Aventura – Yo Quisera Amarla

Anyone want to translate this??

Señorita perdone por la mala ocasion
por troncharle los sueños breve mente en el amor
no quiero lastmarla nunca fue mi intencion
pero si no me expreso va emperoar la situacion..

Hay esto no es anatomia
no hay que dale tiempo al tiempo amo a
otra asi es la vida y eso el mundo lo sabia...
Estoy muy convensido usted seria un mejor
partido pero cada elije a quien quiere
por eso es que ,

Yo quisiera amarla como usted se lo merese y no puedo...
Aunque quiero no me sale del pecho, lo intento, y me freno..
Y la covardia por no herirla me mantuvo en el silencio
hoy confieso llevo años finjiendo
como inventarle sentimientos
que en el arma no an nacido y k ledigo al corazon..

Perdon pero en verdad de aquellas lagrimas
que vio no eran de alergia es depression
se bien que usted me a dado el paraíso
pero ella en su infierno me enamoro

"Llora guitarra llora" The Kings

Señorita perdone le forjie una ilusion
por sus horas perdida perdon por la actuacion..
por las malas costumbres que a mi lado aprendio
por aquer cigarillo que esta noche conocio...
Hay yo le pido no me odie bien acepto sus reproches al final
ya yo sabia que este dia llegaria,
y estoy muy convencido usted seria un mejor partido
pero nadie elije a quien querer por eso es que..

Yo quisiera amarla como usted se lo merese y no puedo...
Aunque quiero no me sale del pecho, lo intento, y me freno..
Y la covardia por no herirla me mantuvo en el silencio
hoy confieso llevo años finjiendo
como inventarle sentimientos
que en el arma no an nacido y k ledigo al corazon..

Perdon pero en verdad de aquellas lagrimas
que vio no eran de alergia es depression
se bien que usted me a dado el paraíso
pero ella en su infierno me enamoro

Señorita perdone por la mala ocasion por troncharle los sueños breve mente en el amor no quiero lastmarla nunca fue mi intencion pero si no me expreso va emperoar la situacion..
(Coro)
Hay esto no es anatomia no hay que dale tiempo al tiempo amo a otra asi es la vida y eso el mundo lo sabia... Estoy muy convensido usted seria un mejor partido pero cada elije a quien quiere por eso es que ,
Yo quisiera amarla como usted se lo merese y no puedo... Aunque quiero no me sale del pecho, lo intento, y me freno.. Y la covardia por no herirla me mantuvo en el silencio hoy confieso llevo años finjiendo como inventarle sentimientos que en el arma no an nacido y k ledigo al
corazon.........
Perdon pero en verdad de aquellas lagrimas que vio no eran de alergia es depression.....se bien que usted me a dado el paraíso pero ella en el infierno me enamoro...
"Llora guitarra llora" The Kings
Señorita perdone le forjie una ilusion por sus horas perdida perdon por la actuacion..por las malas costumbres que a mi lado aprendio por aquer cigarillo que esta noche conocio...
Hay yo le pido no me odie bien acepto sus reproches al final ya yo sabia que este dia llegaria, y estoy muy convencido usted seria un mejor partido pero nadie elije a quien querer por eso es que.. Repeat chorusy

I merged your threads, because are the same songs...

mmm now Im thinking are you the same person???

No I'm a different person wuahaha

i will cuz im a big aventura fan.. n i understand everything there sayin! n there like best tihng on this earth.. n its nice that someone that speakz english wants to learn soemthing DOMINICAN!! =D yay.. dominicana all the way
Señorita perdone por la mala occasion
Miss excuse me for the bad occasion
por troncharle los sueños breve mente en el amor
For breaking the dreams just now of love
no quiero lastmarla nunca fue mi intencion
I dont want to hurt you never it wasnt my intension
pero si no me expreso va emperoar la situacion..
But if i dont express my self its going to worsen the situation

Hay esto no es anatomia
This isnt anatomy
no hay que dale tiempo al tiempo
We dont have to give time time
amo a otra asi es la vida
i love someone else and thats life
y eso el mundo lo sabia...
and the world knew it
Estoy muy convensido
im very convinced
usted seria un mejor partido
you would be the better play
pero nadie elije a quien quiere
but no one chooses who to like
por eso es que ,
thats is why

Yo quisiera amarla como usted se lo merese y no puedo...
i want to love you like you deserve it but i cant…
Aunque quiero no me sale del pecho, lo intento, y me freno..
even though want to it doesnt come out of my chest, i try, and i stop my self
Y la covardia por no herirla me mantuvo en el silencio
and the cowardness for hurting her kept me in silance
hoy confieso llevo años finjiendo
today i confess, i have years lying
como inventarle sentimientos
how to invent feelings
que en el arma no an nacido y k ledigo al corazon..
that in the soul hasnt been born what do i tell the heart

Perdon pero en verdad de aquellas lagrimas
Sorry but the truth of those tears
que vio no eran de alergia es depression
That you saw weren’t of happiness but of depression
se bien que usted me a dado el paraíso
I know well that you gave me Paradise
pero ella en su infierno me enamoro
But she in her hell made me fall in love

"Llora guitarra llora" The Kings
Cry guitar cry



Señorita perdone le forjie una ilusion
Miss excuse me i forged an illusion
por sus horas perdida perdon por la actuacion..
For you hours lost sorry for the acting
por las malas costumbres que a mi lado aprendió
For the bad habits that by my side you learned
por aquer cigarillo que esta noche conocio...
For that cigarret that this night met
Hay yo le pido no me odie
Oh i ask you dont hate me
bien acepto sus reproches al final
very well i accept your sscolding in the end
ya yo sabia que este dia llegaria,
i already knew that this day would come
y estoy muy convencido usted seria un mejor partido
and im very convinced that you would be the best play
pero nadie elije a quien querer por eso es que..
but no one dicided who to love thats is why

Yo quisiera amarla como usted se lo merese y no puedo...
I want to love you like you deserve but I cant
Aunque quiero no me sale del pecho, lo intento, y me freno..
Even if I want but it doesn’t come out of my chest, I try, and I stop myself
Y la covardia por no herirla me mantuvo en el silencio
and the cowardness for hurting her kept me in silance
hoy confieso llevo años finjiendo
today i confess, i have years lying
como inventarle sentimientos
how to invent feelings
que en el arma no an nacido y k ledigo al corazon..
that in the soul hasnt been born what do i tell the heart
Perdon pero en verdad de aquellas lagrimas
Sorry but the truth of those tears
que vio no eran de alergia es depression
That you saw weren’t of happiness but of depression
se bien que usted me a dado el paraíso
I know well that you gave me Paradise
pero ella en su infierno me enamoro
But she in her hell made me fall in love

there are some differnce.. like in quiero.. its like love but abit less.. n like like but a bit more.. its in between love n like! =D hope u like it!!

Awhhhh thnQ..
What a sad song..
I LOVEEEE AVENTURA :$..
I've been a fan of them for soooo long now wuahaha (A)!!

I do understand a lil' bit spanish.. but I´m still working on it..
Thnx againn!