is this correct?

Thread: is this correct?

Tags: None

  1. maravillachen said: 06-08-2009 07:51 AM

    Unhappy is this correct?

    kai an den mporro na exo esena den thelo kanenan allos

    if i canīt have u i donīt want anybody else (male)

    thanks
    Last edited by maravillachen; 06-08-2009 at 08:01 AM.
     

  2. geomac's Avatar

    geomac said: 06-08-2009 09:46 AM

    Default

    your translation is perfect! you only omitted to translate ,,kai" (=and) but it isnt mandatory for the meaning of the sentence (free translation)

    γειά σου!
     

  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said: 06-08-2009 12:53 PM

    Default

    Quote Originally Posted by maravillachen View Post
    kai an den mporro na exo esena den thelo kanenan allos

    if i canīt have u i donīt want anybody else (male)

    thanks
    ki an den mporw na exw esena den thelw kanenan allo.

    Allos isn't correct in this case
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~