Stamatis Gonidis

Hello! I am lookin` for a long time STamatis`s Gonidis - Den Eho Ti Na Po lyrics ... Can somebody translate the song on latin and English Thank you in advance

Originally Posted by Francesco

Hello! I am lookin` for a long time STamatis`s Gonidis - Den Eho Ti Na Po lyrics ... Can somebody translate the song on latin and English Thank you in advance

Hello Francesco.
Here is your transliteration
and your translation.
See you!

Δεν έχω τι να πω
Den exo ti na po
I have no words to say

Στίχοι: Σταμάτης Γονίδης
Μουσική: Κωνσταντίνος Παντζής
Πρώτη εκτέλεση: Σταμάτης Γονίδης

Μη μου ζητάς να σου πώ
Mi mou zitas na sou po
Don't ask of me to tell you
σ΄αγαπώ
s'agapo
that I love you
γιατί δεν θα είναι
giati de tha einai
because this won't be
αλήθεια αυτό
alitheia ayto
true
ότι έχω ζήσει με σένα
o,ti exo zisei me sena
what I 've ever lived with you
το΄χω σβήσει
to'xo sbisei
is now erased

Μαζί σου πέρασα πολλά
Mazi sou perasa polla
I've been through a lot, by your side
μα μόνος είμαι πιο καλά
ma monos eimai pio kala
yet I feel better all alone
του έρωτά σου ο κύκλος
tou erota sou o kyklos
the circle of your love
έχει κλείσει
exei kleisei
is now full

Δεν έχω τι να πώ
Den exo ti na po
I have no words to say
εδώ τελειώνουνε τα λόγια
edo teleionoune ta logia
words end up to this point
και σταματάνε τα ρολόγια
kai stamatane ta rologia
and clocks cease
κι ατέλειωτο κενό
kai ateleioto keno
the gap is endless
Δεν έχω τι να πώ
den exo ti na po
I have no words to say
εδώ τελειώνει μια αγάπη
edo teleionei mia agapi
this is where a love ends
που εσύ τη γέμισες με λάθη
pou esy ti gemises me lathi
[a love] which you filled with mistakes
πάω να τρελλαθώ
pao na trelatho
I'm driving crazy
Δεν έχω τι να πώ
den exo ti na po
I have no words to say

Μη μου ζητάς να το ξανασκεφτώ
Mi mou zitas na to ksanaskefto
Don't ask of me to reconsider
έχει τελειώσει για μένα αυτό
exei teleiosei gia mena ayto
all this, is over for me
τίποτα από σένα δεν ζητάω
tipota apo sena de zitao
I'm asking nothing of you

Ζήσαμε μια ζωή τρελή
Zisame mia zoi treli
We've lived a crazy life
μα έχει ραγίσει το γυαλί
ma exei ragisei to gyali
yet the glass is now cracked
άσε με μόνο μου να σ΄αγαπάω
ase me mono mou na s'agapao
leave me alone, to be loving you

Δεν έχω τι να πώ
εδώ τελειώνουνε τα λόγια
και σταματάνε τα ρολόγια
κι ατέλειωτο κενό
Δεν έχω τι να πώ
εδώ τελειώνει μια αγάπη
που εσύ τη γέμισες με λάθη
πάω να τρελλαθώ
Δεν έχω τι να πώ

Είναι σκληρό το αντίο
μην με κοιτάς στα μάτια
φύγε απομακρύνσου
με έκανες κομμάτια

Στου χωρισμού την ώρα
τα λόγια δεν χωράνε
τελειώσαν οι χαρές μας
οι λύπες ξεκινάνε

Γυρνάω εκεί
στην πιο μεγάλη της ζωής μου αγαπημένη
στη μοναξιά
που πάντα εκεί για μια ζωή με περιμένει

Γυρνάω εκεί
μετά από σένα πες μου ποια να αγαπήσω
γυρνάω εκεί
στις αναμνήσεις μου θα ζήσω

Βροχή φωτιά και κρύο
τυλίγουν το κορμί μου
κομμάτιασες ακόμα
εσύ και την ψυχή μου

Σκόρπιες εικόνες βλέπω
ακόμα τη μορφή σου
όμως δεν επιστρέφω
τελείωσα μαζί σου

Γυρνάω εκεί
στην πιο μεγάλη της ζωής μου αγαπημένη
στη μοναξιά
που πάντα εκεί για μια ζωή με περιμένει

Γυρνάω εκεί
μετά από σένα πες μου ποια να αγαπήσω
γυρνάω εκεί
στις αναμνήσεις μου θα ζήσω

Can Somebody help me with the translation please

[QUOTE=Francesco;611493]Είναι σκληρό το αντίο
Saying goodbye, is cruel
μην με κοιτάς στα μάτια
don't look me in the eye
φύγε απομακρύνσου
go away, push back
με έκανες κομμάτια
you've turned me into pieces

Στου χωρισμού την ώρα
During the moment of breaking apart
τα λόγια δεν χωράνε
no words fit
τελειώσαν οι χαρές μας
our happy moments are over
οι λύπες ξεκινάνε
sorrowful ones set off

Γυρνάω εκεί
I'm returning there
στην πιο μεγάλη της ζωής μου αγαπημένη
to the greatest lover of my life
στη μοναξιά
the solitude
που πάντα εκεί για μια ζωή με περιμένει
that 's been waiting for me, there, for a lifetime

Γυρνάω εκεί
I'm returning there
μετά από σένα πες μου ποια να αγαπήσω
tell me, who shall I love next
γυρνάω εκεί
I'm returning there
στις αναμνήσεις μου θα ζήσω
I shall live within my memories

Βροχή φωτιά και κρύο
Rain, fire and chill
τυλίγουν το κορμί μου
wrap my body
κομμάτιασες ακόμα
you even turned into pieces
εσύ και την ψυχή μου
my soul

Σκόρπιες εικόνες βλέπω
I see scattered images
ακόμα τη μορφή σου
even your shape
όμως δεν επιστρέφω
yet I don't come back
τελείωσα μαζί σου
I'm done with you

Γυρνάω εκεί
I'm returning there
στην πιο μεγάλη της ζωής μου αγαπημένη
to the greatest lover of my life
στη μοναξιά
the solitude
που πάντα εκεί για μια ζωή με περιμένει
that 's been waiting for me, there, for a lifetime

Γυρνάω εκεί
I'm returning there
μετά από σένα πες μου ποια να αγαπήσω
tell me, who shall I love next
γυρνάω εκεί
I'm returning there
στις αναμνήσεις μου θα ζήσω
I shall live within my memories

You are Fantastic ... Thank you Twice

Originally Posted by Francesco

You are Fantastic ... Thank you Twice

You are welcome Francesco

Έλα για μια νύχτα μόνο -STAMATIS GONIDIS



Thank you