please help me to translate this poem...

Thread: please help me to translate this poem...

Tags: None
  1. mehmet05_5's Avatar

    mehmet05_5 said:

    Default please help me to translate this poem...

    Goodbye;
    I leave you a love like sky!
    Maybe a little small,
    But anyway,
    it is still very clean and lucid; goodbye...

    Goodbye;
    I leave you a very blue sea!
    Maybe a litte bottomless,
    But anyway,
    it is still deep,and unique; goodbye...

    Goodbye;
    I leave you a very warm sun!
    Maybe a little dim,
    But anyway,
    it is still a light,your way is clear; goodbye...

    Goodbye;
    I leave you a spring!
    Maybe its flowers will blossom in time,
    But anyway,
    They will never wilt,and will crowd the world; goodbye...

    Goodbye;
    I leave you a cloud!
    Maybe its eyes a little full with tears,
    But anyway,
    it's full of rain,and became longing cleaner; goodbye...

    Goodbye;
    Goodbye my only one, my two eyes,
    My heart pain, my eternity goodbye,
    When someday I cross your mind stay there,
    Please do not forget me; goodbye...
    İt is impossible to see you,if i dont have my dreams
     
  2. ~~Pınar~~'s Avatar

    ~~Pınar~~ said:

    Default

    Goodbye;
    Elveda
    I leave you a love like sky!
    Sana gökyüzü gibi bir aşk bırakıyorum
    Maybe a little small,
    Belki biraz küçük
    But anyway,
    Ama yinede
    it is still very clean and lucid; goodbye...
    Hala çok temiz ve berrak..elveda

    Goodbye;
    Elveda
    I leave you a very blue sea!
    Sana çok mevi bir deniz bırakıyorum
    Maybe a litte bottomless,
    Belki biraz dipsiz
    But anyway,
    Ama yinede
    it is still deep,and unique; goodbye...
    Hala derin ve benzersiz...elveda

    Goodbye;
    Elveda
    I leave you a very warm sun!
    Sana çok ılık bir güneş bırakıyorum
    Maybe a little dim,
    belki biraz donuk
    But anyway,
    Ama yinede
    it is still a light,your way is clear; goodbye...
    Hala bir ışık,yolun aydınlık...elveda

    Goodbye;
    Elveda
    I leave you a spring!
    Sana baharı bırakıyorum
    Maybe its flowers will blossom in time,
    Belki çiçekleri açacak zamanında
    But anyway,
    Ama yinede
    They will never wilt,and will crowd the world; goodbye...
    Asla solmayacak ve dünyayı doldurmayacaklar...elveda

    Goodbye;
    Elveda
    I leave you a cloud!
    Sana bir bulur bırakıyorum
    Maybe its eyes a little full with tears,
    Belki gözleri yaşlarla dolu biraz
    But anyway,
    Ama yinede
    it's full of rain,and became longing cleaner; goodbye...
    Yağmurla dolu ve temizleyici olmayı arzuluyorlar...elveda

    Goodbye;
    Elveda
    Goodbye my only one, my two eyes,
    Elveda birtanem,iki gözüm
    My heart pain, my eternity goodbye,
    Kalp ağrım,sonsuzluğum elveda
    When someday I cross your mind stay there,
    Birgün aklından geçtiğimde orda kal
    Please do not forget me; goodbye..
    Lütfen beni unutma,elveda.
    Isten, áldd meg a magyart! <3
     
  3. mehmet05_5's Avatar

    mehmet05_5 said:

    Default

    thnk a lot pınar
    İt is impossible to see you,if i dont have my dreams