Να χαρείς τα μάτια σου καλέ / einai to kryo tsouxtero

Could someone please translate to english ? THANK YOU SO MUCH !



Να χαρείς τα μάτια σου καλέ / einai to kryo tsouxtero

Έχω τόση ώρα στη γωνιά
μπρος το παραθύρι σου λιώνω για χατίρι σου καλέ
θα με φάει τ' αγιάζι η παγωνιά από την δική σου απονιά

Είναι το κρύο είναι το κρύο είναι το κρύο τσουχτερό
να το αντέξω δεν μπορώ
κι αν δε μ' ανοίξεις κι αν δε μ' ανοίξεις να σε δω
θα με βρουν στην πόρτα σου νεκρό

Ξέρω έχεις μέσα σου καρδιά
κι άσε τα γινάτια σου να χαρείς τα μάτια σου καλέ
και μην με παιδεύεις άλλο πια έλα πριν με φάει η παγωνιά

Είναι το κρύο είναι το κρύο είναι το κρύο τσουχτερό
να το αντέξω δεν μπορώ
κι αν δε μ' ανοίξεις κι αν δε μ' ανοίξεις να σε δω
θα με βρουν στην πόρτα σου νεκρό

[QUOTE=Sunflower;610476]Could someone please translate to english ? THANK YOU SO MUCH !



Να χαρείς τα μάτια σου καλέ / einai to kryo tsouxtero
Should you enjoy your eyes, dear you * / The cold is sharp

Έχω τόση ώρα στη γωνιά
I'm standing for so long at the corner
μπρος το παραθύρι σου λιώνω για χατίρι σου καλέ
in front of your window, I languish for your sake, dear you
θα με φάει τ' αγιάζι η παγωνιά από την δική σου απονιά
the sharp night will extinguish me, the frost as well, from your cruelty

Είναι το κρύο είναι το κρύο είναι το κρύο τσουχτερό
The cold is, the cold is, the cold is sharp
να το αντέξω δεν μπορώ
I can't stand it
κι αν δε μ' ανοίξεις κι αν δε μ' ανοίξεις να σε δω
and unless you open, unless you open so that I see you
θα με βρουν στην πόρτα σου νεκρό
I will be found dead, in front of your door

Ξέρω έχεις μέσα σου καρδιά
I know, within you resides a heart
κι άσε τα γινάτια σου να χαρείς τα μάτια σου καλέ
and put aside your pigheadedness, should you enjoy your eyes, dear you
και μην με παιδεύεις άλλο πια έλα πριν με φάει η παγωνιά
and stop torturing me any more, come before the frost extinguishes me

Είναι το κρύο είναι το κρύο είναι το κρύο τσουχτερό
The cold is, the cold is, the cold is sharp
να το αντέξω δεν μπορώ
I can't stand it
κι αν δε μ' ανοίξεις κι αν δε μ' ανοίξεις να σε δω
and unless you open, unless you open so that I see you
θα με βρουν στην πόρτα σου νεκρό
I will be found dead, in front of your door


*Difficult to me, to explain this expression. It is kind of a wish, denoting that "let someone be healthy (=eyes) and joyful"


Thanks to Amethystos, I had to make a couple of corrections to the translation. This is the reason of editing this post.
Also, I'd like to quote the link of "Είναι το κρύο τσουχτερό"

Amethystos, I'm so thankful to you..