zafiris melas - mia foni - i need halp !!!!! please

someone please reply, i need translation to English of this great - zafiris melas - mia foni!

Thank you!!!

Here is the words in Greek


Μια φωνή - Ζαφείρης Μελάς
________________________________________
Τώρα ο ήλιος πια δεν καίει
το φεγγάρι αργοπεθαίνει
λείπεις και εγώ πεθαίνω
που'σαι μακρυά
που'σαι μακρυά


Μια φωνή
ακούω πάλι να μου λέει
σ'αγαπώ
παραισθήσεις έχω πάθει
νιώθω ότι είσαι εδώ.
Μια φωνή ακούω πάλι
και φωνάζω στάσου! μη...
μη μου ξαναφυγείς πάλι
και μου πάρεις την ψυχή


Η πληγή σου δε θα κλείσει
τη ζωή θα μου στοιχίσει
αν δεν έρθεις κινδυνεύω
γύρισε ξανά
γύρισε ξανά

Μια φωνή
ακούω πάλι να μου λέει
σ'αγαπώ
παραισθήσεις έχω πάθει
νιώθω ότι είσαι εδώ.
Μια φωνή ακούω πάλι
και φωνάζω στάσου! μη...
μη μου ξαναφυγείς πάλι
και μου πάρεις την ψυχή.

Μια φωνή
ακούω πάλι να μου λέει
σ'αγαπώ
παραισθήσεις έχω πάθει
νιώθω ότι είσαι εδώ.
Μια φωνή ακούω πάλι
και φωνάζω στάσου! μη...
μη μου ξαναφυγείς πάλι
και μου πάρεις την ψυχή...


Thanks a lot

my attempt:

Τώρα ο ήλιος πια δεν καίει
Now the sun doesn’t burn anymore
το φεγγάρι αργοπεθαίνει
the moon sinks late
λείπεις και εγώ πεθαίνω
you are missing and I die
που'σαι μακρυά
cause u are away
που'σαι μακρυά
cause u are away

Μια φωνή
a voice
ακούω πάλι να μου λέει
I hear, it says to me again
σ'αγαπώ
I love you
παραισθήσεις έχω πάθει
I have suffered hallucinations
νιώθω ότι είσαι εδώ.
I feel that you are here
Μια φωνή ακούω πάλι
i hear a voice again
και φωνάζω στάσου! μη...
and I yell stop! don’t…
μη μου ξαναφυγείς πάλι
don’t go away again
και μου πάρεις την ψυχή
and take my soul

Η πληγή σου δε θα κλείσει
your wound won’t close
τη ζωή θα μου στοιχίσει
will cost me life
αν δεν έρθεις κινδυνεύω
if you don’t come I’m in danger
γύρισε ξανά
come back again
γύρισε ξανά
come back again

thxxxxxxxxxxx a lot

you are the best

thxxxxx a lot


So quickly, I in shock, again thank you

you are the best,

you r welcome. now i hope it's correct and i didn't misunderstand smth

Preferable from anything, at least if 90% right this already good, of course that there was preferable 100% exact, but again thanks for the effort

98% is correct =))

Originally Posted by kmmy

98% is correct =))

The meanings are correct kmmy.
Don't worry about that!
Well-done

i wasn't sure about 2 verses, so tnx for the confirmation boubou

dear kmmy


you are The best and i agree with boubou

Justify with you boubou, definitely right wonderful day to all