Nicolae Guta, Don Genove & Mr Juve - Tu esti Trefla dintre asi

Da’ tu esti trefla dintre asi
Printesa printre borfasi
Fara tine nu as fi
Da’ norocos macar o zi

Smechera, smechera tare
Esti de fel si nu-ti sta rau
Niciun barbat nu-i in stare
Sa iti dea ce iti dau eu
Smechera, smechera esti
Si pe toti i-ai zapacit
Pe mine sa ma iubesti
Ca doar eu te-am smecherit

O, da ce mai gagica belea
Dar numai eu am loc la ea

Poate stii, poate nu stii
Te iubesc ca-n prima zi
Poate crezi sau poate nu,
Te iubesc cu sufletul
Da’ misca-te, misca-te asa
Cum faci tu de e obicei
Joaca-te, da’ joaca-te cu nervii mei



can someone translate this song into english with romanian text also , thank you

This is quite a tough translation because of the slang involved...this is my try:


Da’ tu esti trefla dintre asi
Yeah, you're the clubs among the aces
Printesa printre borfasi
The princess among the pack rats
Fara tine nu as fi
Without you I wouldn't be
Da’ norocos macar o zi
Lucky not even for a day

Smechera, smechera tare
Sharp, really sharp
Esti de fel si nu-ti sta rau
It's your way of being and it's not bad
Niciun barbat nu-i in stare
No man is able
Sa iti dea ce iti dau eu
To give you what I do
Smechera, smechera esti
Tricky, you're tricky
Si pe toti i-ai zapacit
And you've driven everybody crazy
Pe mine sa ma iubesti
Love me
Ca doar eu te-am smecherit
Cause I've made you like that

O, da ce mai gagica belea
O, what a hot woman
Dar numai eu am loc la ea
But by her side there's space only for me

Poate stii, poate nu stii
Maybe you know, maybe you don't
Te iubesc ca-n prima zi
I love you like the first day
Poate crezi sau poate nu,
You believe me, or maybe you don't
Te iubesc cu sufletul
I love you with my soul
Da’ misca-te, misca-te asa
Yeah, move, move like that
Cum faci tu de e obicei
Like you usually do
Joaca-te, da’ joaca-te cu nervii mei
Play, yeah play with my nerves.

thank you very much

haha this song is so bad its laughable. of course lady a made an effort not to translate the piece of garbage word for word, because that would be more of an insult to your intelligence than it already is.

Stop the plague !