
2elli shu 3amel feyi ya aghla mn 3ainayi

Translation:

Meen Ya 7abibi - Who My Darling

Sawtak hams mdawebni bb7our mnel 7eneyi
Your voice is a soft whisper that melts me in seas of affection

2orbak mnee byb3edni 3an kel hmoum el denyi
When you are near I drift away from the worries of this world

2elli shu 3amel feyi ya aghla mn 3ainayi
Explain to me what you've done to me, oh precious one

Meen ya 7abibi sewak ye7ayeeni
Who, my darling, other than you can bring me to life

far7et 3omri hawak la2eeni
The joy of my life is your love, find me

Meen ya 7abibi sewak ye7ayeeni
Who, my darling, other than you can bring me to life

Wallah ma feyi balaak haneeni
I swear I can't be without you, make me happy

Aahh ya 7abibi aah ya 7abibi ahhh
Ohh baby, ohh baby, ohh

7obbak nasme btakhedni mnee w btkhaf 3alayi
Your love is a breeze that takes me away and you worry for me

Sade2 law bteb3od 3annee ayami bte2sa 3alayi
Believe me, if you were to leave, my days would be so hard on me

2elli shu 3amel feyi ya aghla mn 3ainayi
Explain to me what you've done to me, oh precious one

خلص يا عمي الحاج قصر وهات من الآخر
قلبي يا عمي الحاج ع البعد مش قادر
فاكرني يا عمي الحاج ولا انت مش فاكر

ولا ولا ولا شيل على ادك شيل وسيبك من التقيل
روق كده وخليك حلو وبلدي واصيل يا عمي الحاج

يا عمي يا سكرة جرالك ايه قوللي
جرالك ايه يا ترى مجروح انا كلي
بتحب طب أرب مستني ايه يا جميل

ضيعت عمري وانا شايفاك بعيد عني
لو قلبي عاش مية سنة حيعيشها مستني
مانا قلبي قال معجب وانت ولا بتميل

Khallas Ya 3amee el 7ag

khallas ya 3amee el 7ag 2asser w haat mnel akher
albii ya 3amee el 7ag 3al ba3d msh 2ader
fakerni ya 3amee el 7ag wla enta msh faker

wala wala wala sheel 3ala 2addak sheel
w seebak mnel t2eel
rawa2 keda w khaleek 7elwa w baladi w 2aseel
ya 3amee el 7ag

Ya 3amee ya sukkara garaalak eih 2olli
Garaalak eih ya tara magrou7 ana kolli
bt7eb tab 2arrab mstani eih ya gameel

Daya3t 3omri wana shayfaak b3eed 3annee
Law albi 3ash meet sana hay3eeshha mstani
Mana albi 2al mo3gab wenta wala btmeel

Translation:


Khallas Ya 3amee el 7ag - Hurry up, Mister (3amee el 7ag is an Egyptian phrase used when talking to a man)

khallas ya 3amee el 7ag 2asser w haat mnel akher
Hurry up, Mister, wrap it up and get to the point

albii ya 3amee el 7ag 3al ba3d msh 2ader
My heart can't take this distance, Mister

fakerni ya 3amee el 7ag wla enta msh faker
Do you remember me Mister or do you not recall?


wala wala wala sheel 3ala 2addak sheel
Boy, boy, boy carry only as much as you can lift

w seebak mnel t2eel
And forget about the heavy (this is a proverb meaning don't take more than you can handle)

rawa2 keda w khaleek 7elwa w baladi w 2aseel
Be cool and stay cute, humble, and genuine

ya 3amee el 7ag
Mister

Ya 3amee ya sukkara garaalak eih 2olli
Oh Mister, oh sweetness, tell me what happened to you?

Garaalak eih ya tara magrou7 ana kolli
I wonder what happened to you, it's hurting me

bt7eb tab 2arrab mstani eih ya gameel
If you love me then come closer, what are you waiting for cutie?

Daya3t 3omri wana shayfaak b3eed 3annee
I've wasted my life and you seem unreachable

Law albi 3ash meet sana hay3eeshha mstani
If my heart lived for a hundred years, it will live to wait?

Mana albi 2al mo3gab wenta wala btmeel
But my heart has already said that it has a crush on you and you won't even show any signs

تعا حبيبي تعا ما تتركني بنار
عيوني ما بتمنعا تشوفك ليل نهار

غيرك يا حبيبي ما بدي حدا
بعدك يا حبيبي ما بعشق حدا

تعا خدني يا حبيبي خدني سهرني حدك لا تقلي لا
انا بدي تغمرلي إيدي بملك بإيدي كل الحياة

انا حبيبي انا حدك بدي دوب
انا شو بدي انا تعا دوبني ودوب

Ta3a 7abibi

ta3a 7abibi ta3a ma tetrekni bnar
3ayouni ma btemna3a tshoufak layl nhar
gheirak 7abibi ma baddee 7ada
ba3dak ya 7abibi ma ba3sha2 7ada

ta3a khedni ya 7abibi khedni sahrni 7adak la t2eli la
ana baddee tghmorli eedi bmlok b2eedi kel el 7aya

ana 7abibi ana 7addak badee bdoub
ana shu baddee ana ta3a dawebni w doub

Translation:

Ta3a 7abibi- Come, Baby

ta3a 7abibi ta3a ma tetrekni bnar
Come baby come don't leave me like this

3ayouni ma btemna3a tshoufak layl nhar
My eyes don't mind seeing you day and night

gheirak 7abibi ma baddee 7ada
I don't want anyone but you, baby

ba3dak ya 7abibi ma ba3sha2 7ada
I will not love another, but you baby

ta3a khedni ya 7abibi khedni sahrni 7adak la t2eli la
Come take me baby come, keep me up with you and don't say no

ana baddee tghmorli eedi bmlok b2eedi kel el 7aya
I want you to hold my hand and with my hand I will own this life

ana 7abibi ana 7addak badee bdoub
When I'm next to you baby, I melt

ana shu baddee ana ta3a dawebni w doub
What more could I want? Come melt me and melt with me

إلزم حدودك يا ولاه وبلاش تكتر أسئلة
العشق مش باين عليك في العشق عندك مشكلة
آههههههه

رح سيبك أنا رح سيبك زي انت ما سبت حبيبك
حظك الاسود جابك عندي علشان أخدك وأجيبك
ولاه ولاه ........

دوبت قلبي بنظرتك علشان تبين قسوتك
أنا همشي مش حسأل عليك ولا حمشي تاني فسكتك
آههههههه

Elzam 7doudak Ya Wala

Elzam 7doudak ya wala w balash tkatar as2ela
el3ash2 msh bayen 3alaik fel 3sh2 3andak moshkela
ahhhh

ra7 aseebak ana ra7 aseebak zay manta sebt 7abeebak
7azzak el eswed gaabak 3andi 3alashan akhdak w ageebak
wala wala wala...

dawabt albi b nazretak 3alashan tbayen 2aswetak
ana hamshi msh 7as2al 3alaik wala hamshi tani fi seketak
ahhhh

Translation:

Elzam 7doudak Ya Wala - Know Your Limits, Boy!

Elzam 7doudak ya wala w balash tkatar as2ela
Know your limits boy and don't ask too many questions

el3ash2 msh bayen 3alaik fel 3sh2 3andak moshkela
You don't look loving, and you've got a problem with love

ahhhh
ohhhh

ra7 aseebak ana ra7 aseebak zay manta sebt 7abeebak
I'm gonna leave you, I'm gonna leave you, same way you left your lover

7azzak el eswed gaabak 3andi 3alashan akhdak w ageebak
Your bad luck brought you to me so that I will have my way with you

wala wala wala...
Boy, boy, boy...

dawabt albi b nazretak 3alashan tbayen 2aswetak
You melted my heart with your glance just to show how bad you are

ana hamshi msh 7as2al 3alaik wala hamshi tani fi seketak
I'm gonna go and I won't care about you, I'm gonna go, I won't even walk in your path

ahhhh
ohhhh

بس قولوا لأمي طب وانا مالي بس قولوا لأمي طب وانا مالي
طب وانا مالي طب وانا مالي طب وانا مالي طب وانا مالي طيب يا غزالي

لما قابلتو رمش عينو اتكلم والقلب خايف للمحبة يسلم
يبعت سلامه ليا ويا النسمة واسأل يقولوا الحب وعد وقسمة

Tab W Ana Mali - Ok, What's This Got To Do With Me

Bas 2olou le omi tab wana mali bas 2olou le omi tab wana mali
Just go tell my mom, ok, what's this gotta do with me, just go tell my mom, ok, what's this gotta do with me

tayeb ya ghazali
Ok oh gazelle

lama 2abltou remsh 3ainou etkalem wel alb khayef lel m7aba ysalem
When I met him his eyelashes spoke to me and my heart was afraid to give into love

yb3at salamou leya waya el nesma w as2al y2oulu el7ob wa3d w 2esma
He send his hello's to me by way of the breeze and I ask and they say love is a promise and fate

يللي يللي يللي يللي يللي يللي
يللي يللي يللي يللي يللي... يللي
Yalli, yalli, yalli.....
The one who, the one who, the one who

يللي ساحرني وما بترحمني يا ولاه
Yalli sa7erni w ma bter7amni ya wala
The one who charms me and doesn't give me a break, oh boy

يللي آسرني وما بتفهمني يا ولاه
Yalli aserni w ma btefhamni ya wala
The one who captures me and doesn't understand me, oh boy

حبك حبيبي هو كل المسألة
7obbak 7abibi howa kol elmas2ela
Your love, baby, is all that is important

يللي فغرامك قلبي دايب دايب دايب دايب دوب
Yalli fi gharamak albi dayeb dayeb dayeb dayeb dob
The one who melts my heart in his love so deeply

تعال يا غالي قربلي أوام ليالي ليالي والله ما بنام
ta3ala ya ghali 2arrebli 2awam layali layali wallahi ma bnam
Come oh precious, come close to me quick, I swear I can't sleep the nights

تعال يا عمري يا فرحة زماني يا بكرا يا بعدو كمان
Ta3ala ya 3omri ya far7et zamani ya bokra ya ba3dou kman
Come my darling, the happiness of my todays, tomorrow, and days to come

يللي عاجبني وما بترضيني يا ولاه
Yalli 3agebni w ma bterdeeni ya wala
The one I want but isn't good enough, oh boy

يللي تاعبني وما بتسعدني يا ولاه
Yalli ta3ebni w ma btes3edni ya wala
The one who keeps me restless and doesn't make me happy, oh boy

إسأل يا عينيا وانهي كل المشكلة
Es2al ya 3ainaya wanhee kol el moshkela
Ask my eyes what the whole problem is

يللي فجمالك قلبي دايب دايب دايب دايب دوب
Yalli fi gamalak albi dayeb dayeb dayeb dayeb dob
The one who melts my heart deeply with his beauty

شيل رمشك عني رمشك جنني
Sheel remshak 3anee, remshak ganeni
Take your eyelashes off of me, your eyelashes are driving me crazy (meaning don't look at her)

خد روحي مني وانا مكسوفة
Khad rou7i mnee wana maksoufa
He took my soul from me and I'm shy

مكسوفة منك والنبي أنا خايفة منك والنبي
maksoufa mnak wenabi, ana khayfa mnak wenabe
I swear you make me shy, I swear you scare me

من نظرة واحدة يا دوب رمشك خلاني أدوب
mn nazra wa7da ya dob remshak khalani adoub
From just one gaze, your lashes made me melt

زي السكر بدوب بغرامك والنبي
zay elsokkar badoub b gharamak wenabe
Like sugar I melt in your love, I swear

مكسوفة منك مع إني بموت عليك
maksoufa mnak m3 eni bamout 3alaik
I'm shy from you although I'd die for you

بموت من الحيرة انا لما ألمس إيديك
bamout mn el7eera ana lama elmes eedaik
I die with confusion when I touch your hands

بداري خوفي وقول يا كسوفي وتقولي شوفي
w badaari khofi w 2oul ya ksoufi, wet2olli shoufi
And I hide my fear and I say "oh how embarrassing" then you say Look..

بحبك والنبي
B7ebek wenabe
I swear I love you

thank you so much daydream!!! ))

anytime dear.. there's just one song I couldn't do cuz I'm not great with khaliji so I hope someone can get that to you