Zohier Franses - Abrazame

Thread: Zohier Franses - Abrazame

Tags: None

  1. chikitalindaemp said: 06-14-2009 12:36 PM

    Red face Zohier Franses - Abrazame

    does anybody know the song: Abrazame by Zoher...?
    can anybody translate this song for me pliz!!??...
    i dont have the lyrics tho!!!
    pliz ..thank u in advanced
     

  2. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-14-2009 02:54 PM

    Default

    Do you have an audio file?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     

  3. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said: 06-14-2009 08:16 PM

    Default

    hi i post the link i hope some one can help you u need the translation i hear it but it was a spanish singer singing... i can find the song in spanish ..is a beautiful song..
    http://www.youtube.com/watch?v=0O75h9cGEo4
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal
     

  4. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-14-2009 08:55 PM

    Default

    I left out the repetitive parts

    Abrazame? (this isnt an arabic word.. so I cant translate it for you)
    Ya 3omri sht2t kteer lak eldomeh
    Darling I've missed you so much and your hugs

    ensi kel el denye wel 3alam
    Forget the whole world

    la t7tmee b7aki el nass
    Don't be concerned with people's talk

    Abrazame
    Law mahma 7ekyou mahma 2alou zadou el lawm
    Regardless of what they say or how much they increase the blame

    Bersom basmeh 3a shfafek ma byesre2ha el nawm
    I will draw a smile on your lips that sleep can't steal

    Abrazame
    7aki el nass la byentehi w la byekhlas mnel asas
    People's talk never end and it never finishes either

    ew3a tredi 3alayhon ma fihon e7sas
    Don't you listen to them, they have no feelings

    asdon yes2ouni fi bo3dek morr el kass
    Their motives are to let me drink from the sour cup that is your distance

    Abrazame
    t3awadt 3aliki ted7ak 3younek bel nadaa
    I've grown used to your eyes laughing while (outside) it drizzles

    etkhayalek bel layl wein nrou7 bel traab
    I imagine you at night, and where we will go atop the soil

    Abrazame

    Spoken:
    ensi kel el denyi wel 3alam
    Forget the whole world

    la te7tami b7aki el nass
    Don't be concerned with people's talk
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     

  5. josephpausini said: 06-15-2009 05:36 AM

    Default

    Abrazame is a spanish word.
    It means 'Hug me"

    =]
     

  6. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-15-2009 09:04 AM

    Default

    Quote Originally Posted by josephpausini View Post
    Abrazame is a spanish word.
    It means 'Hug me"

    =]
    ya but the odd thing is he pronounces it "abra THameh" in the song.. and I was almost sure that abrazame is pronounced "abra samee" so I dont know.. does that change anything?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     

  7. citlalli's Avatar

    citlalli said: 06-15-2009 09:10 AM

    Default

    No, it doesn't change anything dear Daydream in Latin America we pronounce the "z" differently from the spaniards, that's all! no change in the meaning whatsoever
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  8. Daydream's Avatar

    Daydream said: 06-15-2009 09:16 AM

    Default

    ohh ok.. thanks to you both!
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     

  9. citlalli's Avatar

    citlalli said: 06-15-2009 01:41 PM

    Default

    Oh, you're the one who did all the hard work Daydream, so you're the one who deserves to be thanked
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  10. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said: 06-15-2009 03:04 PM

    Default

    thank u very much daydream for the translation i love itt...
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal
     

  11. citlalli's Avatar

    citlalli said: 06-16-2009 12:47 AM

    Default

    Hi

    Here's the version of this song in spanish:

    http://www.youtube.com/watch?v=D6Jeg1F32So

    http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post338667



    Have a nice day everyone!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  12. chikitalindaemp said: 06-16-2009 11:05 PM

    Default thank u!!

    thank u ppl...u guys r the best!!!!
     

  13. chikitalindaemp said: 06-16-2009 11:16 PM

    Thumbs up ...

    wat a beautiful song..
    meaningful lyrics
    i heard the spanish version n its also nice ..!

    abra tha me... thats how people from spain talk..thats their accent!
    z = th