Yılmaz ERDOĞAN - Sevebilme ihtimali (Translate to englsih please)

soðuk ve þehirlerarasý
otobüslerde vazgeçtim
çocuk olmaktan
ve beslenme çantamda
otlu peynir kokusuydu babam.

Ben seninle bir gün Veyselkarani'de haþlama
yeme ihtimalini sevdim.

Ýlkokulun silgi kokan, tebeþir lekeli yýllarýnda
(Ankara'da karbonmonoksit sonbaharlar yaþanýrdý o
zaman) özlemeye baþladým herkesi.. Ve bu hasret öyle
uzun sürdü ki, adam gibi hasretleri özlemeye baþladým
sonra.

Bizim Kemalettin Tuðcu'larýmýz vardý.
Bir de camlarýn buðusuna yazý yazma imkaný.

Yumurta kokan arkadaþlarla paylaþýlan
kahverengi sýralarda, solculuk oynamaya baþladýk.
Ben doktor
oluyordum sen hemþire, geri kalanlar kontrgerilla.
Kýrmýzý boyalarla umut ikliminde harfler yazýlýyordu,
pütürlü duvarlara ve Türk Dil Kurumu'na inat bir
Türkçeyle. Aðbilerimizden öðrendik, Þ harfinden
orak çekiç figürleri türetmeyi.

Ankara'ya usul usul karbonmonoksit yaðýyordu.
Ve kapalý mekanlarda seviþmeyi öneriyordu
haber bültenleri.
Oysa Ankara'da hiç seviþmedim ben.
Disiplin kurulunda tartýþýlan aþkým olmadý benim.
(Sýnýfça gidilen pikniklerde kýçýmýza batan platonik
dikenleri saymazsak.)
Ankara'ya usul usul kurþun yaðýyordu. Ve belli bir
saatten sonra sokaða çýkmamayý öneriyordu haber
bültenleri. Oysa hiç kurþun yaram olmadý benim.
Ve hiçbir mahkeme tutanaðýnda geçmedi adým.
Çatýþmalarýn ortasýnda sevimli bir çocuk yüzüydüm
sadece.


Sana þiirler biriktiriyordum fen bilgisi defterimde ama
sen yoktun. Ben, senin beni sevebilme ihtimalini
seviyordum, suni teneffüs saatlerinde. Okul servisi
seni hep zamansýz, amansýzca bir lojman griliðine
götürüyordu. Ben, senin benimle Tunalý Hilmi
Caddesine gelebilme ihtimalini seviyordum.

Ben senin beni sevebilme ihtimalini seviyordum.

Yaz sýcaðý topraða çekiyordu tenimin çatlamaya hazýr
gevrekliðini.. Sonra otobüs oluyordum,
kýrýk yarýk yollarýn çare bilmez sürgünü..
Ne yana baksam dað ve deniz sanýyordum Muþ
ovasýnýn yalancý maviliðini. Otobüs oluyordum bir
süre. Yanýmýzdan geçen kara trenlerle yarýþýyordum,
yanaðým otobüs camýnýn garantisinde.
Otobüs oluyordum.. Bir ülkeden bir iç ülkeye.
Çocukluðuma yaklaþtýkça büyüyordum.

Zap suyunun sesini baþýna koyuyordum þarkýlarýmýn
listesinin.. Korkuyordum..Sonra iniyordum otobüsten.
Çarþýdan bizim eve giden, ömrümün en uzun, ömrümün
en kýsa, ömrümün en çocuk, ömrümün en ihtiyar yolunu
koþuyordum. Çünkü sonunda annem oluyordum babam
kokuyordum sonunda.

Soðuk ve þehirlerarasý otobüslerde vazgeçtim,
çocuk olmaktan.
Ve beslenme çantamda
otlu peynir kokusuydu babam.

Ben seninle birgün Van'daki bir kahvaltý salonunda.
Ben seninle (sadece bilmek zorunda kalanlarýn bildiði)
bir yol üstü lokantasýnda.
Ben seninle, Aðrý daðýna mistik ve demli bir çay
kývamýnda bakan Doðubeyazýt'ýn herhangi bir toprak
damýnda.
Ben seninle herhangi bir insan elinin terli
coðrafyasýnda olma ihtimalini sevdim.

Ben senin,
beni sevebilme ihtimalini sevdim !


http://www.youtube.com/watch?v=_937z...eature=related

soðuk ve þehirlerarasý- in cold and long distance
otobüslerde vazgeçtim- buses i gave up
çocuk olmaktan- being a child
ve beslenme çantamda- and in my lunch box
otlu peynir kokusuydu babam.- smell of herby cheese was my father

Ben seninle bir gün Veyselkarani'de haþlama- i loved the probability of eating
yeme ihtimalini sevdim.- boiled lamb in veyselkarani with you one day

Ýlkokulun silgi kokan, tebeþir lekeli yýllarýnda- in the years of primary school which smells eraser and chalk dirt
(Ankara'da karbonmonoksit sonbaharlar yaþanýrdý o-( in Ankara there lived carbonmonoxide autumns then)
zaman) özlemeye baþladým herkesi.. Ve bu hasret öyle- i started to long for everyone.. and this longing lasted so
uzun sürdü ki, adam gibi hasretleri özlemeye baþladým- long that, i started to long for decent longings
sonra.- then

Bizim Kemalettin Tuðcu'larýmýz vardý.- we had our Kemalettin Tuğcu (novels)
Bir de camlarýn buðusuna yazý yazma imkaný.- and the opportunity to write on the mist on the window

Yumurta kokan arkadaþlarla paylaþýlan- in the brown desks that were shared
kahverengi sýralarda, solculuk oynamaya baþladýk.- with egg-smelling friends, we started to play leftism
Ben doktor- i was the doctor
oluyordum sen hemþire, geri kalanlar kontrgerilla.- you were the nurse and the rest is counterinsurgery
Kýrmýzý boyalarla umut ikliminde harfler yazýlýyordu,- with red paints the letters were writeen in the climate of hope
pütürlü duvarlara ve Türk Dil Kurumu'na inat bir- on the ragged walls and with a Turkish just to spite Turkish Language Society
Türkçeyle. Aðbilerimizden öðrendik, Þ harfinden- We learnt to make hammer and sickle figures out of the letter 'Ş' from our older brothers
orak çekiç figürleri türetmeyi.

Ankara'ya usul usul karbonmonoksit yaðýyordu.- it was raining carbonmomoxide over Ankara quietly
Ve kapalý mekanlarda seviþmeyi öneriyordu- and the news reports were sugesting to
haber bültenleri.- make love indoors
Oysa Ankara'da hiç seviþmedim ben.- yet, i have never made love in Ankara
Disiplin kurulunda tartýþýlan aþkým olmadý benim.- I had no affairs that were discussed in the discipline comittee
(Sýnýfça gidilen pikniklerde kýçýmýza batan platonik
dikenleri saymazsak.)- (if we don't count the platonic thorns that pricked to our butt in the picnics that we went together)
Ankara'ya usul usul kurþun yaðýyordu. Ve belli bir- it was raining bullets in Ankara quietly. and
saatten sonra sokaða çýkmamayý öneriyordu haber- the news bulletin was suggesting not to go out after a certain hour
bültenleri. Oysa hiç kurþun yaram olmadý benim.- yet, i had no bullet wounds
Ve hiçbir mahkeme tutanaðýnda geçmedi adým.- and in no court document was my name
Çatýþmalarýn ortasýnda sevimli bir çocuk yüzüydüm- in the middle of conflicts i was a pretty child face
sadece.- all in all


Sana þiirler biriktiriyordum fen bilgisi defterimde ama- i was collecting poems for you in my science notebook but
sen yoktun. Ben, senin beni sevebilme ihtimalini- you were not around. I, loved the probability of your loving me
seviyordum, suni teneffüs saatlerinde. Okul servisi- in the artificial respiration hours
seni hep zamansýz, amansýzca bir lojman griliðine- the school bus was taking you to a timeless mass housing grayness mercilesly
götürüyordu. Ben, senin benimle Tunalý Hilmi- i
Caddesine gelebilme ihtimalini seviyordum.- loved the probability of your coming with me to the Tunalı Hilmi Avenue

Ben senin beni sevebilme ihtimalini seviyordum.- i loved the probability of your loving me

Yaz sýcaðý topraða çekiyordu tenimin çatlamaya hazýr-the heat of summer was pulling the brittleness of my skin which is ready to crack
gevrekliðini.. Sonra otobüs oluyordum,- then i was being a bus,
kýrýk yarýk yollarýn çare bilmez sürgünü..- the aidless deported of craked broken roads
Ne yana baksam dað ve deniz sanýyordum Muþ- whereever i look i thought it was sea
ovasýnýn yalancý maviliðini. Otobüs oluyordum bir- for the fake blue of the Muş Land. I was being the bus for a while
süre. Yanýmýzdan geçen kara trenlerle yarýþýyordum,- I was racing with the black train that were passing by
yanaðým otobüs camýnýn garantisinde.- with my cheek under the assurance of the window of the bus
Otobüs oluyordum.. Bir ülkeden bir iç ülkeye.- I was being the bus. From a country to an inner country.
Çocukluðuma yaklaþtýkça büyüyordum.- I was growing up while I was getting closer to my childhood

Zap suyunun sesini baþýna koyuyordum þarkýlarýmýn- I was putting the voice of Zap Water at the top of my favourite song lists
listesinin.. Korkuyordum..Sonra iniyordum otobüsten. I was scared. Then I was getting off the bus
Çarþýdan bizim eve giden, ömrümün en uzun, ömrümün- The way from the arcade to our home, i was running through the longest way of my life, the shortest way of my life
en kýsa, ömrümün en çocuk, ömrümün en ihtiyar yolunu- the childest way, the oldest way of my life
koþuyordum. Çünkü sonunda annem oluyordum babam- Because in the end I was becaming my mom
kokuyordum sonunda.- I smelt my father in the end

Soðuk ve þehirlerarasý otobüslerde vazgeçtim,- I gave up being a kid
çocuk olmaktan.- in the cold and long distance buses
Ve beslenme çantamda- and in my lunch box
otlu peynir kokusuydu babam.- the smell of herby cheese was my father

Ben seninle birgün Van'daki bir kahvaltý salonunda.- I loved the possibility of being with you in a breakfast cafe in Van
Ben seninle (sadece bilmek zorunda kalanlarýn bildiði)- at a drive through restaurant (only the ones who had to know knows)
bir yol üstü lokantasýnda.
Ben seninle, Aðrý daðýna mistik ve demli bir çay- at any clay housetop of Doğubeyazıt
kývamýnda bakan Doðubeyazýt'ýn herhangi bir toprak- that was looking at the Mount Ağrı in the taste of a mystical and strong tea consistency
damýnda.
Ben seninle herhangi bir insan elinin terli- at the sweaty geography of any human hand
coðrafyasýnda olma ihtimalini sevdim.

Ben senin,- İ loved
beni sevebilme ihtimalini sevdim !- the possibility of your loving me


http://www.youtube.com/watch?v=_937z...eature=related

wallahi helal olsun su bozuk yazıyıda çevirmişsiniz yaa sasırdım