Help!Old Arabic song traslation....

Thread: Help!Old Arabic song traslation....

Tags: None

  1. Crisa said: 06-12-2009 01:45 PM

    Exclamation Help!Old Arabic song traslation....

    Hello everyone!
    Maybe someone can help me with the translation for this song...
    I don't know how sings it because on the cd that I've listen it was wrote Ya habibi. I found the song on a Romanian site and the there it says that's a song from 1988
    Here's the link:
    http://www.trilulilu.ro/MihaiCEZAR1/aa7cbef628c065

    Thank You!
    Last edited by Crisa; 06-12-2009 at 02:14 PM.
     

  2. majdn's Avatar

    majdn said: 06-12-2009 03:36 PM

    Default

    Ya habibi weinak
    Ya habib galbi tejahy
    marhaba ahlan w sahlan

    ...sharke o gharbe
    efta7 el bab ...

    I am sorry, I tried...I can't understand his accent
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.
     

  3. Crisa said: 06-13-2009 07:15 AM

    Default

    Thank you very much for trying .Can you translate these lyrics into English? Please !!
     

  4. 0rientCaramel's Avatar

    0rientCaramel said: 06-13-2009 08:41 AM

    Default

    Ya habibi weinak
    Darling where are u ?

    Ya habib galbi tejahy

    Darling my heart in my direction

    marhaba ahlan w sahlan

    hello , welcomen

    haha this song is very
    strange
    Last edited by 0rientCaramel; 06-14-2009 at 03:50 PM.
    ---------

    .
     

  5. majdn's Avatar

    majdn said: 06-13-2009 03:00 PM

    Default

    Etejahy - Toward me
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.
     

  6. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-13-2009 05:24 PM

    Default

    This was difficult to understand but I tried my best :\ Still some words missing.. and there was one word I'm not sure if that's what he said so I put one question mark next to it

    Yawm ana 7abbeit
    tareeqi ???
    Raya7 7abibi galbi, tejahy

    Ya 7abibi weinak tesare7
    Gal ana sare7 beladi

    Mar7aba ahlan w sahlan
    Mar7aba le beit seedi
    Kan 7abibi jah badalah
    Ho rasool men 3end rabbi

    La la la la..

    Efta7 eldiwan yaba
    Efta7ou shargi w gharbi
    efta7 el babein yaba
    Geddam m7boub galbi

    Bent manha mel benaya
    Bent man hey, 3arefouni
    Mar7aba ya ??? elbenaya
    W ???? ma treedi

    La la la la la

    Ya 7abibi la s2eltak
    Bel ??? fi babi
    Ya 7abibi sma3 kalami
    Shar3ana? w shar ?????

    La la la la la
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     

  7. majdn's Avatar

    majdn said: 06-13-2009 11:07 PM

    Default

    Very nice job Daydream, you understood way more than I did lol
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.
     

  8. 0rientCaramel's Avatar

    0rientCaramel said: 06-14-2009 03:46 PM

    Default

    Ana ma semet el song aslan hihi =P
    ---------

    .
     

  9. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-14-2009 04:38 PM

    Default

    Quote Originally Posted by 0rientCaramel View Post
    Ana ma semet el song aslan hihi =P
    theres still missing lyrics.. you can check it out and fill in the rest if you know them
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥