Aca Lukas – A kada odem

May anyone translate this song, please =)


A KADA ODEM

Nocas je bila lepa
tvoja bela haljina
a sto ti dusa crna
mene bas ne zanima

Dala si sebe samo
da mi bude najlepse
sad mirno spavaj
jer te moje misli vise ne plase

Ref. 2x
A kada odem, nek' te probude
podigni glavu kad mene ne bude
za tvoje grehe ja cu pastati
al' tebi vise necu prastati

Ja vise nemam nerava
za neke price pametne
zato je najbolje da odem
da se trag zametne

Da ti se pravdam, duso
nemoj da ocekujes
sad mirno spavaj
ja se gubim, ti pobedjujes

Ref. 2x

Ref. 2x

A KADA ODEM - When I leave

Nocas je bila lepa
She was beautiful tonight

tvoja bela haljina
Your white dress

a sto ti dusa crna
But why you're soul is black

mene bas ne zanima
I have no interest in that (no interest in knowing why her soul is black)

Dala si sebe samo
You only gave yourself

da mi bude najlepse
So that it would be the best for me (in order to make me happy)

sad mirno spavaj
Now peacefully sleep

jer te moje misli vise ne plase
Because you're thoughts no longer scare you there (in your dreams)


Ref. 2x
A kada odem, nek' te probude
And when I leave, let them wake you

podigni glavu kad mene ne bude
Pick up your head when i'm no longer there

za tvoje grehe ja cu pastati
I will settle for your mistakes

al' tebi vise necu prastati
But i will no longer forgive you


Ja vise nemam nerava
I no longer have patience

za neke price pametne
For some smart stories

zato je najbolje da odem
Thats why its best if i leave

da se trag zametne
So that the path is cleared

Da ti se pravdam, duso
To justify myself, my soul

nemoj da ocekujes
Don't expect it (for me to justify myself to you)



sad mirno spavaj
Now peacefully sleep

ja se gubim, ti pobedjujes
I'm getting lost, you're winning

Ref. 2x

Ref. 2x