De Facto - 'Ολης της γης τα μυστικά

I know it's a long song and I'll make an attempt of translation of the parts I undestand. I'd be glad if you could correct me and help me with the parts I don't understand and have left out in italics. Thanks.

Ήταν θυμάμαι δεκαεφτά
He was, I remember 17
ζούσε τη ζωή του τόσο βιαστικά
He lived his life very hurriedly
θυμάμαι μου 'λεγε για όνειρα τρελά
I remember he told me about crazy drems
και ταξίδια στου ανέμου τα φτερά
And journeys to....(?)
κι ήταν μόνο δεκαεφτά
And he was only 17


Είχε θυμάμαι μυστικό
I remember he had a secret
τρία τσιγαρόχαρτα, σάπιο καπνό
3 cigarettes....(?)
κι ήρθανε κι άλλα
μα τα 'σφίγγαν τη θηλειά
και μαδούσαν του ανέμου τα φτερά

Κι ήρθε εκείνη η νύχτα
And then the night came
με ανάσα βαριά
With heavy breath
μου 'πε λόγια σκληρά
It told me hard words (hard, like harsh maybe?)
Ωχ στα μάτια μη με κοιτάς
Don't look me in the eyes
γιατί φεύγω μη με ρωτάς
Why I'm leaving, don't ask
γιατί φεύγω και πάω στης λήθης τη γη
Why I'm leaving and going...of the earth/land?

ξέρει μόνο η δική μου ψυχή
Only he knows my own soul

Κι έφυγε έτσι σιωπηλά
And he left silently (just like that)
χωρίς ποτέ να δοκιμάσει τα φτερά
Without ever....(?)
και περνάνε έτσι οι μέρες
And thus the days went by
και πονάνε οι βραδιές
And the nights ached
πως μου λείπει για ταξίδια να μου λες
tell me how I miss the journeys



αφού ξέρεις πως με πονάς
I'm not sure how this line is translated
πάω να βρω όλη της γης
I'm going to find out all of the lands
να μάθω τα μυστικά
To know the secrets
κι αν τα βρω θα 'ρθω να σου τα πω
And if I find them I'm come and tell them to you
θα σε βρω
I'll find you

Ήταν θυμάμαι δεκαεφτά
He was, I remember 17
ζούσε τη ζωή του τόσο βιαστικά
He lived his life very hurriedly
θυμάμαι μου 'λεγε για όνειρα τρελά
I remember he told me about crazy drems
I remember he used to tell me about crazy dreams
και ταξίδια στου ανέμου τα φτερά
And journeys to....(?)
And journeys upon the wings of the wind
κι ήταν μόνο δεκαεφτά
And he was only 17


Είχε θυμάμαι μυστικό
I remember he had a secret
τρία τσιγαρόχαρτα, σάπιο καπνό
3 cigarettes....(?)
three cigarette-papers, decayed tobacco
κι ήρθανε κι άλλα
and even more came up
μα τα 'σφίγγαν τη θηλειά
but they would tighten the snare
και μαδούσαν του ανέμου τα φτερά
and they would pull off the wings of the wind

Κι ήρθε εκείνη η νύχτα
And then the night came
And then that night came
με ανάσα βαριά
With heavy breath
μου 'πε λόγια σκληρά
It told me hard words (hard, like harsh maybe?)
he spoke cruel words to me
Ωχ στα μάτια μη με κοιτάς
Don't look me in the eyes
γιατί φεύγω μη με ρωτάς
Why I'm leaving, don't ask
γιατί φεύγω και πάω στης λήθης τη γη
Why I'm leaving and going...of the earth/land?
why I'm leaving and going to the land of oblivion

ξέρει μόνο η δική μου ψυχή
Only he knows my own soul
It's only my soul that knows

Κι έφυγε έτσι σιωπηλά
And (thus) he left silently (just like that)
χωρίς ποτέ να δοκιμάσει τα φτερά
Without ever....(?)
without ever trying the wings
και περνάνε έτσι οι μέρες
And thus the days went by
και πονάνε οι βραδιές
And the nights ached
πως μου λείπει για ταξίδια να μου λες
??? πως μου λείπει για ταξίδια να μου λες (remove μου maybe, because it doesn't make sense)
tell me how I miss the journeys
tell me that he's on journeys (he misses constantly due to trips)


αφού ξέρεις πως με πονάς
I'm not sure how this line is translated
Since you know that you hurt me
πάω να βρω όλη της γης
I'm going to find out all of the lands
να μάθω τα μυστικά
To know the secrets
>>>πάω να βρω να μάθω τα μυστικά όλη της γης (it's easier to translate this equivalent sentence)
I'm going to find out, the secrets of all the earth
κι αν τα βρω θα 'ρθω να σου τα πω
And if I find them I'm I'll come and tell them to you
θα σε βρω
I'll find you

-----

Hi Derin89
I tried to correct your really good translation. The corrections are mostly details.
In green you will find my comments/corrections/translations.
The words in red are wrong or should be removed from the text.

I hope this helps. In case you want to ask something, please feel free to do so

αφού ξέρεις πως με πονάς
Since you know that you hurt me

I did not translate the above line because I wasn't sure about the use of the verb. Gia paradeigma, "Έχω πονέσει γι'αυτον" I have suffered for him, when you say "ξερω πως πονας" it's "I know that you suffer" whilst when you put με in front of it, it becomes you hurt me. Then I hurt you would be "σε ποναω" Now I get it.

And thank you very much again boubou. You've written everything very clearly

Originally Posted by Derin89

αφού ξέρεις πως με πονάς
Since you know that you hurt me

I did not translate the above line because I wasn't sure about the use of the verb. Gia paradeigma, "Έχω πονέσει γι'αυτον" I have suffered for him, when you say "ξερω πως πονας" it's "I know that you suffer" whilst when you put με in front of it, it becomes you hurt me. Then I hurt you would be "σε ποναω" Now I get it.

And thank you very much again boubou. You've written everything very clearly

Hello Derin89.
You're absolutely right about this example you mention here
I think you got the difference!!
Thanks for everything