Ahmed el Sherif - Ana 3am Faker [2009] album [*]

Assalamu3alaikum every members in this forum....a big request from me...could someone translate this new album by Ahmed el Sherif.....merci kteer







أنا عم فكر

أنا عم فكر لاقى حل لغيابك عنى
حتى بقربك عمري ضل ولعيونك غنى
بكرة قبل طلوع الضو لاهلك رح روح
واطلب منن اديك لو طلبوا منى الروح
وقلن بدى تبقى عندى و تصيري منى

نار عذابى نار و قلبى المحتار بيقلى اسهار
وأنا ليل نهار بفكر و بدوب أنا عم دوب
غار عليك بغار من بين كتار انتى مشوار
وغرامك صار قدر و مكتوب قدر و مكتوب

أنا عم فكر لاقى حل لغيابك عنى
حتى بقربك عمري ضل ولعيونك غنى

بعيد عنك لبعيد ضايع وحيد جروحو بيزيد
مدى هالايد لأحبابك لأحبابك
وروح لوين بروح أنا المجروح ما انتى الروح
روحى بتروح على غيابك على غيابك

أنا عم فكر لاقى حل لغيابك عنى
حتى بقربك عمري ضل ولعيونك غنى
بكرة قبل طلوع الضو لاهلك رح روح
واطلب منن اديك لو طلبوا منى الروح
وقلن بدى تبقى عندى و تصيري منى

هى نظرة

هى نظرة شفتها بعنيك علقتنى فيك
لقيتنى بدوب و مش قادر أعيش بعديك
هى كلمة دوبتنى في كقلتلك أنا ليك
قريب ولا بعيد بفكر فيك

نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
و مش قادر أعيش بعديك

أول مرة حاسس انى بعيش غيرك انت مليش
تعالى فى حضنى ضمنى متحرمنيش
اوعد قلبى تبقى منه قريب اوعى ليلة تغيب
غرامك ليا من الاول قدر و نصيب

نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
و مش قادر أعيش بعديك

هى نظرة شفتها بعنيك علقتنى فيك
لقيتنى بدوب و مش قادر أعيش بعديك
هى كلمة دوبتنى فيك قلتلك أنا ليك
قريب ولا بعيد بفكر فيك

نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
و مش قادر أعيش بعديك

عينى فى عينك

من غير ما تغمض عينك
بصلى هات عينى فى عنيك
عايز أفتكر اللحظة دى بعد سنين

قلبى اللى كان زمان فاضى
اتملى احساس مش عادى
قرب ننسى الدنيا احنا الاتنين

خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
احساس جديد حسيته وانت عنيك فى عينى
انا شفت نفسى حبيبى فيك

عارف يا حبيبى بقالى أيام و سنين و ليالى
بحلم أشوفك ويليا و أفرح بيك
وأهى كملت أهى أحلامى
شفتها كلها قدامى
وكأنى أنا جيت الدني عشان ألاقيك

خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
احساس جديد حسيته وانت عنيك فى عينى
انا شفت نفسى حبيبى فيك

البنية التونسية

محلا سلامها صوتها
وكلامها ضحكة عيون البنية
يا رب صونها خلى فى عيونها
باين غرامها ليا

تحلا السهرية بيها
يا ربنا خليها
فرحانة الدنيا بيها
البنية التونسية

يا سلام عليها محل
عينيها تسحر بيهم القلوب
خفة و طلة ماشية
ماشا الله بتجنن المحبوب

تحلا السهرية بيها
يا ربنا خليها
فرحانة الدنيا بيها
البنية التونسية

عالوعد يا كمون

عالوعد يا كمون صارلى عمر ناطر
جنون الهوى و مجنون اللى بعمرو بيخاطر

يا قلبى ما تربيت شو ضاع ما حسيت
ضاع العمر مبسوط والله طلعت شاطر
فكرك حبيبك راح تيعود و يلاقيك
مابيرجع اللى راح جرحو اللى عايش فيك
وزع صدى الاوجاع سنين المحبة باع
وانت ندهت ارجاع عالبعد مش قادر
يا قلبى ما تربيت شو ضاع ما حسيت
ضاع العمر مبسوط والله طلعت شاطر

عالوعد يا كمون صارلى عمر ناطر
جنون الهوى و مجنون اللى بعمرو بيخاطر

شو يعنى حبو مات شو يعنى راح بعيد
مابيرجع اللى مات دور عحب جديد
مطرح ما بدو يروح بيكفى أسى و جروح
صرنا عأخر الروح يا قلب شو ناطر
يا قلبى ما تربيت شو ضاع ما حسيت
ضاع العمر مبسوط والله طلعت شاطر

(غلى فيي (قلبى حس بغربة

قلبى حس بغربة لما فليتى زار الهنا قلبي لما طليتى
صار بعينى الكون مائة لون ولون ضلى بقلبى هون وقولى حبيتى
قولى بتحبينى و بتعيشى الى كونى حلم سنينى وعالقلب انزلى
بيقتلنى الاحساس وبتعيشى فرحى ما بينقاس لما من هالناس عنى بتسألى

غلى اكتر فى انا عمرى باديك
وضمك بعينى وغمضهن عليكى

حبك داوى جروحى وحلى أيامى مهما عنى تروحى بتبقى قدامى
لمل الشوق يزيد بيقرب البعيد بيكتب عمر جديد بيجمع أسامى
وأنا وياكى صرنا اسامى عشاق حبينا و سهرنا وما فرقنا فراق
أسامينا قلوب مكتوبة و مكتوب محبوبة و محبوب مشتاقة و مشتاق

غلى اكتر فى انا عمرى باديك
وضمك بعينى وغمضهن عليكى

ما سيدى الا

ماسيدى الا عبد الرحمن يطول بعمرك سيدي

فارس ولك هيبة مكملة بطيبة
غيرك ماريد والله ماريد بالكون يا سيدى

ماسيدى الا عبد الرحمن يطول بعمرك سيدي

شوفك يرد روحى يا أعز من روحى

ساكن عيونى والقلب بايديك ما هو بايدى

ماسيدى الا عبد الرحمن يطول بعمرك سيدي

ارجع

شوف قد ايه وياك تعبت وقد ايه وياك دريت
وانت ولا انت حبيبى زى زمان بقيت
انت اللى غلطان مش أنا الله بيسامحك يا أنا
ياللى انت لسة بقلبى باقى لو مشيت

ارجع حبيبى ارجع خلاص فينك يا حبيبى ارجع خلاص
ماانت روحى ولسة ياروحى بحبك أنا بحبك أنا بحبك أنا

طب مش حرام بعيد تعيش وزى ما حبيتك مافيش
يرحم زمان أيامنا ما تتنسيش
وأنا لسة صابر طب وليه حصبر وهتجنن عليه
ماخلاص يا قلبى خلاص زى ماتجى عيش

ارجع حبيبى ارجع خلاص فينك يا حبيبى ارجع خلاص
ماانت روحى ولسة ياروحى بحبك أنا بحبك أنا بحبك أنا

حمام الدوح

حمام الدوح يا طاير جناحو رفاق الروح سابونى و راحوا
دموعى سيل أنا و الليل يا ويل اليل عقليبى و جراحوا

ياطير اللو وصل للغوالى مادوق النوم ولا سائل بحالى
واعتب عليهم فرقاهم ضنانى ودموعى غيم ممطر فى سماهم

حمام الدوح يا طاير جناحو رفاق الروح سابونى و راحوا

دوبنى الشوق تعبنى هواهم يا طير فوق اتبعلى خطاهم
أنا محبوب ما يحمل عذابى وليالى البعد يا طول اليالى

حمام الدوح يا طاير جناحو رفاق الروح سابونى و راحوا

بدى طير

انا لما بكون بكون بين اديكى بحس بحالى طفل زغير
مابعود اشبع من عينيك وايديك مثل الحرير

أنا لما بشوفك بعيونى مابشبع منك يا عيونى
لما اديك يلاقونى بركض ليك ليك وبدى طير

انتى لما تغلى فى بدوبنى هالحنية
عم شوف الدنيا حولايي وكل الكون بعينى زغير

أنا لما بشوفك بعيونى مابشبع منك يا عيونى
لما اديك يلاقونى بركض ليك ليك وبدى طير

انا لما بكون بكون بين اديكى بحس بحالى طفل زغير
مابعود اشبع من عينيك وايديك مثل الحرير

دوبتينى بنار الغيرة وسكنتى بقلبى وتفكيرى
أحلامى صارت كبير وحبيتك أكتر بكتير

أنا لما بشوفك بعيونى مابشبع منك يا عيونى
لما اديك يلاقونى بركض ليك ليك وبدى طير

انا لما بكون بكون بين اديكى بحس بحالى طفل زغير
مابعود اشبع من عينيك وايديك مثل الحرير

حالى حال

حالى حالى حال مالى مالى مال
مالى مالى مال حالى حالى حال

كنا ستة على النبعة اجا المحبوب صرنا سبعة
طلب بوسة ماعطيتوش قلتلو حرام يوم الجمعة

حالى حالى حال مالى مالى مال
مالى مالى مال حالى حالى حال

البلبل مال على غصن الفل اه يا شقيق النعمان
ودى ألاقى محبوبى بين الياسمين و الريحان

حالى حالى حال مالى مالى مال
مالى مالى مال حالى حالى حال

(بامبو (بين البنات

عم تمشى بين البنات عجبتنى بالذات
رعبت قلبى بنظرة عين نسيتنى أنا مين

أنا مين........ أنا مين

قلبى خدنى عندا سرقتنى روحى منى الغرام دوبنى
يابنية وانتى حاسة بيا باشوية عليا

بامبو بامبو بامبو

شفتك ماشية وجاية بعيونك حكاية
والضحكة فوق الخدين تنده وتقلى وين

انت وين ....... انت وين

قلبى خدنى عندا سرقتنى روحى منى الغرام دوبنى
يابنية وانتى حاسة بيا باشوية عليا

هى نظرة
From One Sight

هى نظرة شفتها بعنيك علقتنى فيك
It was only a sight I saw in your eyes that made me attached to you
لقيتنى بدوب و مش قادر أعيش بعديك
Made me love you and can't live without you
هى كلمة دوبتنى في كقلتلك أنا ليك
It was only a word that made me love you and made me say that I was yours
قريب ولا بعيد بفكر فيك
I am thinking of you while your near and far away from me

نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
I forgot the word and everyone when I am with you
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
In a second I wanted to give you my life
و مش قادر أعيش بعديك
And I can't live without you

أول مرة حاسس انى بعيش غيرك انت مليش
For the first time I feel that I am living, without you I have no one
تعالى فى حضنى ضمنى متحرمنيش
Come to me hug me, don't leave me
اوعد قلبى تبقى منه قريب اوعى ليلة تغيب
Promise my heart that you will always be close to me, don't ever leave
غرامك ليا من الاول قدر و نصيب
Your love to me is fate and our destiny

نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
I forgot the word and everyone when I am with you
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
In a second I wanted to give you my life
و مش قادر أعيش بعديك
And I can't live without you

هى نظرة شفتها بعنيك علقتنى فيك
It was only a sight I saw in your eyes that made me attached to you
لقيتنى بدوب و مش قادر أعيش بعديك
Made me love you and can't live without you
هى كلمة دوبتنى في كقلتلك أنا ليك
It was only a word that made me love you and made me say that I was yours
قريب ولا بعيد بفكر فيك
I am thinking of you while your near and far away from me


نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
I forgot the word and everyone when I am with you
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
In a second I wanted to give you my life
و مش قادر أعيش بعديك
And I can't live without you

أنا عم فكر
I'm thinking


أنا عم فكر لاقى حل لغيابك عنى
I'm thinking so I can find a solution for your parting
حتى بقربك عمري ضل ولعيونك غنى
Even if you're here I will keep singing to your eyes
بكرة قبل طلوع الضو لاهلك رح روح
I'm gonna meet your parents tomorrow
واطلب منن اديك لو طلبوا منى الروح
And I will ask them to marry you, even if they want my soul
وقلن بدى تبقى عندى و تصيري منى
And tell them I want you to stay with me and to be a part of me

نار عذابى نار و قلبى المحتار بيقلى اسهار
Fire, Im on fire, My confused heart tells me that I shouldn't sleep
وأنا ليل نهار بفكر و بدوب أنا عم دوب
And I'm thinking all day and night, melting, im melting
غار عليك بغار من بين كتار انتى مشوار
I get jealous, you're my destiny and I chose you from many people
وغرامك صار قدر و مكتوب قدر و مكتوب
And your love has become my fate, it has become my fate

أنا عم فكر لاقى حل لغيابك عنى
I'm thinking so I can find a solution for your parting
حتى بقربك عمري ضل ولعيونك غنى
Even if you're here I will keep singing to your eyes

بعيد عنك لبعيد ضايع وحيد جروحو بيزيد
Away, I'm away from you, I got lost and I'm alone, my wounds have increased
مدى هالايد لأحبابك لأحبابك
Give your hands to your lover, to your lover
وروح لوين بروح أنا المجروح ما انتى الروح
Your going away, where are you going? Im the wounded lover
روحى بتروح على غيابك على غيابك
When you go away, I start losing my soul, because of your absence

أنا عم فكر لاقى حل لغيابك عنى
I'm thinking so I can find a solution for your parting
حتى بقربك عمري ضل ولعيونك غنى
Even if you're here I will keep singing to your eyes
بكرة قبل طلوع الضو لاهلك رح روح
I'm gonna meet your parents tomorrow
واطلب منن اديك لو طلبوا منى الروح
And I will ask them to marry you, even if they want my soul
وقلن بدى تبقى عندى و تصيري منى
And tell them I want you to stay with me and to be a part of me

for enta7ayate
can u post please on Ana 3am faker the lyrics in arabic but with english font .... pleaseeeeeeee

Shokran kteer

i'll translate this about the tunisian girl

البنية التونسية//the tunisian girl
lebnaya ettounisia

محلا سلامها صوتها
ma7la salamha sotha
how sweet is her greeting and voice
وكلامها ضحكة عيون البنية
we klamha dhe7ket 3yoon el bnaya
and her words are a smile of the eye
يا رب صونها خلى فى عيونها
ya rab sooneha khalli fi 3yooneha
oh may gaod proptect her and keep in her eyes
باين غرامها ليا
bayen gharamha liya
her love appearing towards me

تحلا السهرية بيها
ta7la essahriya biha
the evening gets sweeter with her around
يا ربنا خليها
ya rabna khaliha
mah god keep her
فرحانة الدنيا بيها
fer7ana eddenya biha
the life is happy with her
البنية التونسية
el bnayya ettounessia
the tunisian girl

يا سلام عليها محل
ya salam 3aliha ma7la
oh how she sweet is she?
عينيها تسحر بيهم القلوب
3iniha tes7ar bihem el 2oloob
her eyes charming the hearts
خفة و طلة ماشية
kheffa we talla mashiya
elegance and a good appearance,walking
ماشا الله بتجنن المحبوب
mashallah betjannen el ma7boob
how wonderfull ,she makes the lover mad
تحلا السهرية بيها
ta7la essahriya biha
the evening gets sweeter with her around
يا ربنا خليها
ya rabna khaliha
mah god keep her
فرحانة الدنيا بيها
fer7ana eddenya biha
the life is happy with her
البنية التونسية
el bnayya ettounessia
the tunisian girl

بامبو (بين البنات//bambo (bein el banat)
bambo,among girls


عم تمشى بين البنات عجبتنى بالذات
3am temshi bein el banat 3ejbetni bezzat
she walks among girls, i liked her in particular
رعبت قلبى بنظرة عين نسيتنى أنا مين
ra3bet albi bnazret 3ein nasitni ana meen
she frightned my heart with a look and made me forget who i am

أنا مين........ أنا مين
ana meni ana mein
who i am.....who i am

قلبى خدنى عندا سرقتنى روحى منى الغرام دوبنى
albi khadhni 3andi sara2etni roo7i menni el gharam dawwebni
my heart took me to her ,she stole my soul from me ,the passion has melted me
يابنية وانتى حاسة بيا باشوية عليا
yabnay wenti 7assa biya beshwayya 3alaya
oh girl since you feel me so go easy on me
بامبو بامبو بامبو
bambo bambo bambo
شفتك ماشية وجاية بعيونك حكاية
sheftek mashiye we jaye be3yoonek 7ekaye
i saw you going and coming with a story in your eyes
والضحكة فوق الخدين تنده وتقلى وين
we dhe7ka foo2 el khadein tendah we t2olli wein
and the smile over your cheeks ,calling and asking where?


انت وين ....... انت وين
inta wein inta wein
where are you.....where are you???

قلبى خدنى عندا سرقتنى روحى منى الغرام دوبنى
يابنية وانتى حاسة بيا باشوية عليا

من غير ما تغمض عينك
men ghir matghammadh 3inik
you don't have to close your eyes
بصلى هات عينى فى عنيك
bosseli hate 3ini fi 3inik
look at me make your eyes look at mine
عايز أفتكر اللحظة دى بعد سنين
3ayez afteker ella7za di ba3d sneen
i want to remeber this moment years from now
قلبى اللى كان زمان فاضى
albi elli ken zaman fadhi
my heart that used to be empty
اتملى احساس مش عادى
etmala e7sas mosh 3adi
and was filled with abnormal feelings
قرب ننسى الدنيا احنا الاتنين
arrab nensa eddonya e7na letnin
come closer so we forget the world,both of us

خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
khedni keb3eed khalinin a3id wayyak snini
take me away make me repeat my years with you
احساس جديد حسيته وانت عنيك فى عينى
e7sas jdid 7assito wenta 3enik fi 3ini
a new feeling i had while your eyes
انا شفت نفسى حبيبى فيك
ana shoft nafsi habib feek
i saw my self as a lover in you my beloved

عارف يا حبيبى بقالى أيام و سنين و ليالى
3aref ya 7abibi ba2ali ayyam we snin
you know my beloved?i've remained for days years and nights
بحلم أشوفك ويليا و أفرح بيك
ba7lam ashoofak liya wafra7 bik
i dream to see you mine and get happy with you
وأهى كملت أهى أحلامى
wahi kemlet wahi a7lamna
and here our dreams are done
شفتها كلها قدامى
shoftaha kollaha oddami
i saw it all in front of me
وكأنى أنا جيت الدني عشان ألاقيك
we ka'eni ana git edonya 3ashan ala'ik
it's like i came to world so i meet you
خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
khedni keb3eed khalinin a3id wayyak snini
take me away make me repeat my years with you
احساس جديد حسيته وانت عنيك فى عينى
e7sas jdid 7assito wenta 3enik fi 3ini
a new feeling i had while your eyes
انا شفت نفسى حبيبى فيك
ana shoft nafsi habib feek
i saw my self as a lover in you my beloved

These songs are still not translated:

حالى حال

حالى حالى حال مالى مالى مال
مالى مالى مال حالى حالى حال

كنا ستة على النبعة اجا المحبوب صرنا سبعة
طلب بوسة ماعطيتوش قلتلو حرام يوم الجمعة

حالى حالى حال مالى مالى مال
مالى مالى مال حالى حالى حال

البلبل مال على غصن الفل اه يا شقيق النعمان
ودى ألاقى محبوبى بين الياسمين و الريحان

حالى حالى حال مالى مالى مال
مالى مالى مال حالى حالى حال



عالوعد يا كمون

عالوعد يا كمون صارلى عمر ناطر
جنون الهوى و مجنون اللى بعمرو بيخاطر

يا قلبى ما تربيت شو ضاع ما حسيت
ضاع العمر مبسوط والله طلعت شاطر
فكرك حبيبك راح تيعود و يلاقيك
مابيرجع اللى راح جرحو اللى عايش فيك
وزع صدى الاوجاع سنين المحبة باع
وانت ندهت ارجاع عالبعد مش قادر
يا قلبى ما تربيت شو ضاع ما حسيت
ضاع العمر مبسوط والله طلعت شاطر

عالوعد يا كمون صارلى عمر ناطر
جنون الهوى و مجنون اللى بعمرو بيخاطر

شو يعنى حبو مات شو يعنى راح بعيد
مابيرجع اللى مات دور عحب جديد
مطرح ما بدو يروح بيكفى أسى و جروح
صرنا عأخر الروح يا قلب شو ناطر
يا قلبى ما تربيت شو ضاع ما حسيت
ضاع العمر مبسوط والله طلعت شاطر

(غلى فيي (قلبى حس بغربة

قلبى حس بغربة لما فليتى زار الهنا قلبي لما طليتى
صار بعينى الكون مائة لون ولون ضلى بقلبى هون وقولى حبيتى
قولى بتحبينى و بتعيشى الى كونى حلم سنينى وعالقلب انزلى
بيقتلنى الاحساس وبتعيشى فرحى ما بينقاس لما من هالناس عنى بتسألى

غلى اكتر فى انا عمرى باديك
وضمك بعينى وغمضهن عليكى

حبك داوى جروحى وحلى أيامى مهما عنى تروحى بتبقى قدامى
لمل الشوق يزيد بيقرب البعيد بيكتب عمر جديد بيجمع أسامى
وأنا وياكى صرنا اسامى عشاق حبينا و سهرنا وما فرقنا فراق
أسامينا قلوب مكتوبة و مكتوب محبوبة و محبوب مشتاقة و مشتاق

غلى اكتر فى انا عمرى باديك
وضمك بعينى وغمضهن عليكى

ما سيدى الا

ماسيدى الا عبد الرحمن يطول بعمرك سيدي

فارس ولك هيبة مكملة بطيبة
غيرك ماريد والله ماريد بالكون يا سيدى

ماسيدى الا عبد الرحمن يطول بعمرك سيدي

شوفك يرد روحى يا أعز من روحى

ساكن عيونى والقلب بايديك ما هو بايدى

ماسيدى الا عبد الرحمن يطول بعمرك سيدي

ارجع

شوف قد ايه وياك تعبت وقد ايه وياك دريت
وانت ولا انت حبيبى زى زمان بقيت
انت اللى غلطان مش أنا الله بيسامحك يا أنا
ياللى انت لسة بقلبى باقى لو مشيت

ارجع حبيبى ارجع خلاص فينك يا حبيبى ارجع خلاص
ماانت روحى ولسة ياروحى بحبك أنا بحبك أنا بحبك أنا

طب مش حرام بعيد تعيش وزى ما حبيتك مافيش
يرحم زمان أيامنا ما تتنسيش
وأنا لسة صابر طب وليه حصبر وهتجنن عليه
ماخلاص يا قلبى خلاص زى ماتجى عيش

ارجع حبيبى ارجع خلاص فينك يا حبيبى ارجع خلاص
ماانت روحى ولسة ياروحى بحبك أنا بحبك أنا بحبك أنا

حمام الدوح

حمام الدوح يا طاير جناحو رفاق الروح سابونى و راحوا
دموعى سيل أنا و الليل يا ويل اليل عقليبى و جراحوا

ياطير اللو وصل للغوالى مادوق النوم ولا سائل بحالى
واعتب عليهم فرقاهم ضنانى ودموعى غيم ممطر فى سماهم

حمام الدوح يا طاير جناحو رفاق الروح سابونى و راحوا

دوبنى الشوق تعبنى هواهم يا طير فوق اتبعلى خطاهم
أنا محبوب ما يحمل عذابى وليالى البعد يا طول اليالى

حمام الدوح يا طاير جناحو رفاق الروح سابونى و راحوا

حمام الدوح - Hamam Eldoo7

حمام الدوح يا طاير جناحو رفاق الروح سابونى و راحوا
7amam eldou7 ya tayer jena7o refag elrou7 sabouni w ra7ou
Oh white dove, soaring with its wings, my soul mates have left me and gone

دموعى سيل أنا و الليل يا ويل اليل عقليبى و جراحوا
Dmou3i yseel ana wellayl ya wel ellayl 3aqleebi w jra7ou
My tears are dripping and I dread the night for my heart and its wounds

ياطير اللو وصل للغوالى مادوق النوم ولا سائل بحالى
Ya tayr 2elou wasl lelghawali madouq el nom wala sa2el b7ali
Oh dove, tell the precious ones that I don't taste sleep nor do I care for myself

واعتب عليهم فرقاهم ضنانى ودموعى غيم ممطر فى سماهم
We3tb 3alayhom foraghom danani w dmou3i ghaym tomtor fi samahom
And blame them for walking out and my tears are a raining cloud in their sky

حمام الدوح يا طاير جناحو رفاق الروح سابونى و راحوا
7amam eldou7 ya tayer jena7o refag elrou7 sabouni w ra7ou
Oh white dove, soaring with its wings, my soul mates have left me and gone

دوبنى الشوق تعبنى هواهم يا طير فوق اتبعلى خطاهم
Dawebni elshoug ta3ebni hawahom ya tayer fouq etba3li khatahom
Longing has melted me, their love tires me, oh dove keep track of their doings for me

أنا محبوب ما يحمل عذابى وليالى البعد يا طول اليالى
Ana ma7boob ma ye7mol 3athabi w layali alb3d ya toul elayali
I am a lover who does not hold a grudge and oh how long the nights have grown

حمام الدوح يا طاير جناحو رفاق الروح سابونى و راحوا
7amam eldou7 ya tayer jena7o refag elrou7 sabouni w ra7ou
Oh white dove, soaring with its wings, my soul mates have left me and gone

3al Wa3d Ya Kmoon - عالوعد يا كمون


عالوعد يا كمون صارلى عمر ناطر
3al wa3ed ya kamoon sarleh ya 3omr nater
For a promise yet to be fulfilled I have been waiting all my life

جنون الهوى و مجنون اللى بعمرو بيخاطر
Jnoun elhawa w majnoun eli b3omro beykhater
Crazy in love and crazy are the ones who do not take risks

يا قلبى ما تربيت شو ضاع ما حسيت
Ya alb ma trabeit sho da3 ma 7aseit
Oh heart have you not learned your lesson, did you not feel what had been lost

ضاع العمر مبسوط والله طلعت شاطر
Da3 el3omr mabsout wallah tlo3et shater
The happy life has gone lost, I swear you turned out to be so smart

فكرك حبيبك راح تيعود و يلاقيك
Fekrak 7abeebak ra7 tay3oud wtla2eek
Do you think your lover left only to come back and find you?

مابيرجع اللى راح جرحو اللى عايش فيك
Mabyerja3 eli ra7 jer7ou eli 3ayesh feek
What is gone does not come back, but her wound in you lives

وزع صدى الاوجاع سنين المحبة باع
Waza3 sada elawjaa3 sneen elm7ebe baa3
She spread an echoing of pain and the years of love had been sold

وانت ندهت ارجاع عالبعد مش قادر
W enta nadaht erjaa3 3alba3d msh 2ader
And you called out "come back, I can't take this distance"

شو يعنى حبو مات شو يعنى راح بعيد
Sho y3ni 7obo mat sho y3ni ra7 b3eed
So what if her love had died, so what if she went far away

مابيرجع اللى مات دور عحب جديد
Mabyerja3 eli maat dawer 3a 7ob jdeed
What has died does not come back, search for a new love

مطرح ما بدو يروح بيكفى أسى و جروح
Matra7 ma badou yrou7 byekfee 2asaa w jrou7
Wherever she wants to go, let her go, I've had enough of the coldness and hurt

صرنا عأخر الروح يا قلب شو ناطر
Sorna 3a akher rou7 ya alb shu nater
I've had it up to here so my heart, what are you waiting for?

7ali 7al - حالى حال

حالى حالى حال مالى مالى مال
7ali 7ali 7al mali mali mal
مالى مالى مال حالى حالى حال
Mali mali mal 7ali 7ali 7al
(sorry I can't put this in English)

كنا ستة على النبعة اجا المحبوب صرنا سبعة
Kena seta 3ala elnab3a eja elma7boob sorna sab3a
We used to be six and then the lover came in Spring and we became seven

طلب بوسة ماعطيتوش قلتلو حرام يوم الجمعة
Talab bawseh ma e3taytoush 2eltelou 7araam yawm eljem3a
She asked for a kiss and I didn't give it to her, I told her it's wrong on a Friday

البلبل مال على غصن الفل اه يا شقيق النعمان
Elbolbol mal 3ala ghosn elfol aah ya shaqeeq elno3mani
The nightingale sat on the branch of the Arabic jasmines* ohhh turban buttercup*
(they are both types of flowers)

ودى ألاقى محبوبى بين الياسمين و الريحان
Wedi alaagi ma7boubi bayn el yasmeen wel ree7an
And I shall find my lover between the jasmines and the basil

Originally Posted by larosa

i'll translate this about the tunisian girl

البنية التونسية//the tunisian girl
lebnaya ettounisia

يا رب صونها خلى فى عيونها
ya rab sooneha khalli fi 3yooneha
oh may gaod proptect her and keep in her eyes

the tunisian girl

sorry I don't love correcting people but i think you wrote "god" as "goad" and "protect" as "proptect"

and sorry again

ارجع

شوف قد ايه وياك تعبت وقد ايه وياك دريت
وانت ولا انت حبيبى زى زمان بقيت
انت اللى غلطان مش أنا الله بيسامحك يا أنا
ياللى انت لسة بقلبى باقى لو مشيت

ارجع حبيبى ارجع خلاص فينك يا حبيبى ارجع خلاص
ماانت روحى ولسة ياروحى بحبك أنا بحبك أنا بحبك أنا

طب مش حرام بعيد تعيش وزى ما حبيتك مافيش
يرحم زمان أيامنا ما تتنسيش
وأنا لسة صابر طب وليه حصبر وهتجنن عليه
ماخلاص يا قلبى خلاص زى ماتجى عيش

ارجع حبيبى ارجع خلاص فينك يا حبيبى ارجع خلاص
ماانت روحى ولسة ياروحى بحبك أنا بحبك أنا بحبك أنا

Shukran yazeelan, ya larosa

uHibbu hadihi song hia yamila yiddan!!

greetings from Granada (Spain)

Originally Posted by larosa

من غير ما تغمض عينك
men ghir matghammadh 3inik
you don't have to close your eyes
بصلى هات عينى فى عنيك
bosseli hate 3ini fi 3inik
look at me make your eyes look at mine
عايز أفتكر اللحظة دى بعد سنين
3ayez afteker ella7za di ba3d sneen
i want to remeber this moment years from now
قلبى اللى كان زمان فاضى
albi elli ken zaman fadhi
my heart that used to be empty
اتملى احساس مش عادى
etmala e7sas mosh 3adi
and was filled with abnormal feelings
قرب ننسى الدنيا احنا الاتنين
arrab nensa eddonya e7na letnin
come closer so we forget the world,both of us

خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
khedni keb3eed khalinin a3id wayyak snini
take me away make me repeat my years with you
احساس جديد حسيته وانت عنيك فى عينى
e7sas jdid 7assito wenta 3enik fi 3ini
a new feeling i had while your eyes
انا شفت نفسى حبيبى فيك
ana shoft nafsi habib feek
i saw my self as a lover in you my beloved

عارف يا حبيبى بقالى أيام و سنين و ليالى
3aref ya 7abibi ba2ali ayyam we snin
you know my beloved?i've remained for days years and nights
بحلم أشوفك ويليا و أفرح بيك
ba7lam ashoofak liya wafra7 bik
i dream to see you mine and get happy with you
وأهى كملت أهى أحلامى
wahi kemlet wahi a7lamna
and here our dreams are done
شفتها كلها قدامى
shoftaha kollaha oddami
i saw it all in front of me
وكأنى أنا جيت الدني عشان ألاقيك
we ka'eni ana git edonya 3ashan ala'ik
it's like i came to world so i meet you
خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
khedni keb3eed khalinin a3id wayyak snini
take me away make me repeat my years with you
احساس جديد حسيته وانت عنيك فى عينى
e7sas jdid 7assito wenta 3enik fi 3ini
a new feeling i had while your eyes
انا شفت نفسى حبيبى فيك
ana shoft nafsi habib feek
i saw my self as a lover in you my beloved

Here is my humble translation of Erja3a! Could somebody please correct my mistakes?


شوف قد ايه وياك تعبت وقد ايه وياك دريت
Look how much i have been tired with you, how much i hid you [from you]
وانت ولا انت حبيبى زى زمان بقيت
You, you haven't stayed, my darling the one who you were before
انت اللى غلطان مش أنا الله بيسامحك يا أنا
It’s your fault, not mine, God forgive you
ياللى انت لسة بقلبى باقى لو مشيت
The one who still remained in my heart, if you left

ارجع حبيبى ارجع خلاص فينك يا حبيبى ارجع خلاص
Come back, my darling, come back, that's it, where are you, my darling, come back, that's it
ولسة ياروحى بحبك أنا بحبك أنا بحبك أنا
And still, my soul, i love you, i love you, i love you

طب مش حرام بعيد تعيش وزى ما حبيتك مافيش
But it’s not a shame to live far away and there is no love like the one i had for you
يرحم زمان أيامنا ما تتنسيش
Have mercy on the days that passed, don’t forget them
وأنا لسة صابر طب وليه حصبر وهتجنن عليه
I am still patient, but why to get patient and then I'll go crazy over you
ماخلاص يا قلبى خلاص زى ماتجى عيش
That's it, oh my heart, that's it, how will i live?

ارجع حبيبى ارجع خلاص فينك يا حبيبى ارجع خلاص
That's it, where are you my darling, come back, that's it, come back, my darling, come back
انت روحى ولسة ياروحى بحبك أنا بحبك أنا بحبك أن
You are still my soul, oh my soul, i love you, i love you, i love you

Could somebody correct my translation? I don't want to provide translations with mistakes!

Great work , here are some corrections:

شوف قد ايه وياك تعبت وقد ايه وياك دريت
Look how much i have *been* tired with you, how much i hid you *from you*


وانت ولا انت حبيبى زى زمان بقيت
You and not you, my darling, like the left time *more correct if you say: and you you haven't , my darling, stayed as who you were before (meaning you've changed)*
ارجع حبيبى ارجع خلاص فينك يا حبيبى ارجع خلاص
Come back, my darling, come back, it’s over, where are you, my darling, come back, it’s over *khalas here doesn't mean it's over, because if it's over then he wouldn't want her back, it's like 'that's enough' or 'that's it come back' *


وأنا لسة صابر طب وليه حصبر وهتجنن عليه
I am still patient, but why to get patient and then you’ll make me go crazy?
*not you'll make me go crazy, it's 'I'll go crazy over you (like I'll go crazy as in I'm madly in love with you)*

Thank you so much!

I have added the corrections!

Originally Posted by majdn

هى نظرة
From One Sight

هى نظرة شفتها بعنيك علقتنى فيك
It was only a sight I saw in your eyes that made me attached to you
لقيتنى بدوب و مش قادر أعيش بعديك
Made me love you and can't live without you
هى كلمة دوبتنى في كقلتلك أنا ليك
It was only a word that made me love you and made me say that I was yours
قريب ولا بعيد بفكر فيك
I am thinking of you while your near and far away from me

نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
I forgot the word and everyone when I am with you
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
In a second I wanted to give you my life
و مش قادر أعيش بعديك
And I can't live without you

أول مرة حاسس انى بعيش غيرك انت مليش
For the first time I feel that I am living, without you I have no one
تعالى فى حضنى ضمنى متحرمنيش
Come to me hug me, don't leave me
اوعد قلبى تبقى منه قريب اوعى ليلة تغيب
Promise my heart that you will always be close to me, don't ever leave
غرامك ليا من الاول قدر و نصيب
Your love to me is fate and our destiny

نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
I forgot the word and everyone when I am with you
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
In a second I wanted to give you my life
و مش قادر أعيش بعديك
And I can't live without you

هى نظرة شفتها بعنيك علقتنى فيك
It was only a sight I saw in your eyes that made me attached to you
لقيتنى بدوب و مش قادر أعيش بعديك
Made me love you and can't live without you
هى كلمة دوبتنى في كقلتلك أنا ليك
It was only a word that made me love you and made me say that I was yours
قريب ولا بعيد بفكر فيك
I am thinking of you while your near and far away from me


نسيت الدنيا وكل الناس و أنا وياك
I forgot the word and everyone when I am with you
لقيتنى فثانية بقول خود عمري كل معاك
In a second I wanted to give you my life
و مش قادر أعيش بعديك
And I can't live without you

Hello everyone--- I was wondering if someone can post franco *arabic*lyrics to this song..... I really like the song and I want to sing along

a million thanks in advance!

*** I meant franco arabic lyrics.... sometimes its called latin letters

you mean French translation??