turkish-english Duman again

I know i said i wouldnt ask for duman translations anymore, but i cant help it

if anyone could be so kind

Halimiz


Giderek dağı,duvarı aştık,
Yardan uzak aleme daldık,
Aman aman çaresiz kaldık,
Halimiz Duman amaaaan...

Giderek kanımız zehir dolmuş,
Yoldan çıkan kurda yem olmuş,
Dost dediğin kalbini soymuş,
Halimiz duman amaaan
Halimiz duman amaaan

Nerde yaşarsan yaşa babaam,
Sevgi,aşk heeepsi yalaaan,
Giderek dağı,duvarı aştık,
Yardan uzak aleme daldık,
Aman aman çaresiz kaldık,
Halimiz Duman amaaaan...

Nerde yaşarsan yaşa babaam,
Sevgi,aşk heeepsi yalaaan
Giderek kanımız zehir dolmuş,
Yoldan çıkan kurda yem olmuş,
Dost dediğin kalbini soymuş,
Halimiz duman amaaan
Halimiz duman amaaan
Halimiz duman amaaaaan...


Dibine Kadar

Yazdım çizdim hayal ettim
Sazla sözden ibarettim
Arkamı döndüm emanet ettim
Anlayamadın ya

Aklım fikrim kaynayınca
Söz müzikle ağlayınca
Kalbimi açtım ibadet ettim
Anlayamadın ya

Ama o anladı
O beni anladı
Dibine kadar
Dibine kadar

Güldüm geçtim genceciktim
Aşk içinde meşke daldım
Kendimi buldum onu kaybettim
Anlayamadın ya

İyisin hoşsun bir yokuşsun
Harbiden baya bi boşsun
Şarkıya türküye lanet olsun
Anlayamadın ya

Ama o anladı
O beni anladı
Dibine kadar
Dibine kadar

Thank u so so so much....

First one, you can find it here in pinar85's post.

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...translate.html

Dibine Kadar

Yazdım çizdim hayal ettim/I wrote I drew, I imagined
Sazla sözden ibarettim/I was merely of saz and words (Saz:Turkish musical instrument) He's trying to say there wasn't much to him as a person
Arkamı döndüm emanet ettim/I turned my back, and I have entrusted (his things to someone)
Anlayamadın ya/You couldn't understand

Aklım fikrim kaynayınca/When my senses boiled
Söz müzikle ağlayınca/When words cried with music
Kalbimi açtım ibadet ettim/I opened my heart and I prayed (lit.worshiped)
Anlayamadın ya/You couldn't understand

Ama o anladı/But she/he/it did
O beni anladı/H/She it understood
Dibine kadar/Till the bottom
Dibine kadar/Till the bottom

Güldüm geçtim genceciktim/I laughed and forgot about it (lit. I passed it), a was very young
Aşk içinde meşke daldım/I indulged in drowsiness in love
Kendimi buldum onu kaybettim/I found myself but have lost him/her/it
Anlayamadın ya/You couldn't understand

İyisin hoşsun bir yokuşsun/You are good, nice and once upon a time you didn't exist
Harbiden baya bi boşsun/Really, you're really empty/void
Şarkıya türküye lanet olsun/Confound the music, the folk songs
Anlayamadın ya/You couldn't understand /he says this line as in "I did everything and yet you still couldn't understand" tone

thank you so much love your translation, like how its meant and lit. stuff thanks a lot

You're welcome