yulia savicheva - stop

Thread: yulia savicheva - stop

Tags: None
  1. AnaH said:

    Default yulia savicheva - stop

    hello,
    is there anyone who can translate this song into english for me, please? I can't find lyrics in russian letters, so google translator can't translate it well, i mean at all.
     
  2. tim2286's Avatar

    tim2286 said:

    Default

    Стоп, отойди, я не слушаю тебя
    Stop, move, I am not listening to you
    Снова все, как всегда
    Everything is, like it has always been
    Стоп, пропусти, просто вышла из себя
    Stop, let me go, I was out of temper
    Фразы в никуда,
    [your] phrases are not going to get you anywhere
    Меньше громких слов, отмахнусь от них,
    Less loud words, I'll wave them off
    Молча улыбнусь я, вот ответ
    I'll smile silently, that will be the answer
    Вечер мы одни и стираем дни
    Tonight we are not together, and are erasing days
    Где мы были вместе, честно, отпустили
    Where we have been together, truthfully, we have let go

    Привет:
    Hi
    Я знала, что мало, там правды,
    I know, that there is not much truth
    но искала
    But I looked for it
    Останься, не исчезай
    Stay, don't disappear
    Я жду, ты знай
    I'm waiting, keep that in mind

    Стоп, это все, что могла я из себя
    Stop, this is everything, that I could get out of me
    Пусто так и темно
    It's empty and it's dark
    Стоп, ни на шаг,
    Stop, not another step
    дотянуться не хочу, и уже смешно
    I don't want to reach out, and it is funny
    Столько громких слов, ненавижу их
    So many loud words, hate them all
    Молча отвернусь я, вот ответ
    I'll turn around, and in return
    Вечер, мы одни, и стираем дни,
    Где мы были вместе, честно, отпустили

    Припев:
    Я знала, что мало, там правды,
    но искала
    Останься, не исчезай
    Я жду, ты знай (2 раза)

    Any corrections?

    Google Translate is not very effective, post in the forum and a HUMAN will help you out .
    Last edited by tim2286; 06-05-2009 at 02:28 PM.
     
  3. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default

    Some human correction
    Quote Originally Posted by tim2286 View Post
    просто вышла из себя
    I just was out of temper
    Quote Originally Posted by tim2286 View Post
    Вечер мы одни и стираем дни
    it's evening, we're alone, and deleting days
    Quote Originally Posted by tim2286 View Post
    Стоп, это все, что могла я из себя
    Stop, this is everything, that I could get out of me
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram
     
  4. tim2286's Avatar

    tim2286 said:

    Default

    thank you as always, I decided not to use delete it is more of a computer word, erase or remove works better
     
  5. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default

    i'm sorry for the wrong word
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram
     
  6. AnaH said:

    Default :)

    Thank you very much guys :*