Mahmoud El-Esseily - Fiky el 7ayah

Thread: Mahmoud El-Esseily - Fiky el 7ayah

Tags: None
  1. Layla's Avatar

    Layla said:

    Talking Mahmoud El-Esseily - Fiky el 7ayah

    Hello! Could somebody write down the lyrics of this song for me? I only want the lyrics, without the translation!

    Mahmoud El Esseily - Fiky El Hayah
     
  2. Orwa's Avatar

    Orwa said:

    Wink

    Dear Ms. Lalyita, the link seems to be blocked in Chineto, but i have downloaded the song, the song is wonderful, nice choice and here's the lyrics

    ================



    فيكي الحياه

    قالوا ياما قالوا عن الليل وسهر الليل

    وانا من جمالوا يا ناس بقي ليلي طويل

    لما بشوفك بانسي بيك ايامي

    وبلقي في عيونك كل الكلام و ازاي اداري كل دا

    اصل انتي فيكـــــــــــــي الحيـــــــــــــــــاة

    وازاي اسيب كل دا وازاي اعيش انا محروم

    من احلي عيون قابلتها

    بشوف معاكي سنين لقدام وبسمح لخيالي تكوني جواه

    ليكي كل الي بغنية وكل الي انا عايزه بفكر فية

    وازاي اداري كل دا

    اصل انتي فيكـــــــــــــي الحيـــــــــــــــــاة

    وازاي اسيب كل دا وازاي اعيش انا محروم

    من احلي عيون قابلته
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
     
  3. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Thank you so much! I will try and translate it myself!
     
  4. Orwa's Avatar

    Orwa said:

    Default

    Quote Originally Posted by Layla View Post
    Thank you so much! I will try and translate it myself!
    Try, and when you need the translation, tell me or anyone around, we'd be sooo glad to help you
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
     
  5. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said:

    Default

    فيكي الحياه
    my life is in you

    قالوا ياما قالوا عن الليل وسهر الليل
    They talcked a lot about the night..
    وانا من جمالوا يا ناس بقي ليلي طويل
    From her beauty my night became so long
    لما بشوفك بانسي بيك ايامي
    when i see you I forget my days
    وبلقي في عيونك كل الكلام و ازاي اداري كل دا
    and find in your eyes all the words
    اصل انتي فيكـــــــــــــي الحيـــــــــــــــــاة
    my life is in you
    من احلي عيون قابلتها وازاي اسيب كل دا وازاي اعيش انا محروم
    How could I leave all this? Who could I live deprived from the most beautiful eyes I've ever seen?
    بشوف معاكي سنين لقدام وبسمح لخيالي تكوني جواه
    With you I see many years to come.. and I allow to my imagination that you be inside it!
    ليكي كل الي بغنية وكل الي انا عايزه بفكر فية
    All my songs and everything is think bout are all for you!
     
  6. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Ok! Here it goes:

    فيكي الحياه

    قالوا ياما قالوا عن الليل وسهر الليل
    They talked much about the night and stayed awake all night
    وانا من جمالوا يا ناس بقي ليلي طويل
    And me, from her beauty, oh people, my night remained long
    لما بشوفك بانسي بيك ايامي
    When i see you, i forget my days in you
    وبلقي في عيونك كل الكلام و ازاي اداري كل دا
    And i find in your eyes all the words and how to hide all this
    اصل انتي فيكـــــــــــــي الحيـــــــــــــــــاة
    My life is in you
    وازاي اسيب كل دا وازاي اعيش انا محروم
    And how could i leave all this and how could i live deprived
    من احلي عيون قابلتها
    From the most beautiful eyes i have ever met
    بشوف معاكي سنين لقدام وبسمح لخيالي تكوني جواه
    With you, i see the years to come and i allow to my imagination you to be inside of them
    ليكي كل الي بغنية وكل الي انا عايزه بفكر فية
    Yours is everything i sing for and everything i wish for is to think about you
    وازاي اداري كل دا
    And how to hide all this
    اصل انتي فيكـــــــــــــي الحيـــــــــــــــــاة
    My life is in you

    وازاي اسيب كل دا وازاي اعيش انا محروم
    And how could i leave all this and how could i live deprived
    من احلي عيون قابلته
    From the most beautiful eyes i have ever met
    فيكي الحياه
    My life is in you
    Last edited by Layla; 06-16-2009 at 08:53 AM. Reason: corrected
     
  7. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Quote Originally Posted by εγώ! View Post
    فيكي الحياه
    my life is in you

    قالوا ياما قالوا عن الليل وسهر الليل
    They talcked a lot about the night..
    وانا من جمالوا يا ناس بقي ليلي طويل
    From her beauty my night became so long
    لما بشوفك بانسي بيك ايامي
    when i see you I forget my days
    وبلقي في عيونك كل الكلام و ازاي اداري كل دا
    and find in your eyes all the words
    اصل انتي فيكـــــــــــــي الحيـــــــــــــــــاة
    my life is in you
    من احلي عيون قابلتها وازاي اسيب كل دا وازاي اعيش انا محروم
    How could I leave all this? Who could I live deprived from the most beautiful eyes I've ever seen?
    بشوف معاكي سنين لقدام وبسمح لخيالي تكوني جواه
    With you I see many years to come.. and I allow to my imagination that you be inside it!
    ليكي كل الي بغنية وكل الي انا عايزه بفكر فية
    All my songs and everything is think bout are all for you!
    Ohhh! I have just seen your translation, εγώ! Thanks!
     
  8. Orwa's Avatar

    Orwa said:

    Default

    Dear, Layla

    I just found little two mistakes and don't hate me please

    '"My origin is you, my life is in you"

    أصل "HERE" doesn't mean original, it means because my life is in you..., or my life is in you

    "And i found in your eyes"

    it should be "and i FIND" in your eyes", because he is referring to the present

    you did a FANTASTIC job, Laylita... very amazing
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
     
  9. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    How could i hate you? People learn from mistakes!

    Thank you so much one more time!
     
  10. El raisa's Avatar

    El raisa said:

    Default

    You are progressing Layla
    "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
    — Albert Einstein
     
  11. FREIJA said:

    Default

    Could u plz write the song in English font. IŽll be very happy if u do it. Thx u so much!
     
  12. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Here you are:

    فيكي الحياه

    قالوا ياما قالوا عن الليل وسهر الليل
    2alou yama 2alou 3an elleyl wa sahar elleyl
    They talked much about the night and stayed awake all night
    وانا من جمالوا يا ناس بقي ليلي طويل
    Wana min gamalou ya nas ba2a leyli taweel
    And me, from her beauty, oh people, my night remained long
    لما بشوفك بانسي بيك ايامي
    Lama bashoufak bansa beek ayamy
    When i see you, i forget my days in you
    وبلقي في عيونك كل الكلام و ازاي اداري كل دا
    Wa bal2a fi 3oyounak kull elkalam wezzay adary kull da
    And i find in your eyes all the words and how to hide all this
    اصل انتي فيكـــــــــــــي الحيـــــــــــــــــاة
    Asl enti feeki el7ayat
    My life is in you
    وازاي اسيب كل دا وازاي اعيش انا محروم
    Wezzay aseeb kull da wezzay a3eesh ana ma7roum
    And how could i leave all this and how could i live deprived
    من احلي عيون قابلتها
    Min a7la 3oyoun 2abiltaha
    From the most beautiful eyes i have ever met

    بشوف معاكي سنين لقدام وبسمح لخيالي تكوني جواه
    Bashouf ma3aki sneen li2odam wa basma7 likhayali tkouny gowa
    With you, i see the years to come and i allow to my imagination you to be inside of them
    ليكي كل الي بغنية وكل الي انا عايزه بفكر فية
    Leeki kull elly baghaneyy wa kull elly ana 3ayezo bafakar fih
    Yours is everything i sing for and everything i wish for is to think about you
    وازاي اداري كل دا
    Wezzay adari kull da
    And how to hide all this
    اصل انتي فيكـــــــــــــي الحيـــــــــــــــــاة
    Asl enti feeki el7ayat
    My life is in you

    وازاي اسيب كل دا وازاي اعيش انا محروم
    Wezzay aseeb kull da wezzay a3eesh ana ma7roum
    And how could i leave all this and how could i live deprived
    من احلي عيون قابلته
    Min a7la 3oyoun 2abiltaha
    From the most beautiful eyes i have ever met
    فيكي الحياه
    Feeki el7ayat
    My life is in you
     
  13. FREIJA said:

    Smile

    Thx a lot Layla. U r so sweet. Muack!
     
  14. Orwa's Avatar

    Orwa said:

    Default

    Ashkurek ya Layla ya 2amar , i missed you like a ton
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
     
  15. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Quote Originally Posted by FREIJA View Post
    Thx a lot Layla. U r so sweet. Muack!
    You are very welcome!

    Quote Originally Posted by Orwa View Post
    Ashkurek ya Layla ya 2amar , i missed you like a ton
    Ya akhy, i have missed you too!