Zamanın Eli - Funda Arar

Thread: Zamanın Eli - Funda Arar

Tags: None
  1. la luna's Avatar

    la luna said:

    Red face Zamanın Eli - Funda Arar

    Please help me to translate thıs song into english. I wıll precıate your help. Thanks ın advance

    ZAMANIN ELİ

    Göğsüne yalnızlık çökmüş
    Gözleri hançerli sevdam
    Değmeye korkarken sana
    Ellerimi unutmuşum

    Bir yanda kalbim
    Kanadı kırık
    Dirilir her gün
    Yine de büyür

    Sevmezken yarim
    Umuda kurşun
    Her güne ömür
    Ömrüme sürgün

    Ağlamakla lal tutmuyor hasretin dili
    Anlamakla çözmek bir değil olmuyor
    Bir vuruşluk sevda gibi zamanın eli
    Yağmalıyor, yok sayıyor da öldürmüyor
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Zamanın Eli-Hand Of Time


    Göğsüne yalnızlık çökmüş
    Loneness has fallen down its heart
    Gözleri hançerli sevdam
    My love whose eyes are like khanjar
    Değmeye korkarken sana
    When I'm scared of touching you
    Ellerimi unutmuşum
    I had forgotten my hands

    Bir yanda kalbim
    My heart is one side
    Kanadı kırık
    Its wings are broken
    Dirilir her gün
    It is revived every day
    Yine de büyür
    Although it grows up

    Sevmezken yarim
    When my lover doesn't love
    Umuda kurşun
    Bullet to the hope
    Her güne ömür
    Lifetime to every day
    Ömrüme sürgün
    Exile to my lifetime

    Ağlamakla lal tutmuyor hasretin dili
    The tongue of yearning doesn't become a ruby by crying
    Anlamakla çözmek bir değil olmuyor
    To understand and to find out isn't same
    Bir vuruşluk sevda gibi zamanın eli
    The hand of time is like one hit love
    Yağmalıyor, yok sayıyor da öldürmüyor
    It toots, It doesn't consider even though it doesn't kill
     
  3. la luna's Avatar

    la luna said:

    Default

    Thank you very much Berna