Mc solaar french part of all'n my grill

Thread: Mc solaar french part of all'n my grill

Tags: None
  1. VioletaBG's Avatar

    VioletaBG said:

    Default Mc solaar french part of all'n my grill

    Do you can somebody translate french part of all 'n my grill when sing Mc Solaar in english?! Zigzag zigzag, oui, j'ai du zigzaguer

    De comte en plante ta salopette rosagu

    shoot quand y'a des canettes, y'a plus d'bisou

    Plus d'baisers, plus d'bises, juste un biz biz de bijoux

    Tu veux du cling-cling clinquant, ne vit-on pas

    sale top du top salsa plus Merco Classe A

    Je braquerais les banques, toutes, tu ferais banqueroute

    Boufferais des casse-crotes juste pour paver d'or ta route

    J'jouerais cache-cache pour trouver l'cash

    Userais de la calache, de la tchatche, j'vendrais mme du hash

    Solaar trip j'excde clean honnte et net

    T'offrira des tas d'poupes pleines de p'tites ppettes

    J'aurais les poches vides, portrais le mme jean

    Lverais mon verre la tienne, tu diras tchin-tchin

    T'auras tout ce que sur terre le soleil fait briller

    Joueras au monopoly avec des vrai billets
     
  2. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default

    Well, kind of hard to translate, I tried to find the equivalent but sometimes the text doesn't make sense even in french so XD

    Zigzag zigzag, oui, j'ai du zigzaguer
    Zigzag, zigzag, yes, I had to wriggle

    De comte en plante ta salopette rosagu
    From count in plant your overall [ are you sure about this sentence?? The last word doesn't exists & maybe there is a wordplay with "comte en plante" => "compte en banque" which means banking account ]

    shoot quand y'a des canettes, y'a plus d'bisou
    Shoot when there are cans there aren't kisses anymore

    Plus d'baisers, plus d'bises, juste un biz biz de bijoux
    No more kisses, just a biz bie of jewels

    Tu veux du cling-cling clinquant, ne vit-on pas
    You want flashy bling bling, don't we live

    salle top du top salsa plus Merco Classe A
    place top of the top salsa plus Mercedes Class A

    Je braquerais les banques, toutes, tu ferais banqueroute
    I'll rob the banks, all of them, you'd be bankruptcy

    Boufferais des casse-crotes juste pour paver d'or ta route
    Would eat sandwiches just to pave gold on your road

    J'jouerais cache-cache pour trouver l'cash
    I'd play hide and seek to find the cash

    Userais de la calache, de la tchatche, j'vendrais mme du hash
    Would use guns, ans talks, I'd even sale hash

    Solaar trip j'excde clean honnte et net
    Solaar trip too much clean shame and clear

    T'offrira des tas d'poupes pleines de p'tites ppettes
    Will give you many dolls full of ... [ don't know how to say that in english ]

    J'aurais les poches vides, portrais le mme jean
    I'll have blank pockets, would wear the same jean

    Lverais mon verre la tienne, tu diras tchin-tchin
    Would toast for you, you'll say tchin tchin

    T'auras tout ce que sur terre le soleil fait briller
    You'll have everything on earth that sun makes shining

    Joueras au monopoly avec des vrai billets
    You'll play monopoly with true bills
     
  3. Grapa said:

    Default

    i search for the english lyric when i see this page and i see some little mistake

    De comte en plante ta salopette rosagu
    From count in plant your overall [ are you sure about this sentence?? The last word doesn't exists & maybe there is a wordplay with "comte en plante" => "compte en banque" which means banking account ]
    De comette en planette, ta salopette aux agué
    From comet to planet, i looking for your dungarees

    Tu veux du cling-cling clinquant, ne vit-on pas
    You want flashy bling bling, don't we live

    salle top du top salsa plus Merco Classe A
    place top of the top salsa plus Mercedes Class A
    Tu veux du cling-cling clinquant,
    You want flashy bling bling

    louis vuitton pack side, (in english may be it's mind nothing but in french it's sound good)

    top du top rien que ca
    top of the top only that

    plus Merco Classe A
    add Mercedes Classe A