Eros Ramazzotti - Amarti è l'immenso per me (to english please)

fino a te
ho aperto i miei occhi e vedo
fino a te
amarti è l'immenso per me
anche se
in fondo io non ci credo
penso che
amarti è l'immenso per me
cosa cerco non lo so
ma so che adesso
sei tutto ciò che trovo io
fammi camminare lungo gli argini
di una certezza
calmami le rapide del cuore
dammi una partenza per rispondermi
di quanta notte c'è
per raggiungere te
fino a te
raggiungerti in ogni senso
fino a che
amarti è l'immenso per me
e anche se qualche volta
so di esagerare un po'
quando corro la mia vita
che più forte non si può
anche se la mia testa
è un viavai di fantasie
troppo perse troppo mie
posso farcela con te
fino a te
io voglio arrivarti dentro
ora che
le mani mi portano
fino a te
raggiungerti in ogni senso
fino a che
amarti è l'immenso per me

thank you

fino a te
to you
ho aperto i miei occhi e vedo
I opened my eyes and I see
fino a te
to you
amarti è l'immenso per me
loving you is the best thing for me
anche se
even if
in fondo io non ci credo
I don’t believe it for real
penso che
I think that
amarti è l'immenso per me
loving you is the best thing for me
cosa cerco non lo so
what I’m searching for, I don’t know
ma so che adesso
but I know that now
sei tutto ciò che trovo io
you’re all that I find
fammi camminare lungo gli argini
let me walking along the river banks
di una certezza
of a certainty
calmami le rapide del cuore
calm down the rapids of my heart
dammi una partenza per rispondermi
give me a starting point to answer me
di quanta notte c'è
of “how much night there is”
per raggiungere te
to reach you
fino a te
to you
raggiungerti in ogni senso
reaching you in all the senses
fino a che
to you
amarti è l'immenso per me
loving you is the best thing for me
e anche se qualche volta
and even if sometimes
so di esagerare un po'
I know that I exaggerate a little bit
quando corro la mia vita
when I run my life
che più forte non si può
so strong that it’s not possible to do it in a stronger way
anche se la mia testa
even if my head is
è un viavai di fantasie
a coming and going of fantasy
troppo perse troppo mie
too much lost, too much mine
posso farcela con te
I can do it with you
fino a te
to you
io voglio arrivarti dentro
I want to reach you deep inside
ora che
now that
le mani mi portano
the hands bring me
fino a te
to you
raggiungerti in ogni senso
reaching you in all the senses
fino a che
amarti è l'immenso per me

Ciao Jess!

Hai fatto una traduzione eccellente come sempre, ma posso chiedere su questa parte?

io voglio arrivarti dentro
I want to arrive deep inside you

Forse ho una mente sporca, ma questa mi sembra molto sessuale. Era inteso così? Potremmo dire "I want to reach you, deep inside"? Questa traduzione va bene o no?

Originally Posted by Ganesha

Ciao Jess!

Hai fatto una traduzione eccellente come sempre, ma posso chiedere su questa parte?



Forse ho una mente sporca, ma questa mi sembra molto sessuale. Era inteso così? Potremmo dire "I want to reach you, deep inside"? Questa traduzione va bene o no?

Grazie mille per i tuoi complimenti!!!
mmmhhh credo tu abbia ragione, non essendo di madre lingua inglese non ho scelto il verbo giusto...credo che "I want to reach you deep inside" sia la traduzione corretta, non credo che Ramazzotti volesse dire qualcosa di "spinto"....scusate il doppio senso....

Thank you very much

Beh, non si sa mai! Sono contenta di averti fatto la domanda.

A proposito, il tuo inglese è ottimo.

Grazie millle cara!! Anche il tuo italiano, sai!!!!
Comunque anch'io sono contenta di questo scambio, è bello potersi aiutare a vicenda!!!!!



@Kat: you're welcome

Grazie anche a te, ma lo sto ancora imparando.

E non potrei essere più d'accordo con te.