Stoja - Aha 2009 , Dajana Penezic - Red Bull 2009

Would someone translate these 2 songs for me?
Hvala puno!

Stoja i Ivan Zak - Aha

Ne pitaj me sta se sa mnom dogadja
ne pravi se kako te to pogadja
nikad nisi, ali sad me poslusaj
ucini mi ovo, barem pokusaj

Pogodi sta me boli
bar jednu suzu prolij

Ref.
Vise ti se ne dise
aha, aha, ne dise
jer me volis previse
aha, aha, previse

A ti mene premalo
aha, aha, premalo
sta nam je to trebalo
aha, aha, aha

Ne pitaj me sta se sa mnom dogadja
ne pravi se kako te to pogadja
znam da nikom nije lako kad je kraj
al' izdrzi ovo, nista ne pitaj

Pogodi sta me boli
bar jednu suzu prolij

Ref.

Pogodi sta me boli
bar jednu suzu prolij
------------------------------------------------

Dajana Penezic - Red Bull

Usla sam sa novim tipom
ugledala tebe pritom
malo flerta za pocetak
nisam sama, to je bedak

Gledas me, sad svasta bi mi radio
ne mogu ni ja da krijem
da zbog tebe ja nocas pijem

Ref.
Red bull da dobijem krila
da skacem gore-dole, da istresem se
votka da s tobom bih bila
da kazem da kad bih ti trezna rekla ne

DJ i mrtvu me dize
bice svasta kada muzika se ugasi
s njim sam dosla
a s tobom odlazim

Gledam te i bez dileme
znam da s njim sad gubim vreme
presladak si, moje luce
pa me sve ka tebi vuce

Prilazis nam ko da njega ne vidis
preko puta nas si seo
a to ne bi, to ne bi smeo

Stoja i Ivan Zak - Aha

Ne pitaj me sta se sa mnom dogadja
Don't ask me about what's happening to me
ne pravi se kako te to pogadja
Dont pretend like it' s affecting you
nikad nisi, ali sad me poslusaj
You never did, but now listen to me
ucini mi ovo, barem pokusaj
Do this for me, at least try

Pogodi sta me boli
Guess what hurts me
bar jednu suzu prolij
At least shed one tear

Ref.
Vise ti se ne dise
You no longer feel like breathing
aha, aha, ne dise
aha, aha, not breathing
jer me volis previse
Because you love me too much
aha, aha, previse
aha, aha, too much

A ti mene premalo
And you (love me) too little
aha, aha, premalo
aha, aha, too little
sta nam je to trebalo
Why did we need this
aha, aha, aha

Ne pitaj me sta se sa mnom dogadja
Don't ask me about what's happening to me
ne pravi se kako te to pogadja
Dont pretend like it' s affecting you
znam da nikom nije lako kad je kraj
I know it's not easy for anyone when its an end (when something ends)
al' izdrzi ovo, nista ne pitaj
But survive this, dont ask anything

Pogodi sta me boli
Guess what hurts me
bar jednu suzu prolij
At least shed one tear

Ref.

Pogodi sta me boli
Guess what hurts me
bar jednu suzu prolij
At least shed one tear

Dajana Penezic - Red Bull

Usla sam sa novim tipom
I arrived with a new guy
ugledala tebe pritom
I glanced at you at the same time
malo flerta za pocetak
Flirt a little in the beginning
nisam sama, to je bedak
Im not alone, that would be foolish

Gledas me, sad svasta bi mi radio
You're looking at me, you would do everything/anything to me
ne mogu ni ja da krijem
And I can't hide it either
da zbog tebe ja nocas pijem
That because of you tonight I'm drinking

Ref.
Red bull da dobijem krila
Red bull to give me wings
da skacem gore-dole, da istresem se
To jump up and down, to shake myself
votka da s tobom bih bila
vodka, so that i could be with you
da kazem da kad bih ti trezna rekla ne
To tell you what i couldnt tell you sober

DJ i mrtvu me dize
DJ is elevating me (even when im feeling dead)
bice svasta kada muzika se ugasi
Everything will happen when the music stops
s njim sam dosla
I came with him
a s tobom odlazim
But Im leaving with you

Gledam te i bez dileme
Im looking at you without a dilemma
znam da s njim sad gubim vreme
I know Im only wasting my time with him
presladak si, moje luce
You are too sweet, my doll
pa me sve ka tebi vuce
So everything is pulling me towards you

Prilazis nam ko da njega ne vidis
You're coming towards us as if you dont see him
preko puta nas si seo
You sat across from us
a to ne bi, to ne bi smeo
And you wouldnt be allowed to do that, not allowed to do that


hope this helps!

Wow Dml117 you are very fast with the translation!
Thank you very much!!