Results 1 to 4 of 4

Thread: Aventura - Enseña a Olvidar de Aventura

  1. #1
    Member Mitkuuu's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Aventura - Enseña a Olvidar de Aventura

    Hi, i need translation in french or english pls

    Sera esto un sueño,que te perdi,que en verdad ya no te tengo
    cuanto quisiera cerrar mis ojos y empezar de nuevo
    sera possible que he de olvidar aquel romance apasionado
    mmmm sera possible un dia decirte que por fin ya no te amo
    lo dudo mucho mi amor, es como ver a un pez del mar poder volar
    y anque te deje de amar, es imposible que te pueda olvidar
    *coro*
    si me enseñaste a querer tambien enseñame olvidar esto que siento
    por que eres tu niña querida la mujer a quien yo amo y a quien quiero
    quien sanara este dolor que me dejaste en mi interior cuando te fuiste
    quien invento el amor debio dar intruciones pa' evitar el sufrimiento
    Llevo en mis venas la magia de tus besos el fruto de este amor
    lo veo como un juego y al fin de la jugada tu saliste ganadora
    y hoy por ti estoy sufriendo
    aprendi amar estando a tu lado
    me enseñaste a quere y me hiciste un daño
    fuiste mi profesora en el amor y en tus clases de amor
    no me enseñaste de lo malo
    si me enseñaste a querer tambien enseñame olvidar esto que siento
    porque eres tu niña querida la mujer a quien yo amo y a quien quiero
    Palabras dichas: sabes te amo tanto que me da miedo volver a verte
    (nooooo)
    ha....let me find out
    Sera tu ego que te empujo a otro hombre con dinero
    y si es asi pues tratare de resignarme por completo
    ay dios, seran tus cartas de amor, la soledad que me hace recordarte
    o las novelas que tu veias tan anciosa tomando cafe
    sabes mi amor mi unica meta fue lograr tenerte aqui
    y perdi la ilusion y la esperanza de que tu vuelvas ami
    *coro*
    si me enseñaste a querer tambiem enseñame olvidar esto que siento
    porque eres tu niña querida la mujer a quien yo amo y a quien quiero
    quien sanara este dolor que me dejaste en mi interior cuando te fuiste
    quien invento el amor debio dar intrucionespara evitar el sufrimiento
    Dios me ha concedido el por lo menos verte
    quizas porque rogue una ves mas tenerte
    pero hoy me he dado cuenta que no vale
    tu presencia si tu a mi ya no me amas
    Cada mañanita despierta un infeliz
    y yo soy uno de ellos por que sufro por ti
    papa me dijo que no llore por mujeres y
    por ti eso es lo que hago
    Show me how to forget you....oh please mi amor noono
    show me how to forget you....oh please mi amor noono
    esta noche quiero volver a verte vivir contigo una aventura(4x)

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 836 Times in 607 Posts

    Sera esto un sueño,que te perdi,que en verdad ya no te tengo
    Is this a nightmare, that I lost you, that I actually don't have you anymore
    cuanto quisiera cerrar mis ojos y empezar de nuevo
    I'd like so much to close my eyes and start over
    sera possible que he de olvidar aquel romance apasionado
    is it possible for that passionate romance to be forgotten
    mmmm sera possible un dia decirte que por fin ya no te amo
    mmmm is it possible to tell you one day that I finally don't love you anymore
    lo dudo mucho mi amor, es como ver a un pez del mar poder volar
    I doubt it so much my love, it's like seeing a fish of the sea flying
    y anque te deje de amar, es imposible que te pueda olvidar
    and even if I stopped loving you, it's impossibe to forget you

    *coro*
    si me enseñaste a querer tambien enseñame olvidar esto que siento
    if you teached me how to love, teach me also how to forget what I feel
    por que eres tu niña querida la mujer a quien yo amo y a quien quiero
    because you, dear little girl, are the woman I love and I care for
    quien sanara este dolor que me dejaste en mi interior cuando te fuiste
    who will heal this pain that you left inside me when you left
    quien invento el amor debio dar intruciones pa' evitar el sufrimiento
    the one who invented love should have provided instructions in order to avoid the suffering
    Llevo en mis venas la magia de tus besos el fruto de este amor
    I carry in my veines the magic of your kisses, the fruit of this love
    lo veo como un juego y al fin de la jugada tu saliste ganadora
    I see it all as a game and in the end you were the winner
    y hoy por ti estoy sufriendo
    and today I'm hurting because of you
    aprendi amar estando a tu lado
    I learned how to love by your side
    me enseñaste a querer y me hiciste un daño
    you teached me how to love and you did me wrong
    fuiste mi profesora en el amor y en tus clases de amor
    you were my teacher in love and in your classes about love
    no me enseñaste de lo malo
    you didn't teach me about the bad things
    si me enseñaste a querer tambien enseñame olvidar esto que siento
    if you teached me how to love, teach me also how to forget what I feel
    por que eres tu niña querida la mujer a quien yo amo y a quien quiero
    because you, dear little girl, are the woman I love and I care for
    Palabras dichas: sabes te amo tanto que me da miedo volver a verte
    I quote: you know, I love you so much that I am afraid to see you again
    (nooooo)
    ha....let me find out
    Sera tu ego que te empujo a otro hombre con dinero
    Is it your ego that pushed you into the arms of another man who has money
    y si es asi pues tratare de resignarme por completo
    and if that's the case I will try to resign myself completely
    ay dios, seran tus cartas de amor, la soledad que me hace recordarte
    oh God, are your love letters or the loneliness making me remember you
    o las novelas que tu veias tan anciosa tomando cafe
    or the soap operas you were watching so excited while drinking coffee
    sabes mi amor mi unica meta fue lograr tenerte aqui
    you know my love, my nly goal was to be able to keep you here
    y perdi la ilusion y la esperanza de que tu vuelvas ami
    and I lost my dream and my hope that you'll come back to me

    *coro*
    si me enseñaste a querer tambiem enseñame olvidar esto que siento
    porque eres tu niña querida la mujer a quien yo amo y a quien quiero
    quien sanara este dolor que me dejaste en mi interior cuando te fuiste
    quien invento el amor debio dar intrucionespara evitar el sufrimiento

    Dios me ha concedido el por lo menos verte
    God at least gave me the right to see you
    quizas porque rogue una ves mas tenerte
    maybe because I asked one more time to have you
    pero hoy me he dado cuenta que no vale
    but today I realized that your presence is not worth it
    tu presencia si tu a mi ya no me amas
    if you don't love me anymore
    Cada mañanita despierta un infeliz
    Every morning an uhappy person wakes up
    y yo soy uno de ellos por que sufro por ti
    and I am one of those persons because I suffer for you
    papa me dijo que no llore por mujeres y
    my dad told me not to cry for women and
    por ti eso es lo que hago
    that's what I do for you
    Show me how to forget you....oh please mi amor noono
    show me how to forget you....oh please mi amor noono
    esta noche quiero volver a verte vivir contigo una aventura
    tonight I want to see you again and live an affair with you.
    Last edited by Lady_A; 06-09-2009 at 01:40 PM.

  3. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Mitkuuu (06-11-2009)

  4. #3
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    the song had already been translated here:

    http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post272562
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  5. #4
    Member Mitkuuu's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hm strange i searched for some translation ... Anyway ... Thx MyLady again

Similar Threads

  1. Aventura - Mi Hermanita / english translation? plzzzz!
    By naxx in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-09-2009, 02:06 AM
  2. Could Someone Translate Controversia by Aventura
    By Miss^anonymous in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-06-2007, 10:10 AM
  3. Please translate Ciego De Amor - Aventura
    By amanda090977 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-18-2007, 09:43 AM
  4. Please translate - Aventura's Ensename Olvidar
    By amanda090977 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-25-2007, 01:34 PM
  5. Thalia ft. aventura :no no no ==>translation please??
    By Neina in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-09-2006, 04:36 PM

Posting Permissions