(*) can someone translate 2 english aventura - su veneno

En El Proceso De Dejarla
De Mi Vida Arrancarla
Vuelve A Pedir Perdón(wow wow wow)
Y Me Someto a Los Instinto
Convenciéndome Sus Gestos
Y Mi Juicio Es El Error(wow wow wow)

Tal Ves
Mi Futuro Esta En Sus Manos
Y Si Acaso Es Un Pecado Que Le Voy Hacer
No Se
Como Puede Ser Tan Bella
Y A La Ves Envenenarme Con su Dosis De Hiel
Hay Ella Tiene Un Toxico Agridulce La Sustancia De Mi Amor
Tiene El Control
Su Maldito Veneno Q Viene En Frasco De Besos
En Botecitos De Miel
Me Engatusa El Sentido Soy Un Iluso Perdido
Q Vende El Alma Por La Sensatez
Por su Maldito Veneno Esto Se Va Poner Feo
y Ya Verán Lo Q Hare
Voy Ahogarme Con Fuego A Derretir Este Hielo
No Moriré Por Una Mujer

Tal Ves
Mi Futuro Esta En Sus Manos
Y Si Acaso Es Un Pecado Que Le Voy Hacer
No Se
Como Puede Ser Tan Bella
Y A La Ves Envenenarme Con su Dosis De Hiel
Ella Tiene Un Toxico Agridulce La Sustancia De Mi Amor
Tiene El Control

Su Maldito Veneno Q Viene En Frasco De Besos
En Botecitos De Miel
Me Engatusa El Sentido Soy Un Iluso Perdido
Q Vende El Alma Por La Sensatez

Por su Maldito Veneno Esto Se Va Poner Feo
y Ya Verán Lo Q Hare
Voy Ahogarme Con Fuego A Derretir Este Hielo
No Moriré Por Una Mujer


Su Maldito Veneno Q Viene En Frasco De Besos
En Botecitos De Miel
Me Engatusa El Sentido Soy Un Iluso Perdido
Q Vende El Alma Por La Sensatez

Por su Maldito Veneno Esto Se Va Poner Feo
y Ya Verán Lo Q Hare
Voy Ahogarme Con Fuego A Derretir Este Hielo
No Moriré
Por Una Mujer

Aventura - Su veneno
Her Poison

En El Proceso De Dejarla
When about to leave her
De Mi Vida Arrancarla
When about to take her out of my life
Vuelve A Pedir Perdón(wow wow wow)
She comes asking my pardon again
Y Me Someto a Los Instinto
And I give in to my instincts
Convenciéndome Sus Gestos
Her gestures are convincing me
Y Mi Juicio Es El Error(wow wow wow)
And my mind/senses is the mistake

Tal Ves
Maybe
Mi Futuro Esta En Sus Manos
My future's in her hands
Y Si Acaso Es Un Pecado Que Le Voy Hacer
And if all this I'm about to do is a sin...
No Se
I just don't know
Como Puede Ser Tan Bella
How can she be so beautiful?
Ya La Ves Envenenarme Con su Dosis De Hiel
And you can see her poisoning me with her dose of bile
Hay Ella Tiene Un Toxico Agridulce La Sustancia De Mi Amor
Oh, she has some bittersweet toxin, the substance of my love
Tiene El Control
She got the control
Su Maldito Veneno Q Viene En Frasco De Besos
Her damned poison that comes in flasks of kisses
En Botecitos De Miel
In small bottles of honey
Me Engatusa El Sentido Soy Un Iluso Perdido
She hypnotizes my senses, I am a lost dreamer/naive
Que Vende El Alma Por La Sensatez
that sells his soul for feeling
Por su Maldito Veneno Esto Se Va Poner Feo
For her damned poison, this'll get so bad
y Ya Verán Lo Q Hare
And you all will see what I'll do
Voy Ahogarme Con Fuego A Derretir Este Hielo
I'll drown myself with fire to melt this ice
No Moriré Por Una Mujer
I won't succumb for a woman

Tal Ves
Mi Futuro Esta En Sus Manos
Y Si Acaso Es Un Pecado Que Le Voy Hacer
No Se
Como Puede Ser Tan Bella
Y A La Ves Envenenarme Con su Dosis De Hiel
Ella Tiene Un Toxico Agridulce La Sustancia De Mi Amor
Tiene El Control

Su Maldito Veneno Q Viene En Frasco De Besos
En Botecitos De Miel
Me Engatusa El Sentido Soy Un Iluso Perdido
Q Vende El Alma Por La Sensatez

Por su Maldito Veneno Esto Se Va Poner Feo
y Ya Verán Lo Q Hare
Voy Ahogarme Con Fuego A Derretir Este Hielo
No Moriré Por Una Mujer

Su Maldito Veneno Q Viene En Frasco De Besos
En Botecitos De Miel
Me Engatusa El Sentido Soy Un Iluso Perdido
Q Vende El Alma Por La Sensatez

Por su Maldito Veneno Esto Se Va Poner Feo
y Ya Verán Lo Q Hare
Voy Ahogarme Con Fuego A Derretir Este Hielo
No Moriré
Por Una Mujer

_____________
engatusar = convince by sweet talk

in this line "No Moriré Por Una Mujer" this also works: I won't die for a woman

Mmm your's much more natural, thank you very much

dont mention it!! ...

Thank you so much Algebra for taking the time out to translate for me. I really appreciate it. =)

Thank you too Zahra also. =)

Originally Posted by hyacinthee17

Thank you too Zahra also. =)

... it was my only two cents!

You are welcome

well i think this is the closest i came up con la cancion..tell me sus questions, comments, and concerns haaha

En El Proceso De Dejarla
(In the process of leaving her,)
De Mi Vida Arrancarla
(From my life taring her,)
Vuelve A Pedir Perdón(wow wow wow)
(She comes back to ask for forgiveness,)
Y Me Someto a Los Instinto
(and I give into the instincts...)
Convenciéndome Sus Gestos
(convincing me , her gestures,...)
Y Mi Juicio Es El Error(wow wow wow)
(and my judgment is the error)

Tal Ves
(Might Be)
Mi Futuro Esta En Sus Manos
(My future is in her hands)
Y Si Acaso Es Un Pecado Que Le Voy Hacer
(And if in case its a sin, What am i going to do to it)
No Se
(I dont know)
Como Puede Ser Tan Bella
(How can she be so pretty,)
Y A La Ves Envenenarme Con su Dosis De Hiel
(And at the same time , poison me with her dose of frost)
Hay Ella Tiene Un Toxico Agridulce La Sustancia De Mi Amor
(There, she has a toxic bittersweet, the substance of my love)
Tiene El Control
(She has the control)
Su Maldito Veneno Q Viene En Frasco De Besos
(Her Damn posion, that comes in a jar of kisses)
En Botecitos De Miel
(In little bottles of honey)
Me Engatusa El Sentido Soy Un Iluso Perdido
(It sweet talks my sense, i am a lost dreamer)
Q Vende El Alma Por La Sensatez
(That sells the soul, for good feelings)
Por su Maldito Veneno Esto Se Va Poner Feo
(For her damn poison, This is going to get ugly)
y Ya Verán Lo Q Hare
(And now ya'll see what i do)
Voy Ahogarme Con Fuego A Derretir Este Hielo
(I will drown myself with fire, to melt this Frost)
No Moriré Por Una Mujer
(I wont die for a woman)


Tal Ves
(Might Be)
Mi Futuro Esta En Sus Manos
(My future is in her hands)
Y Si Acaso Es Un Pecado Que Le Voy Hacer
(And if in case its a sin, What am i going to do to it)
No Se
(I dont know)
Como Puede Ser Tan Bella
(How can she be so pretty,)
Y A La Ves Envenenarme Con su Dosis De Hiel
(And at the same time , poison me with her dose of frost)
Hay Ella Tiene Un Toxico Agridulce La Sustancia De Mi Amor
(There, she has a toxic bittersweet, the substance of my love)
Tiene El Control
(She has the control)

Su Maldito Veneno Q Viene En Frasco De Besos
(Her Damn posion, that comes in a jar of kisses)
En Botecitos De Miel
(In little bottles of honey)
Me Engatusa El Sentido Soy Un Iluso Perdido
(It sweettalks my sense, i am a lost dreamer)
Q Vende El Alma Por La Sensatez
(That sells the soul, for good feelings)

Por su Maldito Veneno Esto Se Va Poner Feo
(For her damn poison, This is going to get ugly)
y Ya Verán Lo Q Hare
(And now ya'll see what i do)
Voy Ahogarme Con Fuego A Derretir Este Hielo
(I will drown myself with fire, to melt this Frost)
No Moriré Por Una Mujer
(I wont die for a woman)

Su Maldito Veneno Q Viene En Frasco De Besos
(Her Damn posion, that comes in a jar of kisses)
En Botecitos De Miel
(In little bottles of honey)
Me Engatusa El Sentido Soy Un Iluso Perdido
(It sweettalks my sense, i am a lost dreamer)
Q Vende El Alma Por La Sensatez
(That sells the soul, for good feelings)

Por su Maldito Veneno Esto Se Va Poner Feo
(For her damn poison, This is going to get ugly)
y Ya Verán Lo Q Hare
(And now ya'll see what i do)
Voy Ahogarme Con Fuego A Derretir Este Hielo
(I will drown myself with fire, to melt this Frost)
No Moriré Por Una Mujer
(I wont die for a woman)




u like dat...hit me up on myspace....look for moctezja@hotmail.com
i dont know wat to tell u, bu bu.........i mean i try ..i try
wat else can i say

i like your translate 2 that would be the closet 2 english. thanks moctezja !

de nada haha. it took me like 30 minutos to translate, oh yeah me llamo jose moctezuma

im sorry ill call you jose moctezuma !

[QUOTE=hyacinthee17;658413]im sorry ill call you jose moctezuma ![/QU

no fue mi intencion to make u feel sorry ...i just wanted to meet some new people haha

haha. it okay i just said sorry because i felt i needed to but my name is maria so you can call me that.

ok...entonces maria....do u have a myspace

si i do.

guys, do not use this thread for chit chat.... use the proper one!!

sorry.

In the process of leaving her,
taking her out of my life,
She comes and asks for forgiveness,
and I give in to my instincts...
letting her gestures convince me...
and my judgment is the mistake (uo uo uo)

Perhaps
My future is in her hands
And if this is a sin, What can I do?
I don’t know.
How can she be so lovely,
And at the same time, poison me with her dose of bile
“Ayyy”, she has a bittersweet potion, the substance of my love
She is in control
Her Damn venom, that comes in a jar of kisses
In little pots of honey
She coaxes my senses, I’m a lost dreamer
That sells the soul, for good judgment
Because of her damn poison, this is going to get ugly
And you’ll see what I’ll do
I will play with fire, to melt this Ice
I won’t die for a girl

Perhaps
My future is in her hands
And if this is a sin, What can I do?

I don’t know
How can she be so lovely,
And at the same time, poison me with her dose of bile
“Ayyy”, she has a bittersweet potion, the substance of my love
She is in control

Her Damn venom, that comes in a jar of kisses
In little pots of honey
She coaxes my senses, I’m a lost dreamer
That sells the soul, for good judgment

Because of her damn poison, this is going to get ugly
And you’ll see what I’ll do
I will play with fire, to melt this Ice
I won’t die for a girl

Her Damn venom, that comes in a jar of kisses
In little pots of honey
She coaxes my senses, I’m a lost dreamer
That sells the soul, for good judgment

Because of her damn poison, this is going to get ugly
And you’ll see what I’ll do
I will play with fire, to melt this Ice
I wont die for a girl